「たまには」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

この遠心貯留器５０は、ルビジウム金属を封入するランプ本体４ａ及びランプ本体４ａ内で気化し切れないルビジウム金属を貯留するためにランプ本体適所から外部に突出した金属溜まり部４ｂを有したルビジウムランプ４における金属溜まり部４ｂにルビジウム金属を遠心力により貯留させるものである。例文帳に追加

The centrifugal reservoir 50 is used to reserve rubidium metal in a metal storage part 4b using a centrifugal force in a rubidium lamp 4 including a lamp body 4a sealing the rubidium metal and the metal storage part 4b protruded to the external side from the lamp body in order to reserve the rubidium metal left as the non-vaporized rubidium metal in the lamp body 4a. - 特許庁

プラットフォーム２７は運転席位置のフロアパネル１４上に設定される運転位置と、車体側部において乗降可能な乗降位置との間で移動可能とされており、これによって車椅子７０に乗った人が直接運転席位置へ移動して、車椅子７０に座ったまま運転することができる。例文帳に追加

The platform 27 is movable between a driving position set on a floor panel 14 at a driver's seat position and a getting in and out position for getting in and out at a car body side, whereby the person on the wheelchair 70 can directly move to the diver's seat position to drive the vehicle while sitting on the wheelchair 70. - 特許庁

このように、特別遊技の実行契機となる大当たりとはならない場合でも、補助遊技において特定入球口９３に遊技球が受け入れられることを条件に特別遊技が行われることから、特別遊技に対する期待感を最後まで持続させることができ、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Even when no big win for triggering the execution of the special game is produced, this game machine thus executes the special game on condition that a game ball is received in the specific ball entry hole 93 in the auxiliary game, so as to sustain the expectation to the special game to the last and suppress the deterioration of the amusement of the game. - 特許庁

具体的には、炉に炭素原料を収容し、炉を加熱する昇温工程、加熱された炉に、賦活ガスを供給する第１賦活工程、第１賦活工程後、炉を加熱したまま賦活ガスを不活性ガスに置換する置換工程、及び前記置換工程後、再び炉に賦活ガスを供給する第２賦活工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Specifically, the method comprises: a temperature raising step of placing the carbon raw material inside the furnace and heating the furnace; a first activation step of feeding the activation gas to the heated furnace; a replacement step of replacing the activation gas with the inert gas while heating the furnace after the first activation step; and a second activation step of resuming feeding of the activation gas to the furnace after the replacement step. - 特許庁

組立モード信号を受けた時は、ターンテーブル上にディスクをクランプした後、再生部をロック状態に保持したまま、再生状態に移行する制御部と、この再生状態において、筐体外部より傾角調整手段を操作して前記ディスク面に対する読み取り手段の傾角調整を行なう冶具挿入窓とを備えたものである。例文帳に追加

This unit is provided with a control part for clamping a disk on a turntable upon reception of an assembling mode signal, and then changing to a reproduced state while holding a reproduction part in a locked state, and a fixture insertion window for operating an inclined angle adjusting means from the outside of a case in this reproduced state to adjust the inclined angle of a reading means with respect to a disk surface. - 特許庁

第一抽選処理または第二抽選処理において、大賞当たりに当選すると遊技者に多量の賞球が付与されうる大賞当たり遊技が実行され、小賞当たりに当選すると大賞当たり遊技よりも遊技者に付与されうる賞球が少ない小賞当たり遊技が実行される。例文帳に追加

When the jackpot winning combination is won in the first or second lottery processing, the jackpot winning game entitling players to an award of a large number of prize balls is executed; when the minor prize winning combination is won, a minor prize winning game entitling the players to an award of a smaller number of prize balls is executed as compared with the jackpot winning game. - 特許庁

夏の暑い時期に、道の駅などの駐車場でエンジンをかけたままカーオーディオや冷房装置などの電気機器を使用していることによる、ＣＯ_２や排ガスの無駄な発生と、資源（ガソリンなど）の無駄遣いを解消するために、外部から車に電気を取り込むことによって、エンジンをかけなくても電気機器を使用できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing the use of electric equipment such as car audio or cooler without starting an engine by taking electricity to a vehicle from the outside in order to the generation of CO_2 or exhaust gas or the waste of a resource (gasoline or the like) by using the electric equipment as starting the engine in the parking lot of a road station or the like. - 特許庁

入力されたマルチメディア情報或いは受信されたマルチメディア情報を記録する際に、この記録対象のマルチメディア情報をそのメディアごとに、低遅延型レート制御の符号復号処理部で復号処理可能な情報長に予め分割すると共に、この分割された情報ごとにその長さ情報、属性情報及び記録時刻を表すタイムスタンプを生成する。例文帳に追加

When inputted or received multimedia information is recorded, the multimedia information as the recording object is previously divided to have such information length by media that multimedia information can be subjected to decoding processing in an encoding and decoding processing part of a short delay type rate control, and length information, attribute information, and a time stamp representative of the recording time are generated for each divided information. - 特許庁

校正指示画像データから校正指示が付加された領域を選択して解像度を維持したまま校正領域画像データを別個に生成し、かつ校正指示画像データを低解像度化して、これら２種の画像データを校正側端末に送信するようにしたから、送信データの低減が図られると共に、校正指示を明確に把握することができる。例文帳に追加

