「たんしゃしょうけい」に関連した英語例文の一覧と使い方

第二百七十条の三の十一　再承継保険会社又は再承継保険持株会社等（保険契約の再承継を行う保険持株会社等をいう。以下同じ。）は、その行おうとする保険契約の再承継に係る承継保険会社を設立した機構（以下「設立機構」という。）が当該保険契約の再承継について資金援助（損害担保に限る。）を行うことを、当該承継保険会社と連名で当該設立機構に申し込むことができる。例文帳に追加

Article 270-3-11 (1) The Re-succeeding Insurance Company or Re-succeeding Insurance Holding Company, etc. (referring to Insurance Holding Companies, etc. that carry out the Re-succession of Insurance Contracts; the same shall apply hereinafter) may make an offer to the corporation which incorporated the Succeeding Insurance Company pertaining to the insurance contracts to be re-succeeded (hereinafter referred to as "Incorporating Corporation") that said Incorporating Corporation jointly extend Financial Assistance for the Re-succession of Insurance Contracts (limited to damage security) with the Succeeding Insurance Company. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

シャンク先端に小径部を有し、その小径部に母材がろう付け接合されてその母材で切れ刃が形成されている小径エンドミルについて、加工時に発生する振動の影響を抑えることにより、その小径エンドミルの強度を向上させることを課題としている。例文帳に追加

To provide an end mill having a small-diameter part at the tip of a shank and forming a cutting blade by base material brazed to the small-diameter part, which is improved in strength of the small-diameter end mill by restraining the influence of vibration generated in machining. - 特許庁

例文

すくい上げ部材２２は、基端側部分２２ａが緩い上昇傾斜角度をなし、基端側よりきつい上昇傾斜角度で搬送方向下流の先端側部分２２ｂを形成し、先端側部分２２ｂが頂点Ｒを有する。例文帳に追加

In the scooping up member 22, a terminal side part 22a forms a gentle upward inclining angle and forms a tip side part 22b on the downstream side in the direction of conveyance at a sharper upward inclining angle than the terminal side, and the tip part side 22b has the vertex R. - 特許庁

列車内の車掌の業務を支援するため、車掌携帯端末機に適切な情報をリアルタイムに確実に伝達できるようにすること。例文帳に追加

To surely convey suitable information to a conductor portable terminal machine in real time so as to support conductor jobs in a train. - 特許庁

次に、レーザ光１５を導電性非単結晶珪素膜１２の所定の部分に照射し、その部分を切断し、続けて非単結晶珪素膜１３にレーザ光を照射し、その部分の結晶度を増大せしめる。例文帳に追加

Then, laser beam 15 is irradiated on a prescribed part of the conductive non- single crystalline silicon film 12 and the part is cut, and then laser beam is cast on the non-single crystalline silicon film 13 and crystallinity degree of the part is increased. - 特許庁

シャフト２を圧入するためのモータハブ１における透孔１ａの上端部に小径部１ｂを設け、シャフト２を小径部１ｂの端面に当接するように圧入固定する。例文帳に追加

A small diameter part 1b is arranged at the upper end part of a hole 1a in a motor hub 1 for force-fitting the shaft and the shaft 2 is force-fitted and fixed so that it abuts on the end face of the small diameter part 1b. - 特許庁

予め設定された経路探索条件に関わらず、自車両が推奨経路から逸脱したときの自車両の現在位置と目的地との位置関係に応じて、最適な推奨経路を再探索する。例文帳に追加

To provide a navigation device which re-searches for an optimum recommended route according to positional relation between a current position of a vehicle and a destination when the vehicle has departed from a recommended route, regardless of a preset route search condition. - 特許庁

第１の反射板６は、一端側に大径開口部６１を、他端側に小径開口部６２を有し、かつ第１の反射面６３を有する。例文帳に追加

The first reflecting plate 6 has a large diameter opening 61 on one end side and a small diameter opening 62 on the other end side, and a first reflection surface 63 as well. - 特許庁

シャワーヘッド（１）に通常のシャワーノズル（２）を設け、更に該シャワーヘッドの先端部を先細の形状として、この先端部に小径ノズル（３）を設け、且つ該シャワーヘッドの握り部に、該シャワーノズルと該小径ノズルへの水の流路を切替えるための切替えレバー（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A normal showerhead 1 is provided with a normal shower nozzle 2, a small diameter nozzle 3 is provided at the tapered tip of the showerhead, a switching lever 4 to switch the water channel between the shower nozzle and the small diameter nozzle is provided the in the grip of the showerhead. - 特許庁

この複列転がり軸受は、内輪２の軸方向内端の小径端部１７と内輪３の軸方向内端の小径端部１８との間に、環状の予圧調整用シムワッシャ２０が挟まれている。例文帳に追加

This double row rolling bearing interposes an annular shim washer 20 for adjusting a pre-load between a small diametric end part 17 in an axially end of an inner ring 2 and a small diametric end part 18 in an axially end of an inner ring 3. - 特許庁

