「たまには」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

また前記制御回路の駆動源は蛇口ユニットを通過する湯の流動エネルギーにより発電する発電装置とその電力を蓄電する蓄電装置によることとし、相互の通信手段は、有線と無線を併用することにした。例文帳に追加

A driving source of the control circuit is a power generating device generating power by flow energy of the hot water passing through the faucet unit, and a power storage device for storing the electric power, and both of wired and wireless communications are applied as mutual communication means. - 特許庁

これ迄の移動機器、車両等の投光装置は、二輪車等のハンドルに取り付けてあるもの以外で、夜間等の右左折走行の際、これ迄は見えにくかった曲がった先を、ステアリング操作に連動して、いち早く照射する。例文帳に追加

To quickly irradiate the front jast turned right or left, which is hard to be seen with a conventional light projecting device for moving equipment and vehicle or the like except for the light projecting device fitted to a handle of a motorcycle, with the steering operation when traveling at night while turning right and left. - 特許庁

第２の実施形態では、大型ディスプレイで放映される映像コンテンツを、試聴端末の待受画面やコピー機に印刷される広告情報を配信する情報配信サーバと同じサーバから配信することによって、映像コンテンツに連動した待受画面や広告情報を配信する。例文帳に追加

In a second embodiment, the standby screen or the advertisement information relative to the video content is distributed, by distributing the video content broadcasted on the large display by the same server as the information distribution server which distributes the standby screen of the trial listening terminal or the advertisement information printed by the copier. - 特許庁

摺動型物３０を何れか一方の方向（Ａ１又はＡ２）に摺動すると、摺動型物３０がその方向の引出部５３を押圧するとともに反対側の引出部５３は引出部当接部６９に当接した状態を保つので中立位置への弾発復帰力が生じる。例文帳に追加

When the sliding object 30 is slid in one direction (A1 or A2), a repulsive restoring force to a neutral position is generated, because the object 30 presses the pulling-out section 53 in the direction and, at the same time, the pulling-out section 53 on the opposite side is maintained in contact with its corresponding pulling-out section locking section 69. - 特許庁

フロント側に配置された巻枠４６は、複数の固定子巻線５１ａ，５１ｂ，５３ａ，５３ｂの内側にて駆動軸又は回転子を貫通させるように配設され、フロント側を小径とする円筒コーン形状を成す渡り線支持部６２を備えている。例文帳に追加

A reel 46 arranged at a front side is arranged inside a plurality of stator windings 51a, 51b, 53a and 53b so that a drive shaft or a rotor penetrates the reel, and comprises a crossover supporting part 62 that is formed into a cylindrical conical shape with the front side as a small diameter. - 特許庁

タイヤセンターＣＬからトレッド表面に沿った幅方向端までの距離が０．４Ｌ〜０．７５Ｌの範囲内とされたトレッドセンター部ＴＣには、タイヤ周方向に対するコード角度の最小角度が０〜５°の範囲内とされたスパイラルベルト２０が配置されている。例文帳に追加

The spiral belt 20 with a minimum angle of a cord angle with respect to a tire peripheral direction set within a range of 0-5 degrees is arranged in a tread center part TC with a distance from the tire center CL to an end in a width direction along a tread surface set within a range of 0.4L-0.74L. - 特許庁

金属板または軽合金板である円盤３をプレス加工して成る調理用容器は、調理用ホットプレート、バーナー等の上に据えられる底部１を有しており、該底部１は僅かに凹状に形成され、プレート２を有している。例文帳に追加

This container for cooking composed by press-working a disk 3 which is a metallic plate or a light alloy plate is provided with a bottom part 1 to be installed on a hot plate for cooking or a burner or the like and the bottom part 1 is formed slightly in a recessed shape and is provided with a plate 2. - 特許庁

杭頭キャップ１は、ベースプレート２、その表面に配される複数のスタッドジベル４、裏面に配されるリング形状のストッパー３により構成され、ストッパー３は、内径が杭６の頭部を補強する鋼管７の外径より大きく形成される。例文帳に追加

The pile head cap 1 comprises a base plate 2, a plurality of stud dowels 4 arranged on the surface and a ring-like stopper 3 placed on the rear side, and the stopper 3 is formed larger than an outside diameter of a steel pipe 7 for an inside diameter to reinforce the head of a pile 6. - 特許庁