Since proofreading area image data is generated separately while sustaining resolution by selecting an area added with a proofreading instruction from proofreading instruction image data and transmitted to a proofreading side terminal along with the proofreading instruction image data having a lowered resolution, transmission data is reduced and the proofreading instruction can be grasped exactly. - 特許庁

弾球遊技機のシミュレーションゲームにおいて、前記操作装置への第１の操作に応答して中断条件の設定を受け付けと、前記中断条件の成立の判定と、前記中断条件の成立が判定された場合に、ゲームの進行を中断させる処理と、ゲームの進行が中断された状態における前記操作装置への第２の操作に応答してゲームの進行を再開させる処理とを実行する。例文帳に追加

In the simulation game of a pinball game machine, following processing is performed: receiving setting of interruption conditions by responding to a first operation to an operating device, determining establishment of the interruption conditions, interrupting the game when it is determined that the interruption conditions are established, and restarting the game by responding to a second operation to the operating device while the game keeps interrupted. - 特許庁

通路開閉弁１０２の開放状態と閉鎖状態との傾動方向は、球通路５２に通入するパチンコ球の通過方向である第１方向、および開口部４６から球抜き路に通入するパチンコ球の通過方向である第２方向の何れの方向とも異なる方向に設定される。例文帳に追加

The tilting directions in the opening state and the closing state of the passage opening and closing valve 102 are set to be different from both of a first direction which is the pass-through direction of the pachinko balls getting into the ball passage 52 and a second direction which is the pass- through direction of the pachinko balls getting into the ball passage 52 from the opening part 46. - 特許庁

凹部１０には、固定軸９の外周部に当接可能でかつ固定軸９の凹部１０内への進入を規制する凸部１１を形成し、固定軸９に凸部１１を当接させたまま、かつコラムホールカバー４を回転させながらインストルメントパネル１にコラムホールカバー４を組付けするようにした。例文帳に追加

A projecting part 11 which is abutted on an outer circumferential part of the fixed shaft 9 and regulates advancement of the fixed shaft 9 into the recessed part 10 is formed in the recessed part 10, The column hole cover 4 is assembled to the instrument panel 1 with the column hole cover 4 rotating while the projecting part 11 is abutted on the fixed shaft 9. - 特許庁

大入賞口もしくは入賞口への入賞検出がない場合においても、玉払出装置９７の賞球カウントスイッチによる遊技球の検出があれば、情報出力回路６４により、過剰に払出された遊技球の数を特定可能な情報が遊技場の管理コンピュータへ出力される。例文帳に追加

When there is no detection of winning in a big prize hole or a prize hole, if game balls are detected by a prize ball counting switch for a ball delivery device 97, information adaptable for specifying the number of game balls, excessively delivered, is output to a managing computer in a game field by using an information output circuit 64. - 特許庁

光触媒を含むポリマー材料で構成された、または内表面が光触媒で被覆された抗菌性医療用材料であり、光触媒は酸化チタン系触媒であることが望ましく、特に、可視光線下に触媒作用を発現し、かつ安定した酸素欠陥を有する二酸化チタン系触媒が望ましい。例文帳に追加

An antibacterial medical material is composed of a polymer material including a photocatalyst or one, the internal surface of which is covered with a photocatalyst, and the photocatalyst is preferably a titanium oxide catalyst, especially a titanium dioxide catalyst showing a catalytic action under visible light and a stable oxygen defect. - 特許庁

毛包組織の器官培養中に対象物質を添加し、所定の時間培養後、毛球部のみを用いてアラマーブルーアッセイを行うことで、対象物質の毛周期における成長期を維持または延長する効果を評価することを特徴とする、毛球部活性化剤または毛髪成長期間延長剤のスクリーニング方法。例文帳に追加

In this screening method for a hair bulb activating agent or a hair growth period extending agent, the objective substance is added to an organ culture of a hair follicle tissue, and after cultivation for a predetermined time, an Alamar Blue assay is carried out by using only the hair bulb part for evaluating a growth period maintaining/extending effect in a hair cycle of the objective substance. - 特許庁

配管と蓄圧室とを連通する燃料通路の一部にオリフィスを設けて圧力脈動が蓄圧室に進入するのを防ぐ技術が知られているが、従来のオリフィスでは圧力脈動の低減効果が低いため、コンパクト且つ安価なメリットは残したままで、より大きな圧力脈動の低減技術が望まれている。例文帳に追加

To provide a technique for reducing pressure pulsation furthermore while maintaining its compact size and low cost, since an effect for reducing the pressure pulsation is low in a conventional orifice in a technique for preventing the pressure pulsation being transmitted into an accumulator by providing an orifice in a part of a fuel passage connecting piping with the accumulator. - 特許庁

計時処理部、集計処理部または縦覧部をそれぞれ計時用Ｗｅｂサーバーとインターネットで結び、計測者が携帯端末から選手登録番号と種目ＩＤをひとかたまりのデータとしてＷｅｂサーバーに送信することで、集計処理結果はインターネット接続可能範囲内の日本中のどこからでも各選手のデータとして縦覧できるようにする。例文帳に追加

A clocking processing part and an accumulation processing part or an inspecting part are respectively connected to a web server for clocking through the Internet, and accumulation processing results can be inspected as data of each player from anywhere in Japan within an Internet connectable range, by that a clocking person collectively transmits registered player numbers and event IDs to the web server from a portable terminal. - 特許庁