「つみたて」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

秘密積立金という,貸借対照表に示されていない保留利益額例文帳に追加

the amount of profit in reserve that is not shown on a balance sheet, called a secret reserve fund  - EDR日英対訳辞書

保険という,死亡時や事故災害時に一定の給付を受けられるよう金を積み立てておく制度例文帳に追加

health insurance, life insurance, and other types of insurance  - EDR日英対訳辞書

第四目　基金償却積立金及び損失てん補準備金（第五十六条―第五十九条）例文帳に追加

Division 4: Reserve for Redemption of Funds and Deficiency Reserve (Article 56 - Article 59)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の支払備金の積立てに関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) A Cabinet Office Ordinance shall specify matters required for funding the reserve for outstanding claims set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　積立式宅地建物販売業法第三十六条第一項第五号例文帳に追加

(xiv) Article 36, paragraph (1), item (v) of the Funded Building Lots and Buildings Sales Business Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第五十三条第一項の規定に違反して準備金を積み立てなかったとき。例文帳に追加

(ix) Having failed to reserve a surplus as a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 1;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合併に際して出資剰余金として積み立てるべき額については、内閣府令で定める。例文帳に追加

(2) The amount to be reserved as an investment surplus upon a merger shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

退職年金業務等を行う外国法人の退職年金等積立金の課税例文帳に追加

Taxation on Retirement Pension Funds of Foreign Corporations Engaged in Retirement Pension Services, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の課税標準例文帳に追加

Tax Base of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率例文帳に追加

Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

退職年金等積立金に係る中間申告書及び確定申告書の記載事項例文帳に追加

Matters to Be Entered in Interim Return Forms and Final Return Forms Pertaining to Retirement Pension Funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

積み立てたお金には一切の金利などがつかないことがトラブルの原因のようである。例文帳に追加

The fact that any interest not be yielded for the accumulated installments paid seems to cause troubles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身も事務方の公家として経験を積み、建武の新政にあたっては大外記に任じられた。例文帳に追加

He gained experience as a clerical Court noble and was appointed to Daigeki during the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電共振子３は、厚み縦振動モードで動作するものであって、側面電極１３、１５を有する。例文帳に追加

The piezoelectric resonator 3 is operated in the thickness longitudinal vibration mode and has side face electrodes 13, 15. - 特許庁

リザーブアキュムレータは、端数部分を別途に積み立て、分子数を整数に維持する。例文帳に追加

The reserve accumulator maintains the number of cells as an integer by accumulating fractions separately. - 特許庁

厚み縦振動モードを利用した圧電共振部品及び圧電共振部品の周波数調整方法例文帳に追加

PIEZOELECTRIC RESONATING COMPONENT UTILIZING LONGITUDINAL THICKNESS VIBRATING MODE AND FREQUENCY CONTROL METHOD FOR THE SAME - 特許庁

この圧電共振子１０に、厚み縦振動または厚みすべり振動のｎ次モードを励振する。例文帳に追加

The n-th mode of thickness longitudinal vibration or thickness share vibration is applied to the piezoelectric resonator 10. - 特許庁

ホームページ上の広告をクリックすることによりサイバーマネーを積み立てる。例文帳に追加

The cyber money is reserved by clicking an advertisement on a home page. - 特許庁

当該ＤＩＤから離れても有無線通信可能な当該端末機を介し商品券を積立する。例文帳に追加

Vouchers are reserved through the terminal capable of communicating by wire/wireless even if separated from the DID. - 特許庁

パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。例文帳に追加

To enable customer members to save and mutually use points issued by partner members. - 特許庁

保険で積み立てた資金を自由に使用できる新規な保険商品を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance article allowing funds reserved by insurance to be freely used. - 特許庁

パートナー会員がそれぞれ発行するポイントを、顧客会員が積み立て相互的に使用可能とする。例文帳に追加

To enable customer members to save and mutually use points issued by each of partner members. - 特許庁

・第４期中の積立見込額の一部を取り崩すことにより保険料軽減に活用する。例文帳に追加

Elimination of part of the fourth plan’s expected accumulation shall be used to ease insurance premiums. - 厚生労働省