本発明に係る血圧計は、１対のアームの各端部に配置された２個のカフが耳介の一部又は側頭部の一部を挟持して押圧する血圧計であって、アーム同士を接続する支持体が、対輪及び対珠で囲まれた窪みに安定して保持される形状を有することを特徴とする。例文帳に追加

The hemadynamometer to hold and press a part of the auricle or the temporal region of the head by two cuffs provided on each end of a pair of arms, whose support for connecting the arms is formed to be stably kept in a dent surrounded by an anthelix and an antiragus. - 特許庁

コンテキスト情報はユーザが注釈を入力したときに得られ、ローカルコンピュータまたはインターネットもしくは他のネットワークにある同じ文書であれ異なる文書であれ、ユーザが関心を持つ可能性のある適切なコンテンツを決定し、探し出す際の助けのために使用される。例文帳に追加

Context information is obtained when a user enters an annotation, and the context information is used to assist in determining and locating relevant contents in which the user may be interested, whether they are in the same document or different documents located on a local computer, the Internet, or other networks. - 特許庁

ドライバ増幅器２２で増幅され且つ非線形側伝送線路３４−１から取り出されたマイクロ波信号は、マイクロ波信号のキャリア周波数に整合している出力端側整合回路５２を介して歪発生用トランジスタ増幅器４８の出力端子４８ｂに供給される。例文帳に追加

A microwave signal amplified by a driver amplifier 22 and extracted from a nonlinear-side transmission line 34-1 is supplied to an output terminal 48b of a transistor amplifier 48 for distortion generation through an output-side matching circuit 52 matched to the carrier frequency of the microwave signal. - 特許庁

遊技球誘導器１は、一対の支柱３７及び支柱１２間に架設された複数の横桟３８を有する梯子部材３５と、表面に所定の間隔で形成された複数の突起部４４を有し梯子部材３５に相対向して配設される壁材３６とを備える。例文帳に追加

A game ball guide 1 comprises a ladder member 35 with a plurality of crosspieces 38 mounted between a pair of supports 37 and 12 and a wall material 36 disposed opposite to the ladder member 35 with a plurality of projections 44 formed on the surface at prescribed intervals. - 特許庁

ハンドグリップと作業工具本体との間には、ハンドグリップと作業工具本体との相対往復回動運動を弾発状に受けることによって作業工具本体からハンドグリップへの振動の入力を吸収する弾性体が介装されている。例文帳に追加

An elastic body to absorb input of vibration to the hand grip from the working tool main body by elastically receiving the relative reciprocating motion of the hand grip and the working tool main body is interposed between the hand grip and the working tool main body. - 特許庁

マイクロスフェアー型研磨剤を、水性または油性液体を含有させたマイクロスフェアーの内部、隔壁の一部、外殻表面のうちのいずれか、または少なくとも二箇所以上、或いは、更に外殻表面に複数層に砥粒を担持させた粒子Ａで構成する。例文帳に追加

The microsphere-type abrasive is obtained by bearing abrasive grains in layers on at least one of the inside or a part of the partition walls and outer shell surface, or further the outer shell surface of microspheres including an aqueous or oily liquid to form particles A. - 特許庁

軸は、軸芯部分と、ねじ付き部分とを備え、軸芯部分は、ベース部材が軸芯部分の第１軸方向へ移動するのを制限するように、軸芯部分の第１端側に設けられた頭部分を備え、ねじ付き部分は、外ねじを備えた軸芯部分の第２端側に設けられる。例文帳に追加

The axle 60 includes a shaft portion with a head portion 60b disposed adjacent to a first end of the shaft portion for limiting the axial movement of the base member in a first axial direction of the shaft portion, and a threaded portion disposed adjacent to a second end of the shaft portion with external threads. - 特許庁

搬入コンベヤの各原動機には一方を駆動させるとき他方を駆動停止させ、各搬入コンベヤへ２枚重ねのベニヤ単板または１枚のベニヤ単板を巻き戻す各駆動案内帯を同調して駆動制御する巻き戻し制御器とを少なくとも備えている。例文帳に追加

