「てしまいえうら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私のお父さんは、しばらく前に蒸発してしまいました。例文帳に追加

My father went missing a while ago.  - Weblio Email例文集

私の両親は私を家から追い出してしまいました。例文帳に追加

My parents have kicked me out of the house. - Tatoeba例文

このまま帰ったら、きっとお父さんにぶたれてしまいます。例文帳に追加

from her father she would certainly get blows,  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

ユーザー登録時にエラーが発生してしまいました。メールで書く場合 例文帳に追加

An error occurred during user registration.  - Weblio Email例文集

ウェンディは、考えをまとめるために部屋から出て行ってしまいました。例文帳に追加

and she ran out of the room to try to think.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

楯節舞（たてふしまい：楯伏舞、楯臥舞等とも表記）と同じものと考えられる。例文帳に追加

It is considered to be the same dance as tatefushimai (court dances and music, written as 楯節舞 in Chinese character, also written as 楯伏舞, 楯臥舞).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそう云うと、彼女から逃げて家（うち）を出てしまいました。例文帳に追加

said I, and breaking away from her I left the house.  - Conan Doyle『黄色な顔』

炎は前後に大きくゆらいで、今にも消えてしまいそうでしたが、例文帳に追加

The flame flickered to and fro, and seemed ready to expire;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。例文帳に追加

Confidence in management practices was undermined by the crash. - Tatoeba例文

経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。例文帳に追加

Confidence in management practices was undermined by the crash.  - Tanaka Corpus

だから夜に鳴る前に、ドロシーとトトとライオンは疲れてしまい、草の上に横たわって寝てしまいました。例文帳に追加

so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そうしたら金の帽子の力を使い果たしてしまいますから、帽子をサルの王さまに与えましょう。例文帳に追加

Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

このようなことを耳にすると、私はまったく打ちのめされてしまい、自分がどこにいるのかさえよくわからなくなってしまいます。例文帳に追加

I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

新しい状況に慣れる前に大会が終わってしまいました。例文帳に追加

Before I got used to the new situation, the meet ended.  - 浜島書店 Catch a Wave

突然質問されたのでうろたえてしまい, 何と答えてよいかわからなかった.例文帳に追加

Asked a question unexpectedly, I was caught off balance [unanswered] and was at a loss how to answer it.  - 研究社 新和英中辞典

プリンタは上で示されたような印字を おこなったのですが、しばらくして止まってしまい、動かなくなってしまいました。例文帳に追加

The printer printed the above, but it sat for a while and did nothing. - FreeBSD

そのときマッチの火が指を焼き、手から落ちて、落下するうちに消えてしまい。例文帳に追加

Then the light burned my fingers and fell out of my hand, going out as it dropped,  - H. G. Wells『タイムマシン』

しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。例文帳に追加

After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. - Tatoeba例文

しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。例文帳に追加

After a while the little black rabbit sat down, and looked very sad.  - Tanaka Corpus

そして、男装の手前申し訳ないけれども、女らしく泣いてしまいたい、と本音をもらした。例文帳に追加

he could find in his heart to disgrace his man's apparel and cry like a woman;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

でも、ついつい声がふるえてしまいます。「そしたら、相手の方をけがさせちゃったんじゃないですか？例文帳に追加

`I'm afraid you must have hurt him,' she said in a trembling voice,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

同じエラー通知が何度も行われてしまい、ユーザに不快感を与えてしまうのを回避する。例文帳に追加

To prevent a user from feeling uneasy with the same error message over and over. - 特許庁

これまではうかがいしれなかった力があって、それが介入してわたしの発明品は消えてしまいました。例文帳に追加

the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished.  - H. G. Wells『タイムマシン』

西日本旅客鉄道舞鶴線西舞鶴駅・東舞鶴駅から西大浦バスで約20分。例文帳に追加

From Nishi-Maizuru Station or Higashi-Maizuru Station on the JR Maizuru Line, the Nishi Oura Bus takes you to this park in approximately 20 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の戸長は勝手に村人の質地を自分の名義に変えてしまい裁判となる。例文帳に追加

The officer who was in charge of administrative affairs of this village arbitrarily transferred villagers' pawned lands into his possession, and was sued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小枝1本つかもうとすることができず、まるで体から落ちてしまいそうな感じだった。例文帳に追加

for he could scarcely make them move together to grip a twig, and they seemed remote from his body and from him.  - Jack London『火を起こす』

