「ていじげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

以下の文は、意思決定樹を、RDFリテラルと言語タギングを扱うことに関して、現在我々が理解している最良の仕方で示す試みである。例文帳に追加

The text below attempts to reflect a decision making tree with regard to the handling of RDF Literals and language tagging, as best we currently understand it.  - コンピューター用語辞典

有限の遅延を持ち,帯域を制限されたオープンループ制御は,弱い付加的定常強制を持ったシステム用と判断される．例文帳に追加

A bandlimited open-loop control with finite lag is considered for systems with weak additive stationary forcing.  - コンピューター用語辞典

合戦に限らず、人間と人間が生命を賭けて闘うというのは極めて異常な事態であり、特別な覚悟が求められるのである。例文帳に追加

It is quite an abnormal situation when people fight risking their lives, not just in battle, and they need to have a special determination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因はいくつかあるが、共産党は未だに彼の「幻影」から抜け出せず、新しいビジョンを提示できていないことが大きい。例文帳に追加

The strongest reason among all was that the Japanese Communist Party could not break with the 'ghost' of Ninagawa and could not present a new vision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，この宣言に附属された報告書で提示された5つの提言を支持し，議長国メキシコの下，我々の取組を追求することにコミットする。例文帳に追加

We endorse the five recommendations put forward in its report, annexed to this Declaration, and commit to pursue our efforts under the Mexican Presidency.  - 財務省

長官は，出願人が出願を取り下げ若しくは修正する期限又は意見を提示する期限を出願人に通知する。例文帳に追加

The Controller shall notify to the applicant a time limit within which he or she may withdraw or amend the application or submit his or her observations.  - 特許庁

意匠創作者がその名称を言及される権利を放棄し又は言及されないよう求めた場合は， 出願人は， 関連する陳述書を提示する。例文帳に追加

If a designer has relinquished the right to be mentioned or has asked not to be mentioned, the applicant shall submit a relevant statement. - 特許庁

減速開始時点を通知すると共に、減速のための、運転者の運転行動を誘導するための情報提示を行う。例文帳に追加

To present information for notifying a deceleration start time point and guiding a driver's driving behavior for deceleration. - 特許庁

所定時間経過後は、出力制限手段１６は、制限トルク分だけ下げられた出力トルクを目標トルクに徐々に上げていく。例文帳に追加

After the lapse of the prescribed time, the output restricting means 16 gradually increases the output torque decreased only by the restriction torque to the target torque. - 特許庁

測定時の振子のブレを軽減し、剛体振子式粘弾性測定装置の測定再現性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the measurement reproducibility of a rigid-body pendulum-type viscoelasticity-measuring instrument by reducing the movement of a pendulum at measurement. - 特許庁

２次元の画像コンテンツと３次元の画像コンテンツを同様な明るさでシームレスに切り換えて提示できる。例文帳に追加

The two-dimensional content and the three-dimensional image content are switchedly displayed seamlessly with the same brightness. - 特許庁

本発明の細胞は、腫瘍または病原体に由来するＲＮＡを添加された抗原提示細胞（例えば、樹状細胞またはマクロファージ）である。例文帳に追加

The cells of the invention are antigen-presenting cells (e.g. dendritic cells or macrophage) that have been loaded with RNA derived from tumors or pathogens. - 特許庁

観測信号から雑音を除去するスペクトル減算法において、非定常的な成分の再現性を高め、高品質な推定信号を得る。例文帳に追加

To enhance reproducibility of unsteady components so as to obtain a high quality estimation signal in a spectrum subtraction method for eliminating noise from an observation signal. - 特許庁

前記一定条件は、遮断しようとする電源リレー以外の電源リレーのオン状態が継続されることを含む。例文帳に追加

The predetermined condition includes the continuation of the on-state of other power supply relays than the power supply relay to be blocked. - 特許庁

c-MIR蛋白質（cellular-modulator of immune recognition）による、抗原提示関連分子であるB7-2の発現抑制に関連する分子を探索するのに有用な、細胞株を提供する。例文帳に追加

To provide a cell strain useful for searching a molecule related to the expression inhibition of an antigen presentation-related molecule B7-2 with c-MIR protein (cellular-modulator of immune recognition protein). - 特許庁