Respective motors for a bringing-in conveyor are provided with at least a rewinding controller which, when one bringing-in conveyor is driven, stops driving the other conveyor to synchronously drive control respective driving guide belts which rewind the two-ply veneer or the one piece of veneer to the respective bringing-in conveyors. - 特許庁

（１）使用状態では拡げられ非使用状態では巻かれまたは折り畳まれるマット１０と、非使用状態にあるマット１０に巻き付けられてマット１０を車両の所定位置に保持する保持装置２０と、からなるマット装置。例文帳に追加

(1) This mat device comprises the mat 10 extended in a using state and rolled or folded in a non-using state, and a holding device 20 to be wound on the mat 10 laid in the non-using state to hold the mat 10 in a prescribed position of a vehicle. - 特許庁

動作制御手段は、前記遊技状態判定手段の判定、始動入賞領域を遊技球が通過したこと、識別情報が変動表示されたことに基づいて触接部材の動作制御を行ない、触接部材には識別情報の変動表示に基づいた点字が表示される。例文帳に追加

The operation control means controls the operation of the touching member on the basis of the judgement of a game state judging means, the passing of a game ball through a start winning area and the variable display of identification information, and braille based on the variable display of the identification information is displayed at the touching member. - 特許庁

ケース３０の収容空間５６に臨む３つの接点４０,４２,４４および３つの端子３４,３６,３８は、ケース内底部から上方に所定長さだけ離間して位置し、収容空間５６内で発生して内底部に溜まった結露水とは接触しないよう構成される。例文帳に追加

The three contacts 40, 42 and 44 and the three terminals 34, 36 and 38 facing the storage space 56 of the case 30 are separated from an inner bottom part of the case upwardly by predetermined lengths so that they are not brought into contact with dew generated in the storage space 56 and stored in the inner bottom part. - 特許庁

各丸太組（３）は水路と平行に間をあけて並ぶ２つの丸太壁（４）と、２つの丸太壁（４）の間隙を保持する桟（５）又は支木（６）とからなり、各丸太壁（４）は丸太を上下に重ねた丸太列であり、通しボルト（９）を介して床渡し丸太（２）に固定される。例文帳に追加

Each log framing 3 comprises two log walls 4 arranged side by side with a certain interval in parallel to the water channel and a rail 5 or supporting lumber 6 for holding a gap between two log walls 4, each log wall 4 is a row of logs superimposed from the bottom to the top and are fixed to a floor crossing log 2 with a through-bolt 9. - 特許庁

遊技球誘導器１は、一対の支柱３７及び支柱１２間に架設された複数の横桟３８を有する梯子部材３５と、表面に所定の間隔で形成された複数の突起部４４を有し梯子部材３５に相対向して配設される壁材３６とを備える。例文帳に追加

A game ball guide 1 includes: a ladder member 35 which consists of a pair of supports 37 and a plurality of horizontal crosspieces 38 disposed between the supports 37; and a wall member 36 which consists of a plurality of projections formed at prescribed interval on the front surface and is arranged to face the ladder member 35. - 特許庁

接着剤は窪んだ接着溝のみに溜まるため、主鏡１のベース部１ａと主鏡１と同様のガラスセラミックスから成る鏡筒２の接触面には接着剤層の層厚が介在せず、接着によって間隔が全く変化することはない。例文帳に追加

Since the adhesive is accumulated only in the recessed groove 5, the thickness of an adhesive layer will not be interposed on the contact surface of a lens barrel 2 which consists of the same glass ceramic as the mirror 1 with the base part 1a of the mirror 1, so that the space will not change at all due to adhesion. - 特許庁

薄肉部８８の屈曲点Ｐから径方向延在部８５のリップ部８６、８７を含む内径端まで間における内径側部分８９の重心Ｑの位置が、屈曲点Ｐよりも内輪３０端面側に位置する軸方向内方に設定されている。例文帳に追加

The position of gravity center Q of an inner diameter side portion 89 from the bending point P of the thin wall portion 88 to the inner diameter end including the lip portions 86, 87 of the radially extending portion 85 is established inward in an axis direction at the end face side of the inner race 30 than the bending point P. - 特許庁

ドライバ増幅器２２で増幅され且つ非線形側伝送線路３４−１から取り出されたマイクロ波信号は、マイクロ波信号のキャリア周波数に整合している出力端側整合回路５２を介して歪発生用トランジスタ増幅器４８の出力端子４８ｂに供給される。例文帳に追加