７　この節において「保険契約の承継」とは、承継保険会社が保険契約の移転又は合併により破綻保険会社の保険契約を引き継ぎ、かつ、当該引き継いだ保険契約の管理及び処分を行うことをいう。例文帳に追加

(7) The term "Succession of Insurance Contracts" as used in this Section means the taking over, by an Succeeding Insurance Company, of the insurance contracts of a Bankrupt Insurance Company by a transfer of insurance contracts or merger and the management and disposition of said taken over insurance contracts. - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、小径金属環９は、シール部９ｃによりブーツ５の他端の小径厚肉部５ｃを外側から押圧しシャフト６に圧着させていると共に、圧入部９ａによりシャフト６に圧入している。例文帳に追加

A small diameter metal ring 9 is pressed against a shaft 6 by pressing a small diameter thick part 5c of the boot 5 from an outer side by a seal part 9c, and pressed into the shaft 6 by a press-in part 9a. - 特許庁

車載機１００からの経路探索要求により、配信センタ２００は、推奨経路演算と誘導演算を行い、推奨経路情報と、誘導情報のデータ容量とを車載機１００に送信する。例文帳に追加

By a route search request from an on-vehicle apparatus 100, a download center 200 performs recommended route calculation and guidance calculation, and transmits the data contents of recommended route information and guidance information to the on-vehicle apparatus 100. - 特許庁

中小企業の事業承継が難しいのは、単に経営権（社長のポスト）を譲っただけでは十分でなく、会社の所有権（株式等の資産）も承継しないと経営が安定しづらい点である。例文帳に追加

One of the difficulties of business successions at SMEs is that it is not sufficient simply to transfer management rights (i.e., the post of president), as management will not go smoothly unless ownership of the company (assets such as shares) are also transferred. - 経済産業省

二　承継保険会社が破綻保険会社から保険契約を引き継ぐため保険契約の移転又は合併を行うべき旨の決定例文帳に追加

(ii) Ruling to the effect that the Succeeding Insurance Company shall carry out a transfer of insurance contracts from the Bankrupt Insurance Company or merge with that company to take over the insurance contracts from that company. - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，権原承継人のない所有者の解散を理由とする権利取消手続の費用は，請求当事者が負担しなければならない。例文帳に追加

The costs of the procedure for revocation by reason of dissolution of the holder without successor in title shall, however, be borne by the requesting party. - 特許庁

また、大径側パイプシャフトの先端には小径側パイプシャフトとの段差部を覆うスリーブ１０が固着される。例文帳に追加

In addition, a sleeve 10 covering a level difference part with the pipe shaft of the small-diameter side is fixed to the tip of the pipe shaft of the large diameter side. - 特許庁

一対の傾斜ローラ９，１０は、それぞれ一端に大径部９ａ，１０ａが設けられ、他端に向かって漸次小径に形成され、他端に小径部９ｂ，１０ｂが設けられている。例文帳に追加

A pair of skew rollers 9 and 10 are provided with large diameter parts 9a and 10a in one ends respectively, reduced gradually in diameters towards the other ends, and the other end is formed with small diameter parts 9b and 10b. - 特許庁

基礎１上面に突設したアンカーボルト２の上端部に上部が上に行く程小径となるように傾斜し且つ上端部の径がアンカーボルト２の径よりも小径となったキャップ３を着脱自在に被嵌する。例文帳に追加

A cap 3 which is inclined so as to have a smaller diameter as the upper part of which goes up, and the diameter of the upper end becomes smaller than that of the anchor bolt 2, is detachably put on the upper end of the anchor bolt 2 protruded to the upper face of the foundation 1. - 特許庁

中空体シャフト２には、後端側縮小径部２５を設け、把手部材４に後端側縮小径部２５が視認できる透視部１０を設けると便利である。例文帳に追加

The hollow body shaft 2 is provided with a rear end side reduced diameter part 25 and it is convenient when the handle member 4 is provided with a see-through part 10 where the rear end side reduced diameter part 25 is visible. - 特許庁

小径ネック１０１と大径ネック１０２の境界傾斜部の大径ネック１０２側の端と、最終加速電極１０７の小径ネック１０１側の端との距離が２．５ｍｍ以下である。例文帳に追加

A distance between an end of the large diameter neck 102 and an end of the small diameter neck 101 of final acceleration electrode 107 is not more than 2.5 mm, and the neck 102 positions at an inclined boundary between the small diameter neck 101 and the large diameter neck 102. - 特許庁

砥石車１２の先端の大径円筒部１３と段付軸部の先端の小径軸部２との円筒空部に保持筒６を嵌合固定する。例文帳に追加

A holding cylinder 6 is securely engaged with a cylindrical space part between a large cylinder part 134 at the tip of the grinding wheel 12 and a small shaft part 2 at the tip of the stepped shaft part. - 特許庁

