「だいいわくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遮音板６ａ，６ｂは、碍子５ｆによって車体４ａと電気的に絶縁された台枠５ｅに取り付けられており、台枠５ｅと一体に固定された状態でこの台枠５ｅに支持されている。例文帳に追加

The sound insulating boards 6a, 6b are attached to a base frame 5e which is electrically insulated from the vehicle body 4a by an insulator 5f, and supported to the base frame 5e while the boards are integrally fixed to the base frame 5e. - 特許庁

釣合棒５の下端を台枠１６に軸支するブラケット６は、台枠１６に回転自在に軸支され、弾性体７の弾性力で台枠に固着しており、集電舟１に加わる進行方向の荷重が検知荷重以下では台枠１６と相対変位がなく一体となっている。例文帳に追加

A bracket 6 journaling a lower edge of a balance bar 5 to a base frame 16 is rotatably journaled to the base frame 16, fixed at the base frame with an elastic force of an elastic body 7, and integrated with the base frame 16 without relative displacement when a load in a traveling direction applied to the pantograph 1 is a detected load or less. - 特許庁

これを憂慮した三条は18日夜、急病になり、岩倉が太政大臣代行になった。例文帳に追加

Sanjo who was apprehensive about it, suddenly became ill on the night of the 18th, so Iwakura became the acting grand minister of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は宮内大丞、外務大書記となり、岩倉使節団の一員として渡欧。例文帳に追加

After the Meiji Restoration in 1868, Yasushi became Kunai-taijo (post of Imperial Household Ministry) and Secretary of Foreign Affairs, and visited Europe as the member of the Iwakura Mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重なり代は枕梁を溶接することによる台枠１０の収縮量を見込んで設けてある。例文帳に追加

Overlapping margins are made allowance for a shrinking volume of the underframe 10 due to welding a bolster. - 特許庁

第２伸縮機構は、足台６の台枠２２とべース枠２７との間に設けられる第２ガイド構造と、台枠２２を伸長待機位置へ向かって復帰付勢するばね６１とで構成する。例文帳に追加

The second expanding/contracting mechanism is constituted by a second guide structure provided between a frame 22 of the foot rest 6 and the base frame 27, and a spring 61 for biasing to return the frame 22 to an extending standby position. - 特許庁

第２伸縮機構は、足台６の台枠２２とべース枠２７との間に設けられる第２ガイド構造と、台枠２２を伸長待機位置へ向かって復帰付勢するばね６１とで構成する。例文帳に追加

The second expanding/contracting mechanism comprises: a second guide structure provided between the frame 22 of the foot rest 6 and the base frame 27; and a spring 61 for biasing to return the frame 22 to an extending standby position. - 特許庁

鋳枠搬送装置によって上下鋳枠をパンチアウト装置から定盤台車上に戻す際に鋳型受け板上に載った鋳物砂が上下鋳枠やスクレーパによって定盤台車上に押し戻される。例文帳に追加

To solve such a problem that molding sand mounted on a mold receiving plate is pushed back onto a molding board carrier by an upper/lower molding flasks and a scraper, when the upper/lower molding flasks are returned back onto the molding board carrier from a punch-out apparatus by a molding flask transporting apparatus. - 特許庁

北岩倉山大雲寺(京都市)に観音院を創建したことから、観音院太后とも称される。例文帳に追加

She was also called Kannonin Empress Dowager because she founded Kannon-in at Kitaiwakurayama Daiun-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に仲恭天皇、岩倉宮忠成王、尊覚法親王、覚恵法親王らがいる。例文帳に追加

His siblings included Emperor Chukyo, Prince Iwakuranomiya Tadanari, Cloistered Imperial Prince Sonkaku, and Cloistered Imperial Prince Kakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体枠１が円筒状に形成され、本体枠１の上端部に大径フランジ２が外周に拡がるように延設される。例文帳に追加

The body frame 1 is formed in cylindrical shape, and the upper end of the body frame 1 is provided with a large-diameter flange 2 extended to spread to the outer periphery. - 特許庁

江戸時代初期の元和(日本)（1615年‐1624年）年間に久我晴通の四男岩倉具堯が分家を許され、京都洛北の岩倉村の所領にちなみに岩倉を家名としたのにはじまる。例文帳に追加

The family was founded when Tomotaka IWAKURA, the forth son of Haremichi KOGA, was allowed to have a branch and named the branch Iwakura after his territory in the village of Iwakura in the northern Kyoto during the Genwa (Japan) era (1615-1642) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルコネクタが挿通可能な開口を有した第１および第２の導電性枠体と、導電性の可撓性材料で形成され、上記第１の導電性枠体および上記第２の導電性枠体の開口に両端の縁が固定された導電性筒体とを備えたケーブルカバーユニットを特徴とする。例文帳に追加