遙か昔、何千世代も前、人は兄弟の人々を安楽な生活と陽光から押し出してしまいました。例文帳に追加

Ages ago, thousands of generations ago, man had thrust his brother man out of the ease and the sunshine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

永禄8年（1565年）5月に松永久秀らによって暗殺されてしまい、将軍は有名無実化した。例文帳に追加

Yoshiteru, however, was assassinated by Hisahide MATSUNAGA and others in June 1565, and the title of Shogun became purely nominal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからすぐに彼は酒に酔ったようだと言うと、長椅子の上に長々と身を投げ出してしまいました。例文帳に追加

In the next instant, confessing the power of the wine, he threw himself at full-length upon an ottoman.  - Edgar Allan Poe『約束』

義朝が「傷が癒えるまで、ここに留まっていろ」と言うと、朝長は「ここに居ては敵に捕らえられてしまいます。例文帳に追加

Yoshitomo said, 'Stay here until that wound heals,' to which Tomonaga pleaded, 'If I stay here the enemy will capture me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら後に伝道初心者に対して与えられる立場ということになってしまい、無二三の教会からの収入も減少していくことになる。例文帳に追加

However, it became a position given to new missionaries and the income from the church of Munizo was reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家はそのまま、まるで羽毛を飛ばすぐらいすんなりと、ずっとはるか遠くに運ばれてしまいました。例文帳に追加

and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。例文帳に追加

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. - Tatoeba例文

有難くも、わざわざ10,000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。例文帳に追加

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.  - Tanaka Corpus

そして永禄7年（1564年）には長慶自身も没してしまい、三好氏は没落の色を一層深めた。例文帳に追加

In 1564, Nagayoshi himself died, yet another omen to the decline of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも、これを指さして、かれらの言語でそれについての質問をしようとすると、かれらはいっそうおびえて、背中を向けてしまいました。例文帳に追加

for when I pointed to this one, and tried to frame a question about it in their tongue, they were still more visibly distressed and turned away.  - H. G. Wells『タイムマシン』

反対側から出てきたとたんに、ワンちゃんはもう一回、棒っきれにとびついて、それをおさえようとして頭からゴロゴロころがってしまいました。例文帳に追加

and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

なお「馬乗袴」の言換えとして仕舞袴の語が用いられることもある。例文帳に追加

The term Shimai bakama may be used instead of 'umanori hakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キエフ（ウクライナ）：1971年9月7日姉妹都市提携例文帳に追加

Kiev (Ukraine): The city established a sister-city relationship with Kiev on September 7, 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴女の携帯電話番号を教えて下さい、何故ならば、携帯電話を失くしてしまい、貴女の携帯電話番号がわ分からなくなってしまったからです。例文帳に追加

Please give me her cell phone number.The reason is I lost my cell phone and no longer know her cell phone number.  - Weblio Email例文集

攻撃演出が１回のターン、又は一人のキャラクタで終了してしまい、面白みに欠ける。例文帳に追加

To solve the problem of a lack in fun in the attack performances as ending with one turn or a single character. - 特許庁

さらに紙切れを一つに投げ込んでみると、ひらひらとゆっくり落ちていくかわりに、さっと急速に引き込まれて見えなくなってしまいました。例文帳に追加

Further, I threw a scrap of paper into the throat of one, and, instead of fluttering slowly down, it was at once sucked swiftly out of sight.  - H. G. Wells『タイムマシン』

2. フォームを含むスクリプトに GET パラメータを渡すと、QuickForm ではフォームが既に送信されているものととらえてしまい、検証エラーが発生するようです。例文帳に追加

2. When I pass some GET parameters to the script containing a form, QuickForm thinks that the form was already submitted, displaying validation errors.  - PEAR

こうしなければ、バックスラッシュは文字列の一部として解釈されてしまいますう。 例えば、上の例の "" は改行文字として認識されてしまうでしょう。例文帳に追加

Otherwise, the backslash will be interpreted as part of the string.For example, the "" above would be interpreted as a newline character. - Python

攪拌直後は気泡を含んでいるが、しばらく静置しておくと脱泡してしまい混合液の透明状の可溶化様状態が得られた。例文帳に追加

The mixture immediately after stirring contains foams and when allowed to stand for a while, the mixture is degassed and obtained in a transparent solubilized state. - 特許庁