「つうきんさいがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最近交通機関の発達が著しい.例文帳に追加

The development of transportation in recent years has been remarkable.  - 研究社 新和英中辞典

ゴールの最上位に置かれた障害（通常金属）例文帳に追加

an obstruction (usually metal) placed at the top of a goal  - 日本語WordNet

労働者が通勤途上において受ける災害例文帳に追加

adverse effects of commuting  - EDR日英対訳辞書

第三節　通勤災害に関する保険給付例文帳に追加

Section 3 Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害通報情報表示装置、緊急指令設備例文帳に追加

DISASTER REPORT INFORMATION DISPLAY, AND EMERGENCY COMMAND FACILITY - 特許庁

災害発生時における緊急通報システム例文帳に追加

EMERGENCY NOTIFICATION SYSTEM IN DISASTER OCCURRENCE - 特許庁

転貸資金の資金使途に災害復旧費用を追加し、国内親会社を通じて現地子会社に災害復旧のための資金を供給例文帳に追加

- Provision of funds for disaster recovery to a local subsidiary through a Japanese parent company by adding disaster recovery expense as an objective of funds for relending - 経済産業省

通勤災害とは、労働者が通勤によって被った傷病などのことをいいます。例文帳に追加

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from commuting, it is called Commuting Injury. - 厚生労働省

通常濁った水の中にいる、らせん状にねじれた細長い棒状細菌例文帳に追加

spirally twisted elongate rodlike bacteria usually living in stagnant water  - 日本語WordNet

最近まで，携帯ゲーム機は互いに通信することができなかった。例文帳に追加

Until recently, portable game machines could not communicate with each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はふつうの細菌用培地には育たないが日本酒を入れてやると生育する菌がいることを発見し真性火落菌と命名した。例文帳に追加

He discovered that there were bacteria which would not grow in the ordinary culture media, but grew when sake was added, and he named them genuine hiochi bacteria.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害情報、防災情報等の緊急情報を的確にかつ迅速に通知可能とする。例文帳に追加

To accurately and quickly notify emergency information such as disaster information or disaster prevention information. - 特許庁

各国の通貨当局が通貨発行及び対外決済の準備として保有している金例文帳に追加

the quantity of gold that currency authorities keep in preparation for an issue of currency or settlement of accounts against foreign countries  - EDR日英対訳辞書

アイルランドがEUとIMF（国際通貨基金）に金融支援を要請しましたが、これについてお願いします。例文帳に追加

With Ireland requesting financial assistance from the EU and the IMF (International Monetary Fund), please give us your thought on this.  - 金融庁

二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付例文帳に追加

(ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務上の事由、または通勤による負傷や疾病が治ったとき、身体に一定の障害が残った場合には、障害補償給付（業務災害の場合）、または障害給付（通勤災害の場合）が支給されます。例文帳に追加

When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting, once the injury or disease is cured (stabilized symptoms), if any disabilities remain, the worker can receive Disability Compensation Benefits (for employment injury) or Disability Benefits (for commuting injury) - 厚生労働省

通信中継機器は、通信中継機器に接続された外部機器の一覧を、通信端末機器に送信し、最初の近接無線通信を終える。例文帳に追加

The communication relay apparatus transmits a list of external devices connected to the communication relay apparatus to a communication terminal device, and terminates the first proximity radio communication. - 特許庁

災害発生時における物資の流通状況が容易かつ確実に把握し得る緊急災害用物資の管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing supplies for disasters, in which a distribution state of supplies during the occurrence of a disaster can easily and surely be obtained. - 特許庁

緊急警報放送発生の通知および緊急災害情報を携帯端末装置に送信する際に、回線に与える影響を小さくすることができる放送受信装置および携帯端末装置、ならびにこれらを用いた災害通知システムおよび災害通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver and a mobile terminal device which can reduce the influences exerted on lines in the case of transmitting emergency alarm broadcast generation notification and emergency disaster information to the mobile terminal device, and to provide a disaster notification system and a disaster notification method that use these devices. - 特許庁

ニ　金銭債権で、その額が不確定であるもの又はその額を外国の通貨をもって定めたもの例文帳に追加

(d) Monetary claim the amount of which is not fixed or the amount of which is fixed in a foreign currency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　金銭債権で、その額が不確定であるもの又はその額を外国の通貨をもって定めたもの例文帳に追加

(b) Monetary claim the amount of which is not fixed or the amount of which is fixed in a foreign currency  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　通勤災害に関する保険給付（第二十一条―第二十五条）例文帳に追加

Section 3 Insurance Benefits in Respect of Commuting Injuries (Article 21 to Article 25)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両接近通報装置１は、車両４に設けられる車載機２と、車外機３とを備える。例文帳に追加

The vehicle approach informing device 1 includes the on-vehicle unit 2 installed in the vehicle 4, and an external machine 3 of the vehicle. - 特許庁