The cable cover unit comprises first and second conductive frames, each having an opening into which a cable connector is insertable, and a conductive cylinder having edges at opposite ends thereof, fixed to the openings of the first conductive frame and of the second conductive frame. - 特許庁

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。例文帳に追加

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer. - Tatoeba例文

うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。例文帳に追加

My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating. - Tatoeba例文

南北朝時代(日本)の北畠親房、幕末の岩倉具視も村上源氏の支流である。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE, during the period of Northern and Southern Courts (Japan), and Tomomi IWAKURA, from the end of the Edo period, also belonged to branch families of Murakami-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法はＤＮＡワクチンの有用性を拡大するために資するものと考えられる。例文帳に追加

The method is thought to contribute to the extension of the usefulness of the DNA vaccine. - 特許庁

鉄道車両の構体は、台枠、側構体、屋根構体４、及び、妻構体から構成されている。例文帳に追加

A structure body of the railway vehicle comprises an underframe, a side structure body, a roof structure body 4, and an end construction body. - 特許庁

側外板１１は、台枠２の車幅方向両端部に夫々設けられている。例文帳に追加

The side outside plate 11 is respectively arranged in both end parts in the vehicle width direction of an underframe 2. - 特許庁

貫通孔を有するダイ枠１２が、押出機の先端に着脱自在に取り付けられている。例文帳に追加

A die frame 12 having a through hole is detachably attached to the end of an extruder. - 特許庁

制御装置１７は、車室２２４外でこの車室を支持する台枠２２２に設けられている。例文帳に追加

The controller 17 is provided on an underframe 222 supporting the cabin 224 out of this cabin. - 特許庁

パイプ８０の両端は台枠に引っ張りばね５０，５０でハの字状に引っ張られている。例文帳に追加

Both ends of the pipe 80 are pulled in the chevron shape on an underframe by tension springs 50, 50. - 特許庁

セメント焼成装置での廃棄物の処理量の限界枠をさらに拡大する。例文帳に追加

To further expand the limit of waste disposal throughput in a cement burning apparatus. - 特許庁

ベアリング押え１５がダイ枠１２に着脱自在に取り付けられて、中子ダイ１１と共にベアリング１４をダイ枠１２の貫通孔内から出ないように押える。例文帳に追加

A bearing press 15 is detachably attached to the die frame 12 so that the core die 11 and the bearing 14 are pressed not to come out from the through hole of the die frame 12. - 特許庁

ステージ台枠４には、アーム６のための第１の駆動部１４と、支柱１５のための第２の駆動部１７とが割り当てられている。例文帳に追加

A first driving part 14 for the arm 6 and a second driving part 17 for the strut 15 are assigned to the stage underframe 4. - 特許庁

そして、第２の光軸Ｂ乃至第４の光軸Ｄを第２の固定枠に配設し、該第２の固定枠を第１の固定枠に対して上下に移動可能に構成し、更に第１の固定枠をプレス機械１０に対して前後に移動可能に構成し、危険領域の変化に対して安全空間と安全距離Ｓを容易に設定できるものである。例文帳に追加

The 2nd optical axis B to the 4th optical axis D are arranged on the 2nd fixed frame, the 2nd fixed frame is constituted vertically movably to the 1st fixed frame, moreover, the 1st fixed frame is constituted movably foreward and backward to the press 10 and the safe space and safe distance S are easily set to the variation of the dangerous region. - 特許庁

これらの情勢から岩倉までもが弱気となり、同日松平春嶽が辞官納地の具体的内容を岩倉に迫った際も、岩倉は慶喜が「前内大臣」と名乗ればよいとし、領地については確答を避けるなど弱腰になってしまう。例文帳に追加

Even Iwakura developed a hesitant attitude under such situation and took soft stand toward Shungaku MATSUDAIRA when he urged Iwakura to give specific details of Jikan nochi on that day, by answering that it would be enough for Yoshinobu to call himself 'former Minister of the Center' and avoiding to give clear answer for the land issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファインダユニット１１内に、パララックス補正の表示を、表示状態と非表示状態とに制御可能な第１のパララックス補正枠１４ｄと、常時表示する第２のパララックス補正枠１４ｃとを設ける。例文帳に追加

A 1st parallax correction frame 14d capable of controlling the display of the parallax correction to be a displayed state and a non-display state and a 2nd parallax correction frame 14c always displayed are provided within a finder unit 11. - 特許庁