又、別の構成として、該小径ノズルを個別の細いパイプの先端に設け、このパイプを該シャワーヘッドの先端に、出し入れ可能に嵌着した。例文帳に追加

As a separate structure, the small diameter nozzle is provided at the tip of a separate slender pipe that is fitted extractably into the tip of the showerhead. - 特許庁

シャワー用ノズル本体２０の主要部２２の先端は、主要部２２の径よりも小径に形成し、その外周を円筒に形成した小径筒状部２６となっている。例文帳に追加

The front end of a main portion 22 of a shower nozzle body 20 is formed with its diameter smaller than the diameter of the main portion 22, as a small-diameter cylindrical portion 26 with its outer periphery in a cylindrical shape. - 特許庁

また、小径ネック１０１と大径ネック１０２の境界傾斜部の大径ネック１０２側の端を基準として、シールドカップ１０８の小径ネック１０１側への突き出し量が８ｍｍ以上である。例文帳に追加

Further, when using the neck 102 positioned at an inclined boundary between the small diameter neck 101 and the larger diameter neck 102 as reference, there is not less than 8 mm a protruded amount to a small diameter neck 101 of a shield cap 108. - 特許庁

厚肉皿部材４を薄肉皿部材２に嵌着し、支持軸９の小径部５をそれらの中心孔１に挿入して、その小径部５の先端部をカシメることによりそれら三者を一体的に固定する。例文帳に追加

The thick plate member 4 is attached to the thin plate 2 and a small diameter part 5 of a support shaft 9 is inserted into the center hole 1 and the head of the small diameter 5 is attached, thereby those three parts become set as one body. - 特許庁

ガイダンスがＯＦＦの状態でも、自車両の走行状態を監視しており、推奨経路を外れても、現在位置（自車位置マーク１０１）から目的地までの推奨経路（破線１０３で示す）を探索する。例文帳に追加

In the automobile navigation system, the traveling state of own vehicle is monitored even if the guidance is off, and a recommended route indicated by a dashed line 103 from a current position (an own vehicle position mark 101) to a destination is searched even if one deviates from the recommended route. - 特許庁

また、外輪３には、その車両中心側端部の外周に小径段部９３が形成されており、その小径段部９３に非磁性体たるＳＵＳ３０４等を素材とするプレス成形品のカバー９５が外嵌している。例文帳に追加

A small diameter step 93 is formed on the outer periphery of a vehicle center side end on an outer ring 3, and a cover 95 of a press mold formed of SUS 304 or the like being a nonmagnetic substance as a raw material is fitted around the small diameter step 93. - 特許庁

シャフト３０は、外周に、雄スプライン部３４と、雄スプライン部３４の軸端側に設けられた小径部３８と、小径部３８に設けられた止め輪溝３２とを有する。例文帳に追加

The shaft 30 has a male spline section 34, a small-diameter section 38 arranged at a shaft-end side of the male spline section 34, and the snap ring groove 32 provided in the small-diameter section 38 on its outer periphery. - 特許庁

出発地から目的地までの推奨経路を探索し、この推奨経路上の自車から所定距離前方の位置に、自車が取るべき動作を教示した仮想車両を表示する。例文帳に追加

The device searches a recommended route from a departure place to a destination and displays a virtual car which tells the action that the real car should take at a position in front at a prescribed distance from the real car on the recommended route. - 特許庁

２　第二百六十八条第二項から第六項まで（第三項第三号を除く。）の規定は、前項の認定について準用する。この場合において、同条第二項中「破綻保険会社及び救済保険会社又は破綻保険会社及び救済保険持株会社等」とあるのは「承継保険会社及び再承継保険会社又は承継保険会社及び再承継保険持株会社等」と、同条第三項中「保険契約の移転等」とあるのは「保険契約の再承継」と、「加入機構」とあるのは「設立機構」と、同条第四項及び第五項中「加入機構」とあるのは「設立機構」と、同条第六項中「破綻保険会社」とあるのは「承継保険会社」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 268, paragraph (2) to Article 268, paragraph (6) inclusive (except for paragraph (3), item (iii)) shall apply mutatis mutandis to the authorization of the preceding paragraph. In this case, the term "Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Company or Bankrupt Insurance Company and Relief Insurance Holding Company, etc." in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company and Re-succeeding Insurance Company or Succeeding Insurance Company and Re-succeeding Insurance Holding Company, etc.," the term "transfer, etc. of insurance contract" in paragraph (3) of that Article shall be deemed to be replaced with "Re-Succession of Insurance Contracts," the term "Participating Corporation" shall be deemed to be replaced with "Incorporating Corporation," the term "Participating Corporation" in paragraphs (4) and (5) of that Article shall be deemed to be replaced with "Incorporating Corporation," and the term "Bankrupt Insurance Company" in paragraph (6) of that Article shall be deemed to be replaced with "Succeeding Insurance Company." - 日本法令外国語訳データベースシステム