データ検索システムにおいて、データの検索結果を人間が理解しやすい形態で提示することができるユーザ・インターフェースを実現する。例文帳に追加

To realize a user interface capable of presenting data retrieval results in the form that man can easily understand the data retrieval results in a data retrieval system. - 特許庁

該ＲＮＡ添加抗原提示細胞を患者に対して投与することにより、腫瘍形成または病原体感染を治療できるしまたは予防できる。例文帳に追加

By administering the RNA-loaded antigen-presenting cells to a patient, tumor formation or pathogen infections can be treated or prevented. - 特許庁

制御回路２４は、電源回路２１からのレギュレータ電圧を受た後一定時間に限り、電源回路２１からのレギュレータ電圧を受ける。例文帳に追加

The control circuit 24 receives the regulator voltage from the power supply circuit 21 for a specified time after receiving the regulator voltage form the power supply circuit 21. - 特許庁

所定値を減じた後もキー押下がなされている状態が継続したときには、所定時間ごとに計数値から１を減じる。例文帳に追加

When the key depressing state is continued even after the prescribed value is subtracted, 1 is subtracted from the prescribed value in each prescribed time. - 特許庁

９８Ｐ４Ｂ６は、正常な成体組織における組織特異的発現を示し、これは、癌において異常に発現される。例文帳に追加

The 98P4B6 exhibits tissue-specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in cancer. - 特許庁

ＳＴＥＡＰ−１は、正常な成体組織における組織特異的発現を示すとはいえ、これは、癌において異常に発現される。例文帳に追加

STEAP-1 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers. - 特許庁

保温中に所定時間Ｔ２が経過すると、減圧ポンプ82が設定された所定の駆動時間Ｔ１で駆動する減圧制御手段130を備える。例文帳に追加

The rice cooker has a decompression control means 130 for driving a decompression pump 82 for a preset driving time T1 after a prescribed time T2 elapses during the heat retention process. - 特許庁

少なくとも一つの他の情報を特定する特定情報を、利用権限を表す権限情報として含む情報を取得する。例文帳に追加

Information is acquired which includes identification information for identifying at least other one piece of information as authority information representing use authority. - 特許庁

また、同種の細胞の表面上に抗原を提示させることにより、目的の抗原に対する抗体を特異的に誘導することが可能である。例文帳に追加

The antibody to the objective antigen is specifically induced by the presentation of the antigen on the surface of the same kind of cells. - 特許庁

１６１Ｐ２Ｆ１０Ｂは、正常な成体組織において組織特異的発現を示し、列挙される癌において異常に発現される。例文帳に追加

The 161P2F10B exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, and is aberrantly expressed in the cancers listed. - 特許庁

電動機の加減速度が一定時の加減速度および前記トルク指令とに基づいて、トルク定数を補正する手段１５，１６，１７を備える。例文帳に追加

The motor controller is provided with means 15, 16 and 17 for correcting the torque constant based on acceleration and the torque instruction when the acceleration is fixed in the motor. - 特許庁

製造および組み立てコストを低減し、かつ使用後のメインテナンスを少なくして防水性能を長期にわたって維持できるガスケットを実現する。例文帳に追加

To provide a gasket at reduced manufacturing and assembling cost, by reducing maintenance after use, keeping the waterproofing property for a long time. - 特許庁

その上、電源ＶＤＤ２から流す電流は所定時間で良いため、消費電力の増加は必要最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Moreover, since the current passed from the VDD 2 for a prescribed time suffices, an increase in the current consumption is suppressed to the requisite minimum. - 特許庁

プレートアンテナ１５による現像剤４０ｇ以下の測定時に、検出電圧値をＰＡＦにより補正して現像剤量を得る。例文帳に追加

When the antenna 15 measures ≤40 g developer, the detected voltage value is corrected according to the PAF so as to obtain the developer amount. - 特許庁

また、車速Vが大きいときには、ヨーレートゲインYgをヨーレート定常ゲインYg0で制限した制限転舵角δb2を計算する。例文帳に追加

Further, when the vehicle V is large, it calculates a limitation turning angle δb2 obtained by limiting the yaw rate gain Yg by a yaw rate regular gain Yg0. - 特許庁