緊急災害時のための家族の共通避難場所と相互連絡先を記入可能とした書類例文帳に追加

DOCUMENT IN WHICH COMMON EVACUATION SITE AND RECIPROCAL CONNECTION ADDRESS OF FAMILY AT THE TIME OF EMERGENCY DISASTER CAN BE FILLED - 特許庁

車載の携帯電話の通話可能圏外であっても、緊急情報を確実に緊急通報センターに知らせることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to surely inform the emergency informing center of the emergency information even when the on-vehicle portable telephone is present outside a zone capable of communication. - 特許庁

地上部植物病原細菌および非病原性細菌を共通の宿主とするファージを該非病原性細菌と共に施用してファージ数を高く維持し、地上部植物細菌病害を防除する。例文帳に追加

The bacterial disease damage of terrestrial part of plant is controlled by applying phages to have a pathogenic bacterium of terrestrial part of plant and a nonpathogenic bacterium as common hosts and the nonpathogenic bacterium to the terrestrial part of a plant and keeping the high number of the phages. - 特許庁

通信端末同士の通信時間に応じた課金処理を行う場合に、課金処理を行うノード以外で通信端末同士の通信を阻害する障害が発生した場合にも、非課金化処理を行うことを可能とする中継サーバ、課金明細生成サーバ、課金明細生成システム、及び、課金明細生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a relay server, a charging detail generation server, a charging detail generation system, and a charging detail generation method, which perform non-charging processing even when a trouble blocking communication between communication terminals occurs in other than a node where the charging processing is performed, when charging processing corresponding to a communication time between the communication terminals is carried out. - 特許庁

第十二条　第三条の規定による改正後の徴収法第十四条の二第一項の規定の適用については、附則第六条の政令で定める日までの間は、同項中「業務災害及び通勤災害に係る災害率」とあるのは、「業務災害に係る災害率」とする。例文帳に追加

Article 12 With regard to the application of the provision of Article 14-2, paragraph (1) of the Collection Act as revised by the provision of Article 3, the term "the injury rate pertaining to employment injury and commuting injury" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the injury rate pertaining to employment injury" on or before the day specified by a Cabinet Order set forth in Article 6 of the Supplementary Provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　施行日の属する保険年度及びこれに引き続く三保険年度においては、前条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第一項中「過去三年間の業務災害（同法第七条第一項第一号の業務災害をいう。以下同じ。）及び通勤災害（同項第二号の通勤災害をいう。第三項において同じ。）に係る災害率」とあるのは「過去三年間の業務災害（同法第七条第一項第一号の業務災害をいう。以下同じ。）に係る災害率並びに労働者災害補償保険法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第八十五号。以下「昭和四十八年改正法」という。）の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く三保険年度における通勤災害（同項第二号の通勤災害をいう。第三項において同じ。）に係る災害率又はその予想値」と、同条第三項中「過去三年間の通勤災害に係る災害率」とあるのは「昭和四十八年改正法の施行の日の属する保険年度及びこれに引き続く三保険年度における通勤災害に係る災害率又はその予想値」とする。例文帳に追加

Article 17 For the insurance year including the effective date and for three insurance years following such insurance year, the term "the injury rate pertaining to employment injury (meaning the employment injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (i) of the same Act; the same shall apply hereinafter) and commuting injury (meaning the commuting injury set forth in item (ii) of the same paragraph; the same shall apply in paragraph (3)) during the past three years" in Article 12, paragraph (1) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "the injury rate pertaining to employment injury (meaning the employment injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (i) of the same Act; the same shall apply hereinafter) during the past three years and the injury rate or the prospective value thereof pertaining to commuting injury (meaning the commuting injury set forth in item (ii) of the same paragraph; the same shall apply in paragraph (3)) during the insurance year including the effective date of the Act Revising a Portion of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 85 of 1973; hereinafter referred to as the "Revised Act of 1973") and three insurance years following such insurance year", and the term "the injury rate pertaining to commuting injury...during the past three years" in the same Article, paragraph (3) with "the injury rate or the prospective value thereof pertaining to commuting injury...during the insurance year including the effective date of the Revised Act of 1973 and three insurance years following such insurance year".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務上の事由や通勤による負傷、疾病の療養開始後、１年６か月を経過した日、またはその日以後、次の要件に該当するときに、傷病補償年金（業務災害の場合）または傷病年金（通勤災害の場合）が支給されます。例文帳に追加

When a worker was injured or became ill due to work-related causes and received medical treatment for 1 year and 6 months, the worker is eligible to receive Injury and Disease Compensation Pension (for employment injury) or Injury and Disease Pension (for commuting injury) from that day. The requirement are the following conditions - 厚生労働省