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額（第五十九条第二項の規定により取り崩した基金償却積立金の額があるときは、その合計額を含む。次項において同じ。）例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 (including the total amount of any reduction of the reserve for redemption of funds pursuant to the provision of Article 59, paragraph (2); the same shall apply in the following paragraph); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　基金に係る債務の免除を受けたときは、その免除を受けた金額に相当する金額を、基金の総額から控除し、基金償却積立金として積み立てなければならない。例文帳に追加

(2) A Mutual Company shall, when it is released from any debt pertaining to its funds, deduct the amount of debt thus relieved from the total amount of its funds and set it aside as the reserve for redemption of funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項に定めるもののほか、保険契約を再保険に付した場合における当該保険契約に係る責任準備金の積立方法その他責任準備金の積立てに関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the method of funding the policy reserve pertaining to any reinsured insurance contract and any other matter required for funding the policy reserves shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。例文帳に追加

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先ほどの講演の中で年金積立金の話をされ、年金積立金が150兆円あると、これをもっと力強くすべきだ、と一言おっしゃったのですが、これはどのような意味かということが一点と、例文帳に追加

In your lecture earlier today, you said it is necessary to empower Japan’s pension fund reserves, which total 150 trillion yen. What does this mean?  - 金融庁

周波数ばらつきが少なく、良好な共振特性を得ることができる、厚み縦振動モードの高次モードを利用したエネルギー閉じ込め型の厚み縦圧電共振子を得る。例文帳に追加

To obtain a thickness longitudinal piezoelectric resonator of an energy confinement type that obtains an excellent resonance characteristic with less frequency dispersion and utilizes a harmonic mode of a thickness longitudinal vibration mode. - 特許庁

中心周波数ばらつきが少なく、安定な特性を得ることができ、高周波化に対応できる、厚み縦振動モードの高次モードを利用したエネルギー閉じ込め型の厚み縦圧電共振子をえる。例文帳に追加

To obtain an energy confinement type thickness longitudinal piezoelectric resonator that has less dispersion in the center frequency, obtains a stable characteristics, copes with high frequency application and utilizes a harmonic mode of a thickness longitudinal vibration mode. - 特許庁

この設計手段13は、公共工事における積算単価を用いて改修費用の演算を行い、この改修費用と会計手段12で算出した現在の修繕積立金の積立額とを比較する比較判定部を有する。例文帳に追加

The design means 13 has a comparison decision part calculating the repair cost by use of an integrated unit price in public works, and comparing the repair cost and a present reserve amount of the repair reserve fund calculated by the accounting means 12. - 特許庁

積立専用口座の口座振替依頼をしたと判断された場合、ステップＳ６０４に移行し、積立専用口座の口座振替依頼に基づくポイントを、通常の口座の振替額に応じたポイントより高い割合で付与する。例文帳に追加

If the request is determined to have been made, step S604 is started in which points based on the request for transfers from the dedicated savings account are awarded at a higher rate than for points that match an amount transferred from the normal account. - 特許庁

厚み縦振動モードを利用した圧電共振子であって、厚みすべりモードのスプリアスを高周波数側にシフトさせることにより、良好な共振特性を実現し得る厚み縦圧電共振子を提供する。例文帳に追加

To provide a longitudinal thickness piezoelectric resonator, with which satisfactory resonance characteristics can be provided by shifting the spurious wave of a thickness-shear mode to the side of high frequency, in the piezoelectric resonator utilizing a longitudinal thickness vibrating mode. - 特許庁

ポイントカード等の利用状況により掛金を積立てる掛金変動型の共済契約を対象に、掛け金の積立や共済金の支払いを管理する掛金変動型共済管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a premium-valuable mutual aid management system etc. which manage the accumulation of premiums and payment of mutual aid money making premium-variable mutual aid contracts which accumulate premiums according to the availability such as point cards as the objects. - 特許庁

長期の住宅ローン等の約定返済において、借入人の心理的負担を抑制しながら、余裕金を積立てて繰上弁済を促進することが可能な余裕金積立管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surplus accumulation management system, capable of accumulating surplus to promote advance redemption while suppressing a borrower's psychological burden in scheduled payment of a long-term home loan or the like. - 特許庁