Microwave signals amplified by a driver amplifier 22 and taken out from a nonlinear side transmission line 34-1 are supplied to an output terminal 48b of a distortion generating transistor amplifier 48 through an output end side matching circuit 52 matching to a carrier frequency of the microwave signal. - 特許庁

高濃度用分離ユニット３４は、最下方部位７０に到達した液体を第１分離膜３６に接触させることなく貯留するため、或いは排出するための液溜まり排出部７４を、最下方部位７０より低い位置に備える。例文帳に追加

The high concentration separation unit 34 is provided with a liquid sump discharge part 74 in a lower position than the lowermost part 70 so as to store or discharge the liquid reaching the lowermost part 70 without being contacted with the first separation membrane 36. - 特許庁

複数の行配線と列配線によって複数の電子放出素子がマトリクス状に配線されたマルチ電子源を有する表示パネル１０１を駆動する駆動系の構成において、ライン選択回路１０２は複数の行配線より１つを選択し、選択電圧を印加する。例文帳に追加

In the constitution of a system driving a display panel 101 having a multiple electron source in which a plurality of electron emitting elements are connected with a plurality of row and column wirings in a matrix, a line selecting circuit 102 selects one row wiring out of a plurality of row wirings and aplies selection voltage to the wiring. - 特許庁

ＥＵＶ光およびマスクパターンの検査光の波長域に対する反射率が低く、特に、マスクパターンの検査光の全波長域（１９０〜２６０ｎｍ）に対して低反射特性を示す低反射層を有するＥＵＶリソグラフィ用反射型マスクブランクを提供する。例文帳に追加

To provide a reflective mask blank for EUV lithography having a low reflection layer which exhibits a low reflectance to the wavelength region of EUV light and the inspection light of a mask pattern, and especially exhibits low reflection characteristics to the full wavelength region (190-260 nm) of the inspection light of a mask pattern. - 特許庁

プラテン４１上の研磨布４２とウェハＷとを周期的かつ相対的に移動させることによってＣＭＰを行うためのシステムが提供され、ウェハはリング５９の開口５９ａに保持されており、リングは開口を包囲した摩耗面５９ｂを有している。例文帳に追加

A system for CMP is provided by moving cyclically and relatively an abrasive cloth 42 and a wafer W on a platen 41, and the wafer W is held by an opening 59a of a ring 59, which has a wearing face 59b surrounding the opening 59a. - 特許庁

本発明は、供給皿に設置の残球検出器８０を介して、発射可能な遊技球の数（残球）が予め設定された数以下になると（Ｓ３）、遊技球の発射を停止することによって（Ｓ１２）、遊技者の無駄な遊技球の打球を防止することができる。例文帳に追加

When the number of shootable game balls (of remaining balls) becomes less than or equal with a preset number (S3) via a remaining ball detector 80 installed in a feed tray, shooting of game balls is stopped (S12), thereby preventing the player from uselessly shooting game balls. - 特許庁

ＵＶ光反射層（８）の光学特性は、２００ｎｍと５００ｎｍとの間の粒子直径を有する有機粒子及び０．５μｍ〜５μｍの膜厚により実現され、或いは１０ｎｍｊ２００ｎｍとの間の粒子直径を有する無機粒子の凝集塊及び０．２〜１０μｍの膜厚により達成される。例文帳に追加

Optical properties of the UV light reflective layer (8) are realized by organic particles having particle diameter of 200 nm to 500 nm and membrane thickness of 0.5 μm-5 μm or coagulation mass of inorganic particles having particle diameter of 10 nm to 500 nm and membrane thickness of 0.2 μm-10 μm. - 特許庁

入札価格最適化部２４は、予測価格時系列と、予測誤差の標準偏差または分散の時系列、および、生産コストデータまたは小売価格データを用いて、売り取引および買い取引に対して予め設定された利益指標の期待値が最大になる最適な入札価格を算出する。例文帳に追加

A bidding price optimizing part 24 uses a predicted price time-series, the time-series of the standard deviation or dispersion of the predicted errors and the production cost data or the retail price data to thereby calculate an optimum bidding price to maximize an expected value of a preset profit index for a sales transaction and a purchase transaction. - 特許庁

その比較の結果、分圧電圧が基準電圧を超えている場合には、“Ｈ”レベルの電圧信号を、分圧電圧が基準電圧を下廻っている場合には、“Ｌ”レベルの電圧信号を、コンパレータ５９は第２の制御ＴＲ５３に夫々出力する。例文帳に追加

Aa a result of conversion, the comparator 59 outputs the "H" level of the voltage signal to a second control TR53, when the potential-divided voltage exceeds the reference voltage and the "L" level of the voltage signal, when the voltage-divided voltage is lower than the reference voltage each. - 特許庁

プリンタ装置２は、画像に含まれる画像要素の属性（クリエイション画像またはスキャン画像）に応じて、非可逆なフィルタ処理が施された画像データ、または、このフィルタ処理が施されない画像データを選択し、選択された画像データに対して可逆な符号化処理を施す。例文帳に追加

A printer 2 selects image data to which an irreversible filter processing is applied or image data to which the filter processing is not applied according to attributes (a creation image or a scan image) of an image element included in the image and applies a reversible encoding processing to the selected image data. - 特許庁

嵌合過程では、ロックアーム３５がロック部１５に乗り上げるとともに、雄ハウジング１０の押圧部１６によりスライダ５０の被押圧アーム５２が後方へ押し込まれることで、スライダ５０は圧縮コイルばねＳを弾縮しつつ後退する。例文帳に追加

In the engagement process, a lock arm 35 runs aground to the lock part 15, and a depressed arm 52 of a slider 50 is pushed backward by a pressing part 16 of the male housing 10, thereby the slider 50 retreats elastically shrinking the compression coil spring S. - 特許庁

補強プレートの固定では、線溶接によって天板または底板の長手方向に略沿って車体側と衝突側にそれぞれ１本または並列した２本以上の溶接ビードが形成され、車体側の溶接強度が衝突側の溶接強度より大きいのが望ましい。例文帳に追加

In fixation of the reinforcing plates, one or more welding bead parts in parallel arrangement are formed by line welding process on the body side and on the collision side approximately along the longitudinal direction of the top plate or bottom plate, and it is favorable that the welding strength on the body side is larger than that on the collision side. - 特許庁

クーポン券は、利用明細書に添付または印刷され、会員の属性情報またはクレジットカードの利用履歴情報に基づいて、たとえば属性情報および利用履歴情報を参照したデータマイニングの手法に基づいて設定されている。例文帳に追加

The coupon ticket is attached or printed to/on the detailed use statement, and set on the basis of member attribute information or credit card use history information, for example, on the basis of a data mining method obtained by referring to the attribute information and the use history information. - 特許庁

押圧頭４４は、円筒状本体４４ａの外周面に、周方向の幅寸法が大きな第１の固定刃４４ｂと、周方向の幅寸法が小さな第２の固定刃４４ｃとが、周方向に離間して交互に設けられる。例文帳に追加

A pushing head 44 is provided on the outer peripheral surface of a cylindrical main body 44a with first fixed edges 44b having a large widthwise size in the peripheral direction of the same, and second fixed edges 44c having a small widthwise size in the peripheral direction, both of which are arranged alternately so as to be apart from each other in the peripheral direction. - 特許庁

他にもその後代々、いちいち京から陰陽師を招聘することなく、身辺に「権門陰陽道」と称されるようになった陰陽師集団を確保するようになり、後の承久の変の際には朝廷は陰陽寮の陰陽師たちに、将軍は権門陰陽師たちにそれぞれ祈祷を行わせるなど、特に中後期鎌倉将軍にとって陰陽師は欠かせない存在であった。例文帳に追加

Thereafter, subsequent generations of shogun began to keep a group of onmyoji called 'Kenmon onmyodo' close by instead of inviting onmyoji from Kyoto each time and, when the Jokyu War broke out later on, the Imperial Court had onmyoji in Onmyoryo and the shogun had Kenmon onmyoji say prayers, making onmyoji indispensable particularly to the shogun in the mid and late Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区分経理に対応した出金データ作成方法において、借方又は貸方からなる債務計上データに基づいて、債務消し込みデータは経理区分のみに着目して集計すると共に、支払データは同じ金種科目内においても経理区分を考慮して区分毎に集計する集計し、債務消し込みデータと支払データから自動的に出金データを作成して出力するように構成する。例文帳に追加