そして、再現可能と判定された操作をユーザに提示し、ユーザによって選択された操作を再現する。例文帳に追加

The device shows to the user the operation that has been determined as being reproducible, and reproduces the operation selected by the user. - 特許庁

送信判定条件として通信時の制限を条件として設定しておけば、その制限を超えるファイルの送信を防止することができる。例文帳に追加

Communication limit conditions can be set as the transmission determination conditions to prevent file transmission exceeding the limits. - 特許庁

複合現実感を提示するシステムにおいて、多数の現実物体を利用して複数の仮想情報を混合する。例文帳に追加

To mix a plurality of virtual information by using a plurality of real objects in a system for presenting a mixed reality. - 特許庁

サブタンク（ST）を減圧から加圧に切り換える際には、加圧電磁弁（SVHS）及び減圧電磁弁（SVLS）が閉じた状態を所定時間に亘って保持する。例文帳に追加

When switching the sub-tank (ST) from decompression to pressurization, the state in which the pressurizing solenoid valve (SVHS) and the decompressing solenoid valve (SVLS) are closed is maintained over a predetermined period of time. - 特許庁

水系から採取した水にハロゲン系酸化剤測定試薬を添加し、添加後、所定時間経過後の遊離残留ハロゲン濃度を求める。例文帳に追加

The method of estimating the corrosion of the water system adds a halogen-based oxidizing agent reagent in water sampled from the water system and after addition, obtains free residual halogen concentration after passing a prescribed time. - 特許庁

撮影制限が必要とされるところにおいて、撮影を制限しつつ利用者に一定条件の下で撮影画像の提供を可能にする。例文帳に追加

To provide an imaging picture to a user under a fixed condition limiting photographing in a place where photography restriction is required. - 特許庁

非定常ノイズの影響を低減することによって音声入力中に他の操作を実行することができる携帯型電子機器を実現する。例文帳に追加

To provide a portable electronic apparatus capable of performing another operation during audio input by reducing the influence of non-stationary noise. - 特許庁

さらに、計算された嗜好表現値に基づいて、そのユーザの嗜好の特徴が直感的に把握できるように表現されて提示（表示）される。例文帳に追加

On the basis of the calculated preference expression value, the feature of the user's preference is expressed enabling intuitive understanding of the feature of the user's preference and is presented (displayed). - 特許庁

制御部２は、計時部において計時している現在時刻が所定時刻になると、現行のアナログ放送が終了したかどうか判定する。例文帳に追加

When the present time measured by a clock part becomes a predetermined time, a control section 2 determines whether the present analog broadcast ends or not. - 特許庁

話者による言語情報と非言語情報とを、同時にユーザに呈示することで、話者とユーザとのコミュニケーションの補助を行う。例文帳に追加

To support communications between a speaker and a user by providing the user with language information and non-language information from the speaker simultaneously. - 特許庁

この結果、低電源電圧時に基準電圧を速やかに立ち上げることができ、しかも、電源電圧安定時に流れる暗電流を抑制できる。例文帳に追加

Consequently, the reference voltage can speedily be raised when the source voltage is low and the dark current which flows when the source voltage is stable can be suppressed. - 特許庁

所定時間Ｔ１が経過後、サブＣＰＵ６１は、光源ランプ１ａの通電値をｉ１に制御し、第２電源１１からの供給を停止する。例文帳に追加

The sub-CPU 61 controls a conduction value of the light source lamp 1a to i1 and stops supply from the second power supply 11 after prescribed time T1 elapses. - 特許庁

測量現場２３からは測量者２４〜２７より現況管理サーバ１４へ位置測定情報が送信される。例文帳に追加

The information on the positioning is transmitted from a survey site 23 to the current situation management server 14 by surveyors 24-27. - 特許庁

測定時には、ＲＡＭ１０ｃに、現在より決められた時間だけ前から現在まで上述のデジタル信号が常時記憶される。例文帳に追加

In measurement, the digital signals received during a fixed period of time until now and always stored. - 特許庁

電源投入後、入力電圧の立ち上がりから所定時間経過した時点で制御信号を発生する回路を、簡易な構成で実現する。例文帳に追加

To provide a circuit for generating control signals at the point of time at which prescribed time elapses from the rise of an input voltage by simple constitution after power supply turned on. - 特許庁