以上のように、積立金５０１の出し入れを自由にすることにより、積立金５０１を利用して、日常取引の決済を円滑に行うことができる。例文帳に追加

As described above, the reserve fund 501 can be freely put in and out, whereby settlement of daily dealing can be smoothly performed using the reserve fund 501. - 特許庁

スイープ処理部５０は、スイープ条件に従って、保険契約の保険料積立部分の積立金記銀行口座の預金との間で顧客の金をスイープさせる。例文帳に追加

A sweeping processing part 50 sweeps the money of the customers between a reserve in the premium reservation portion of the insurance contract and a deposit in the banking account. - 特許庁

内部留保、積み立て資金のいずれも、その取り崩しは法令で制限されており、積み立てた目的以外に使用することができない仕組みとなっている。例文帳に追加

There is a mechanism which prohibits reversal of the internal reserve and deposited reserve by legislation, and so the fund cannot be used except for its original purpose. - 経済産業省

ぼくらは2階にあがり、薔薇色や薄紫色の絹布でつつまれ、つみたての花々で色鮮やかに飾りたてられた時代風なベッドルームを通り抜け、いくつもの化粧室やビリヤードルームや、浴槽が床にはめこまれたバスルームを抜けた——例文帳に追加

We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

３　前項の規定の適用を受ける者が相互会社であるときは、同項の五年を経過する日までの間において、基金（新保険業法第五十六条の基金償却積立金（次項の規定により当該基金償却積立金として積み立てられたものとみなされるものを含む。）を含む。）の総額が新保険業法第六条第一項の政令で定める額に達するまでは、新保険業法第五十五条第二項に定める基金の償却又は剰余金の分配に充てることのできる金額の全部又は一部を積立金として積み立てることができる。例文帳に追加

(3) Where the person to whom the provision of the preceding paragraph is applied is a Mutual Company, for a period of five years set forth in the same paragraph, said person may set aside as a reserve all or part of the amount that may be allocated to the redemption of funds or distribution of surplus specified in Article 55, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act, until such time as the total amount of funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Insurance Business Act (including any amount deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds pursuant to the provisions of the following paragraph)) reaches the amount set forth in Article 6, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act to be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該内国法人の当該事業年度の総資産の帳簿価額（固定資産の帳簿価額を損金経理により減額することに代えて剰余金の処分により積立金として積み立てている金額及び法第五十二条の三又は第六十八条の四十一の規定により特別償却準備金として積み立てている金額（剰余金の処分により積立金として積み立てている金額に限る。）を控除した残額）の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

i) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets for the relevant business year of the said domestic corporation (such book value shall mean the remaining amount after deducting the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus and the amount reserved as a reserve for special depreciation pursuant to the provisions of Article 52-3 or Article 68-41 of the Act (limited to the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus) in lieu of reducing the book value of fixed assets by reckoning the amount into expense for accounting purpose  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該連結法人の当該連結事業年度の総資産の帳簿価額（固定資産の帳簿価額を損金経理により減額することに代えて剰余金の処分により積立金として積み立てている金額及び法第五十二条の三又は第六十八条の四十一の規定により特別償却準備金として積み立てている金額（剰余金の処分により積立金として積み立てている金額に限る。）を控除した残額）の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

i) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets for the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation (such book value shall mean the remaining amount after deducting the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus and the amount reserved as a reserve for special depreciation pursuant to the provisions of Article 52-3 or Article 68-41 of the Act (limited to the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus) in lieu of reducing the book value of fixed assets by reckoning the amount into expense for accounting purpose  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の五　前編第二章第三節（内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付）の規定は、外国法人の退職年金等積立金に対する法人税についての申告及び納付について準用する。この場合において、第八十八条第二号（退職年金等積立金に係る中間申告）中「前条」とあるのは「第百四十五条の四（外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率）」と、第八十九条第二号（退職年金等積立金に係る確定申告）中「第八十七条（退職年金等積立金に対する法人税の税率）」とあるのは「第百四十五条の十一（外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率）」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 145-5 The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Filing of Return and Payment of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to the filing of a return and payment of corporation tax on retirement pension funds by a foreign corporation. In this case, the term "the preceding Article" in Article 88(ii) (Interim Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-4 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)," and the phrase "Article 87 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds)" in Article 89(ii) (Final Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-11 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム