「ていじげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

電源の停止と共に出力を強制オフし、オフ状態を所定時間保持する電源において、この電源を並列運転しているときに所定の電源が停止したとき、該停止した電源が他の電源に影響を与えないこと。例文帳に追加

To avoid a stopped power supply from influencing other power supplies, when a prescribed power supply is stopped, when this power supply is operated in parallel, in the power supply which forcibly turns off an output simultaneously with the stop of the power supply, and holds the off-state for a prescribed period of time. - 特許庁

現実空間に仮想空間物体を重畳して提示する複合現実感装置において、想定されていない現実物体がユーザの視野内に出現した場合であっても、当該現実物体によるオクルージョン問題を回避可能な複合現実感装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mixed reality device capable of avoiding the occlusion problem caused by a real object even when the real object which is not supposed appears in a user's visual field as to a mixed reality device for superposing a virtual space object to real space and presenting the superposed object. - 特許庁

電源スイッチ１１、電源管理部１２と、電源停止管理部１３及び電源制御部１９を設け、電源管理部１２に、所定時間内に電源制御部１９からオフ信号の出力がない場合に強制的にオフ信号を出力する。例文帳に追加

This power source controller is provided with a power source switch 11, a power source managing part 12, a power source stop managing part 13, and a power source control part 19, and when any off signal is not outputted from the power source control part 19 within a prescribed time, the off signal is forcedly outputted. - 特許庁

ポジ型赤外感光性の平版印刷用原板を自動現像機によって補充を行いながら感度と網点再現性の変動を低減させて長期安定に識別性を維持しつつ現像処理する現像処理方法を提示すること。例文帳に追加

To provide a development method for developing a positive infrared photosensitive planographic printing original plate by which development is performed while supplementing development solution etc. by an automatic development machine, and a fluctuation in the sensitivity and the dot reproducibility of the plate is reduced, so that the discriminability of the plate is stably maintained for a long period of time. - 特許庁

感光ドラムとトナーを担持した現像ローラとの当接または離間動作時における現像ローラの電位が、現像過程時における現像ローラの電位と感光ドラムの帯電電位との間の値になるように、現像ローラに印加する電圧（現像バイアス）を制御する。例文帳に追加

A voltage (development bias) applied to the development roller is controlled so that the potential of the development roller when the photoreceptor drum and the development roller having toner held thereon are brought into contact with each other and separated therefrom has a value between the potential of the development roller and the charging potential of the photoreceptor drum during a development process. - 特許庁

多数の原稿を読み取る多数原稿読み取りを設定する多数原稿読取設定手段を設け、初めにセットされた一連の原稿を読み取ったあと、多数原稿読み取りが設定されていなければ読み取りを終了し、設定されていれば所定時間次の原稿のセットを待つ。例文帳に追加

This image reader includes a multiple original read setting means for setting multiple original reading to read many originals, completes reading when no multiple original reading is set after reading a series of originals initially set or awaits setting of succeeding originals for a prescribed time when the multiple original reading is set. - 特許庁

確認用提示は、地図データベースに情報が掲載されている被掲載者が、自己の情報を確認するための提示であり、提示される情報の範囲が通常提示よりも制限される。例文帳に追加

Since the confirmation presentation allows the person, whose information is in the map database, to confirm information of him/herself, the range of the presented information is limited more severely than that of the normal presentation. - 特許庁

情報提示部１１により、会場内で投票実施内容情報を提示した後、会場内の表示装置４に限定時間中だけパスワードを提示する。例文帳に追加

An information presenting part 11 presents ballot contents information in the site and presents a password on the display in the site only for a limited time. - 特許庁

情報要求者の負担を軽減すると共に、情報提供者にとって効果的な販売活動を行うことができる情報提示システム、情報提示方法、情報提示装置、記録媒体及び情報提示プログラムを得る。例文帳に追加

To provide an information presenting system, method, device and program, and a computer-readable recording medium whereby it is practicable to reduce the burden of an information requesting person and for the information provider to perform effective sales activities. - 特許庁

声を文字情報にして提示する際に、内容全てを文字情報として提示するのではなく、内容を要約し、情報量を低減して提示することが可能な情報提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information presentation system where when presenting a speech turned into character information, rather than presenting the entire content as character information but to present the content, after summarizing, into a reduced information amount. - 特許庁

前記話題提示手段は、前記抽出された話題語を前記新鮮度の順に提示すると共に、当該提示した各話題語について単位期間毎の出現文書数を提示する。例文帳に追加

The topic presentation means presents the extracted topic terms in the order corresponding to the freshness degree, and presents the number of appearing documents according to each unit period, with respect to the presented topic terms. - 特許庁

第２文字列提示手段３０５は、上記情報源から、組み合わせ提示手段３０１が提示した組み合わせ文字列を含む第２の文字列を抽出し、提示する。例文帳に追加

A second character string presentation means 305 extracts a second character string including the combination character string presented by the combination presentation means 301 from the information source and presents the second character string. - 特許庁

新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。例文帳に追加

New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application. - Tatoeba例文

事実または法律の問題を提示するどんな障害や制限からも解放する（特に権利の）例文帳に追加

(especially of a title) free from any encumbrance or limitation that presents a question of fact or law  - 日本語WordNet

特定条件下で決定される電極電位に従う金属元素かイオンの直列配列例文帳に追加

a serial arrangement of metallic elements or ions according to their electrode potentials determined under specified conditions  - 日本語WordNet

紀元前12世紀ごろに古代ペリシテを定住させたエーゲ海の民族の一員例文帳に追加

a member of an Aegean people who settled ancient Philistia around the 12th century BC  - 日本語WordNet

法定準備金という,有限会社や株式会社の損失埋め合わせ用の積立金例文帳に追加

the minimum amount of the deposits held by the bank or of the assets of a life insurance company required by law to be kept as reserves  - EDR日英対訳辞書

樹状細胞は食細胞の一種で、抗原提示細胞（apc）の一種でもある。例文帳に追加

a dendritic cell is a type of phagocyte and a type of antigen-presenting cell (apc).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

現地測定は，ボランティアに直ちに結果を提示するという重要な利点をもたらす。例文帳に追加

Field measurements offer the important advantage of providing immediate results to the volunteers. - 英語論文検索例文集

新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。例文帳に追加

New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.  - Tanaka Corpus

このクラスは、一定時間経過後に実行される活動、すなわちタイマ活動を表現します。例文帳に追加

This class represents an action that should be run only after a certain amount of time has passed -- a timer. - Python

父は桐壺帝時代の左大臣、母は桐壺帝の妹の大宮(源氏物語)。例文帳に追加

Her father was the Sadaijin (Minister of the Left) during the reign of Emperor Kiritsubo and her mother was Omiya, the younger sister of Emperor Kiritsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴として、一般の時計が1日を24等分した時刻法の定時法を原則としている。例文帳に追加

Characteristically, general clocks use the teijiho (system of uniform length hours), a timetable which divides a day into 24 equal parts, as a leading rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）1月5日になって浪士達と会見し、定直は以下のように述べている。例文帳に追加

He met the roshi in January 5, 1703 and said the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常生活のなかからあるべき道徳と人間像を探求して提示した。例文帳に追加

He searched for the correct path and the ideal form of man in daily life, and advocated it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈放後、多摩郡中野村（現、八王子市由木中野）に定住して学校を設立。例文帳に追加

After he was released, he settled in Nakano village, Tama District (Yugi Nakano, Hachioji City) and established a school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月22日-宮福鉄道（現・北近畿タンゴ鉄道）第6回定時株主総会開催。例文帳に追加

June 22: 6th ordinary general meeting of shareholders of Miyafuku Railway (currently Kita-Kinki Tango Railway) held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定住した但馬国では国土開発の祖神とされ、現在でも厚く信仰されている。例文帳に追加

In Tajima Province where Hiboko settled, he has been believed to be the deity of land development and still deeply worshipped by people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では専ら京都議定書の基準年との比較による増減率が提示される。例文帳に追加

In Japan, increase-decrease rates relative to the reference year of Kyoto Protocol are always indicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、締約国会議(COP)では条約の基準年を用いた増減率が提示されることが多い。例文帳に追加

On the other hand, in Conference of Parties (COP), increase-decrease rates relative to the reference year of United Nations Framework Convention on Climate Change are often indicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多源氏佐々木氏流真野氏真野定時の子の石橋定範を祖とする。例文帳に追加

The Sasaki clan line of Uda-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Uda): Originated from Sadanori ISHIBASHI, a son of Sadatoki MANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）の特性（限界及び弱点）及び妥当性例文帳に追加

- The nature (limitations and weaknesses) and validity of the market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.)  - 金融庁

先日，彼はホークスからの３年契約の提示を断り，FA宣言することを決めた。例文帳に追加

Recently, he turned down a three-year offer from the Hawks, and decided to declare free agency.  - 浜島書店 Catch a Wave

シーズンオフ中，バファローズは契約交渉で中村選手に大幅な減給を提示した。例文帳に追加

During the off season, the Buffaloes offered a big pay cut to Nakamura in his contract negotiations.  - 浜島書店 Catch a Wave

付与された特許は，その出願日から20年間を限度として維持することができる。例文帳に追加

A granted patent may be maintained for up to 20 years from the date of filing of the patent application. - 特許庁

(2) 証拠書類の原本は，長官が別に指示しない限り，異議申立の審理において呈示される。例文帳に追加

(2) The original exhibits shall be produced at the hearing of an opposition unless the Controller otherwise directs. - 特許庁

ポリペプチドを発現させるための真核生物シグナル配列およびポリペプチド提示ライブラリー例文帳に追加

EUKARYOTIC SIGNAL SEQUENCE FOR POLYPEPTIDE EXPRESSION AND POLYPEPTIDE DISPLAY LIBRARY - 特許庁

その表面上に抗原を提示させた細胞はワクチン組成物として使用することができる。例文帳に追加

The cell having the antigen presented on the surface can be used as a vaccine composition. - 特許庁

現在時刻から一定時間さかのぼった過去の電圧の波形を記憶し常に更新する。例文帳に追加

A past voltage waveform preceded for a fixed time from the present time is stored and always renewed. - 特許庁

集計処理に関する限定条件を集計条件格納手段１０６に格納する。例文帳に追加

Restrictive conditions related to totalization processing are stored in a totalization condition storage means 106. - 特許庁

各マクロブロックは、マクロブロックの所定次元に従うＤＣＴ係数を有する。例文帳に追加

Each macro block has DCT (discrete cosine transform) coefficients, according to a predetermined dimensionality of the macro block. - 特許庁

反転かぶりを低減し、且つ適正なトナー帯電電荷量を安定して維持することができるようにする。例文帳に追加

To reduce positive fogging and to stably maintain appropriate toner electrifying charge amount. - 特許庁

表示画像によって情報を提示する画面の多言語化とカスタマイズを容易にする。例文帳に追加

To facilitate multilingualization and customization of screens presenting information by means of display images. - 特許庁

セレクタ回路３１は、定常電源３２と直列回路３３とを選択する。例文帳に追加

The selector circuit 31 selects the stationary power source 32 and the series circuit 33. - 特許庁

本発明は、さらに、設定情報を溶接電源へ提供するための方法論を備えている。例文帳に追加

The invention further comprises a methodology for providing configuration information to a welding power supply. - 特許庁