自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。例文帳に追加

The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis. - 経済産業省

２　国土交通大臣は、前項の規定により作成した書面を国際基金に送付したときは、当該書面に記載された油受取人に、その者に係る当該書面に記載された特定油の量を通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism sent the document prepared pursuant to the provision of the preceding paragraph to the International Fund, he/she shall notify Oil Receiver of the amount of Specified Oil described in the said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外貨準備とは、「通貨当局が為替介入に使用する資金であるほか、通貨危機等によって、他国に対して外貨建債務の返済等が困難になった場合に使用する準備資産」（日本銀行Webサイト）である。例文帳に追加

Foreign exchange reserves refer to “capital to be used by monetary authorities for exchange intervention as well as reserve assets to be used when the repayment of foreign currency-denominated debt to other countries is difficult due to currency crises, etc., (Bank of Japan website).” - 経済産業省

サーバーＳＶは、実際に生じた損害の査定を行い、損害保険金額を算出して預託者および保険会社に通知する。例文帳に追加

The server SV assesses the actually generated damage, calculates the nonlife insurance amount, and informs the depositor and the insurance company of the result. - 特許庁

お互いの現在の位置関係を確認する際、お互いの役割を簡単に設定して、自己と通信相手との近接の容易化を図る。例文帳に追加

To facilitate contact of a user and a communication partner by simply setting a role of each person when confirming current positional relation between each others. - 特許庁

近接非接触通信機器に搭載された近接非接触通信用のアンテナと、外部近接非接触通信カードとで行う近接非接触通信を、長期間に亙り、安定した状態で行うことができる信頼度の高い近接非接触通信機器の充電台を提供する。例文帳に追加

To provide a charging base of a highly reliable close non-contact communication device which can perform close non-contact communication between a close non-contact communication antenna mounted on a close non-contact communication device and an external close non-contact communication card for a long time period and in a stable state. - 特許庁

加工対象の金属部材は、小径部１３を通過している際とそれ以外の部位を通過している際とにおいて、微細化の進行具合いが異なり、所定の靭性も兼ね備えた金属部材が得られる。例文帳に追加

In the metallic member to be worked, the progressing rate of the fineness is different between the case when the member passes through the small diameter part 13 and the case when the member passes through the other part and so, the metallic member having the hardness and the prescribed toughness can be obtained. - 特許庁

近年の自然災害のために多くの APEC エコノミーで生じた経済的コストに鑑み，我々は，災害リスクマネジメント（DRM）戦略の発展を通じて災害に対する耐性を強化する適時性と重要性に留意する。例文帳に追加

In view of high economic costs incurred by many APEC economies due to natural catastrophes in recent years, we note timeliness and theimportance of strengthening our resilience against disasters through the development of disaster risk management (DRM) strategies. - 経済産業省

緊急通報輻輳時にも素早く対応しながら可及的早急に詳細な災害情報を入手して指令をかける。例文帳に追加

To issue a command by acquiring detailed disaster information as rapidly as possible while quickly dealing with an emergency report even in emergency report congestion. - 特許庁

閉空間向けの放送において、災害情報、防災情報等の緊急情報を的確にかつ迅速に通知可能とする。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of properly and quickly broadcasting emergency information such as disaster information and disaster prevention information when broadcasting takes place in a closed space. - 特許庁

当該通達の最新版は、独禁法遵守マニュアルの冒頭にも掲載している。［我が国企業Ｊ社］例文帳に追加

The latest version of this message is also the opening statement of the Guidelines for Abiding by the Antimonopoly Act. (Corporation J, Japanese corporation) - 経済産業省

こうした社債や政府系機関債への投資を通じて、外国からの資金が住宅市場に流入している可能性が指摘できる。例文帳に追加

It is also possible to point out the possibility of foreign funds flowing into the housing market through investments in corporate bonds and government organization bonds. - 経済産業省

車載ユニット１１と近接通信を行なう携帯ユニット１５と、この携帯ユニット１５と近接通信を行ない且つ車載ユニット１１と無線通信を行なう車外ユニット１４とを備えて構成する。例文帳に追加

This security equipment includes a portable unit 15 which establishes proximity communication with an onvehicle unit 11, and an outsidevehicle unit 14 which establishes proximity communication with the portable unit 15 and which establishes radio communication with the onvehicle unit 14. - 特許庁

緊急通報手段は、外部防災等情報手段１と、優先受信する個人の所持する携帯通信情報端末４と、この緊急通報手段を防災管理する危機通報管理手段２と、緊急通報のための優先通信手段３と、緊急通報手段の公共報知手段５により緊急優先通報手段を構築するものである。例文帳に追加

This emergency reporting means is configured of an external disaster prevention information means 1; a portable communication information terminal 4 owned by an individual for priority reception; a crisis report managing means 2 for executing the disaster prevention management of the emergency reporting means; a priority communication means 3 for emergency report; and a public reporting means 5 of the emergency reporting means. - 特許庁

無線と赤外線の搭載は、通信機材としての操作性の向上と、緊急時通信用途の機材としての機能付加のためである。例文帳に追加

The wireless and infrared functions are packaged for improving operability as communication equipment and function addition as equipment in the purpose of emergency communication. - 特許庁