Ｓ８でユーザーから番組表拡大指示があった場合には、Ｓ９で番組表上に拡大部分特定枠を表示し、Ｓ１３で決定キー入力で番組表の特定枠部分を拡大して表示する。例文帳に追加

When there is a program table expanding instruction from the user in S8, an expansion part specification frame is displayed on the program table in S9, and the specification frame part on the program table is expanded and displayed by determine key input in S13. - 特許庁

江戸時代にいたり、大納言岩倉具堯の四男大納言千種有能が、分家して千種を称して家名を再興した。例文帳に追加

At the early times of the Edo period, Ariyoshi CHIGUSA, the Dainagon (chief councilor of state) and the fourth son of Tomotaka IWAKURA, branched off his family and restored the Chigusa family by calling himself Chigusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、岩倉具視が上奏した憲法大綱領では「天皇」と表記された。例文帳に追加

In Kenpo Daikoryo (literally, The Grand Outline of the Constitution) reported to the throne by Tomomi IWAKURA the next year, the title 'Tenno' was used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、右大臣岩倉具視欧米使節団に兵部省理事官として随行。例文帳に追加

In November of the same year, he attended to Europe and American delegates of Tomomi IWAKURA, Minister of the Right as resident of Hyobusho (ministry of military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外曾孫の岩倉具忠はイタリア文学者で京都大学名誉教授。例文帳に追加

Tomotada IWAKURA, his sotohimago (child of sotomago), is a scholar specializing in Italian literature and an emeritus professor of Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-岩倉正雄:陸軍士官学校,陸軍大学校卒業,陸軍少将,著書「思い出の記」例文帳に追加

Masao IWAKURA: Graduated from the military academy and the army war college, and he was a Major General in the army and the author of 'Memoirs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉が志士に追われていた時は膳所の実家に匿うなど不遇の時代を通じて仕える。例文帳に追加

She served him through his days of misfortune, for example, she sheltered him in her parents' house in Zeze when Iwakura was pursued by patriotic men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）4月1日、岩倉使節団がワシントン滞在中、御誓文の話題になった。例文帳に追加

On April 1, 1872, when Iwakura Mission was staying in Washington, Charter Oath came to an issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条、慶喜の水戸謹慎に対しては政府副総裁の岩倉具視が反対した。例文帳に追加

The conditions of Article Number One; the Vice President in charge of the new government (Seifu Fuku Sosai), Tomomi IWAKURA, was opposed to the confinement of Yoshinobu in Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三・四条の武器・軍艦引き渡しに関しては岩倉の要求が通った。例文帳に追加

The conditions of Articles Three and Four; Iwakura had gained the necessary support for his opinion on the transfer of weapons and warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書簡は大部分が明治政府初期の重要な政治家，岩倉具(とも)視(み)あてのものだ。例文帳に追加

The letters are mostly addressed to Iwakura Tomomi, an important politician in an early stage of the Meiji government.  - 浜島書店 Catch a Wave

検知荷重を超えると、ブラケット６は台枠１６に対して相対変位が生じる。例文帳に追加

When the load exceeds the detected load, the relative displacement to the base frame 16 is generated at the bracket 6. - 特許庁

車体の台枠は複数の中空押出形材を接合して構成している。例文帳に追加

An underframe of the vehicle body is constituted by joining a plurality of hollow extruded shape materials. - 特許庁

カバーパネル１２０を外したときに、ボタン装置１７１が壁固定枠体１１０に固定されている。例文帳に追加

When the cover panel 120 is removed, the button device 171 is fixed to the wall fixing framework 110. - 特許庁

車体の台枠２０３は複数の中空形材２０を接合して構成している。例文帳に追加

An under-frame 203 of a car body is constituted by joining multiple hollow type materials 20. - 特許庁

建武の新政の際には後醍醐天皇をいさめたが受け入れられず、ひそかに洛北岩倉で不二大徳に支持して得度した。例文帳に追加

He warned Emperor Godaigo during the Kenmu Restoration but these were not heeded and he covertly supported Funi Daitoku at Iwakura in Rakuhoku (north of the capital of Kyoto) and entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パチンコ台等の遊戯台を下部側において桟枠形の島に取付けるための遊戯台取付具について、遊戯台の台枠の下板に凹凸部が設けられている場合でも、押圧部の押圧力を台枠の下板に確実に作用させるようにする。例文帳に追加

To provide a game machine mounting unit for mounting a game machine such as a Pachinko machine to a frame-shaped island on the lower side, capable of securely applying the pressure of a pressing part to a lower plate of a machine frame if recesses and projections are disposed on the lower plate of the machine frame of the game machine. - 特許庁