In the method for forming disbursement data in conformation to sectional accounting, debt reconcile data is tabulated, based on debt record data of creditor or debtor, paying attention only to accounting sections, disbursement data is tabulated for each section in consideration for the accounting sections even in the same domination subject, and disbursement data is automatically formed and output from the debt reconcile data and the disbursement data. - 特許庁

遊技機の前面に回動自在に支持され、遊技機の遊技領域に遊技球を発射する発射力を調整する打球発射ハンドルにおいて、回動可能に支持され遊技球の発射力を調整する第１のハンドルリング１４と、第１のハンドルリング１４と同軸上に且つ相対回転可能に支持される第２のハンドルリング２１とを備えるようにした。例文帳に追加

The ball shooting handle freely turnably supported on the front surface of a game machine for adjusting shooting force for shooting a game ball to the game area of the game machine comprises a turnably supported first handle ring 14 for adjusting the shooting force of the game ball and a second handle ring 21 supported coaxially and relatively rotatably with the first handle ring 14. - 特許庁

遊技制御手段５６Ａは、確率設定操作手段９２２Ａによる設定に対応して、複数段階ごとに定められている数値データの更新範囲を示す更新範囲データまたは判定値データを変動データ記憶手段５６ｃに記憶し、確率設定操作手段９２２Ａによる設定に対応した設定情報コマンドを演出制御手段８０Ａに送信する。例文帳に追加

The game control means 56A stores updating range data showing the updating range of numerical data determined to each of a plurality of steps or discrimination value data in a variation data storage means 56c corresponding to setting by a probability setting operation means 922A, and transmits a setting information command corresponding to setting by the probability setting operation means 922A to the performance control means 80A. - 特許庁

入賞装置１は、扉部材３の左右両端際の下端が、その他の部分の下端よりも下側に位置しているとともに、扉部材３の左右両端際に開閉軸１５ａ，１５ｂが設けられており、それらの開閉軸１５ａ，１５ｂが、開口部から遊技球検出装置へ遊技球を導く床板よりも下側に位置した状態になっている。例文帳に追加

In the winning device 1, the lower end of each of the left and right ends of a door member 3 is located at a level below the other portion of the member 3. - 特許庁

セルロイドやピアノ線を用いての不正行為の対象となる賞球払出ユニットのスプロケット付近に満タン検出スイッチを配置した場合において、賞球払出に関連した他のエラー報知が同時発生している状況下でも、不正行為が実行される可能性があることをホールスタッフにただちに報知する手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for immediately informing a parlor staff of the possibility of fraudulence being performed even when other errors related to the put-out of prize balls are simultaneously announced in a Pachinko game machine in which a full-tank detection switch is disposed near a sprocket of a prize ball put-out unit to be a target of fraudulence using celluloid or a piano wire. - 特許庁

前記ボールベアリングの外輪５０ａを、円環部材６２とワッシャ６４を介して皿ばね６３のばね力によって軸方向から押圧して円環部材とハウジング３５の段差支持面３５ｆとの間に弾持して、作動中におけるボール螺子軸の軸方向の繰り返し微小移動によるハウジングに対するボールベアリングのガタを吸収する。例文帳に追加

The outer ring 50a of the ball bearing is pressed from the axial direction by a spring force of a disk spring 63 via a ring member 62 and a washer 64 and is elastically held between the ring member and a stepped support face 35f of the housing 35 to absorb the play of the ball bearing to the housing by the repeated minute movement of the ball screw shaft in the axial direction during operation. - 特許庁

導光板方式にて遊技盤端面から入光したＬＥＤ等の光を積極的に面として均一に発光する事が出来、且つ、真鍮製釘をシート表面に打った際に白化、クラックを発生すること無く、優れた該釘保持力と切削加工性を有し、光る弾球遊技機用樹脂基盤を提供する。例文帳に追加

To provide a resin board for a pinball game machine that brightens, in which light of LEDs or the like incident from a game board end surface in a light guide plate method can be uniformly emitted positively as a surface, while achieving excellent nail retaining force and cutting processability without causing whitening or cracking when nails of brass are hit into a sheet surface. - 特許庁