「てはら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1 法第二十条第一項又は第二項の規定により委員会から出頭を求められた者は、機会均 等調停会議に出頭しなければならない。この場合において、当該出頭を求められた者 は、主任調停委員の許可を得て、補佐人を伴つて出頭することができる。例文帳に追加

(1) A person whose attendance is requested by the Commission pursuant to the provision of Article 20, paragraph 1 or 2 of the Act shall attend the Equal Opportunity Conciliation Conference. In this case, such a person may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, be accompanied by an assistant. - 厚生労働省

特許庁は，第1段落にいう証明書及び写しを提出する義務を免除することができる。例文帳に追加

The Patent Office may grant an exemption from the obligation to file the certificate and the copy referred to in the first paragraph.  - 特許庁

また、結晶成長方法では、石英坩堝１に、予め溶かした溶融原料３を充填する。例文帳に追加

In the method for growing a crystal, the quartz crucible 1 is filled up with the melted precursor 3 which was melted beforehand. - 特許庁

歯科インプラント（１）のための延長部材（２）は固定要素（７）の基部である頭部（２０）を有する。例文帳に追加

This extension member 2 for the dental implant 1 is provided with a head part 20, or the base of a fixing element 7. - 特許庁

(1) 1 又は複数の他のクレームのすべての特徴を含むクレーム(「従属クレーム」)については，可能なら始めに，そのような他のクレームに言及した上でクレームする追加的特徴を述べるものとする。例文帳に追加

(1) Any claim which includes all the features of one or more other claims ("dependent claim") shall contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim or claims and shall then state the additional features claimed. - 特許庁

期限再延長の特段の理由が存在する場合を除いて，訂正期限の延長は1回に限り認められる。例文帳に追加

Unless special grounds indicate further extension, a time limit may only be extended once. - 特許庁

種抜き調味梅１の製造方法は、種が抜き取られて調味料で味付けされた調味付け梅干６の表面に馬鈴薯澱粉５をまぶして種抜き調味梅１を得るデンプン塗着工程を備えている。例文帳に追加

The method for producing the pitted seasoned ume includes: a starch-coating step of sprinkling potato starch 5 on the surface of the seasoned pickled ume 6 pitted and seasoned with seasoning to obtain the pitted seasoned ume 1. - 特許庁

朝ラッシュ時には出町柳側の1両目が女性専用車両として運用されている。例文帳に追加

During the morning rush, the first car to the Demachiyanagi direction is designated as a women-only car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯材および該芯材の表面に形成された銀付調、スエード調、または半銀付調皮革様シートからなる皮革調床材であって、以下（１）〜（４）を満足することを特徴とする皮革調床材。例文帳に追加

This leather-like flooring material, which is made of a core material and a full grain leather-like, suede leather-like or semi-grain leather-like sheet formed on the core material, is characterized by satisfying the following conditions (1)-(4). - 特許庁

本発明のグリース封入軸受１は、基油と、増ちょう剤とからなるベースグリースに添加剤を配合してなるグリース組成物７を封入してなり、この増ちょう剤は、下記式（１）に示すジウレア化合物である。例文帳に追加

The grease prelubricated bearing 1 is prelubricated with a grease composition 7 obtained by compounding an additive with a base grease comprising a base oil and a thickener. - 特許庁

特許庁長官は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で(1)の規定に基づいて行う顧客サービス及び情報サービスについての細則を定めなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall designate by decree, the customer and information services to be rendered by the Patent Office in accordance with subsection 1 within the scope of its partial legal capacity.  - 特許庁

４　文化庁長官は、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は前条の裁定の申請があつた場合において、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、これらの裁定をしてはならない。例文帳に追加

(4) Upon receipt of an application for a ruling [for compulsory license] provided for in Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1) or the preceding Article, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall not issue such a ruling [for compulsory license] when he finds that any of the following items applies:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠法第16条(1)から(3)までの規定に基づいて優先権を主張する場合は，その旨を出願に明記しなければならない。例文帳に追加

Where priority is claimed under section 16(1)-of the Designs Act, this shall be explicitly stated in the application.  - 特許庁

[1]又は[2]の規定に基づき優先権を主張する者は，出願日から2月以内に先の出願の日付及び国を示さなければならない。例文帳に追加

Any person who claims priority, pursuant to subsection (1) or (2), shall, within a period of two months after the date of filing of the application, indicate the date and State of the earlier application.  - 特許庁

(1) 本法第14条第1段落(d)の規定の適用上，クレームは，保護を求める事項をその発明の技術的特徴に係る用語をもって定義しなければならない。例文帳に追加

(1) In application of the provisions of Art. 14 paragraph (1) letter d)of the Law, the claims shall define the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention. - 特許庁

測定部１６は、予め設定された周波数の変調信号Ｍによって位相変調した信号Ｄを生成して測定対象１に入力し、その測定対象１から出力される信号Ｄ′に基づいて測定対象１のジッタに関わる特性値を変調信号の周波数毎に測定する。例文帳に追加

A measurement part 16 generates a signal D phase-modulated by a modulation signal M having a preset frequency, inputs it into a measuring object 1, and measures the characteristic value of the measuring object 1 as to jitters for every frequency of the modulated signal based on a signal D' inputted from the measuring object 1. - 特許庁

また、整腸作用を有する細菌の体内活性を維持し、整腸作用を増強させるために、当該細菌と食物繊維を共存させることが公知であるから、整腸作用を有する YY菌 1×106～1×108個を、同じく整腸作用を有する食物繊維 1～30gと組み合わせて 1つの整腸剤とすることは当業者が容易になし得たことである。例文帳に追加

Furthermore it is publicly known to make the bacterium and the dietary fiber co-exist, in order to maintain the activity of the bacterium having the intestine regulating function and to fortify the intestine regulating function, it would have been easily arrived at by a person skilled in the art to formulate medicine for intestinal disorder by combining 1 x 106 to 1 x 108 cells of the YY bacteria having the intestine regulating function with 1 to 30g of the dietary fiber also having the intestine regulating function.  - 特許庁

(1) 特許庁は，審査において，発明が第8条に規定した特許性の基準を遵守しているか否かを検証しなければならない。例文帳に追加

(1) During an examination, the Patent Office shall verify the compliance of an invention with the criteria of patentability provided by § 8 of this Act.  - 特許庁

法第31条(1)(iii)にいう特許クレームは，発明が有していない特徴を記載してはならず，発明又はその個々の特徴を評価する種類の表現を含めることもできない。例文帳に追加

The patent claims referred to in Article 31(1)of the Law shall not state features, which the invention does not possess. Neither they shall contain expressions of the kind that evaluate the invention or its individual features. The provision of section 6(2) shall apply accordingly. - 特許庁

(1) 団体標章の使用規則が補正される場合は，補正された規則が，本法附則1第10号に従い長官に提出される。例文帳に追加

(1) Where regulations governing the use of a collective mark are amended, the regulations, as amended, shall be submitted to the Controller in accordance with paragraph 10 of the First Schedule to the Act. - 特許庁

扉１１を備え被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内へ蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、調理中に前記扉１１を開くことなく被調理物１へ水または調味液７を散布する散布手段８を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooking apparatus which has a cooking chamber 2 with a door 11 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 which supplies steam into the cooking chamber 2 for heating the cooked object 1, a spray means 8 is so arranged as to spray water or a seasoning liquid 7 onto the cooked object 1 without opening the door 11 during the cooking. - 特許庁

例えば、物の請求項の1つ以上の技術的特徴を構造の特徴又はパラメータの特徴によって明確に特定できない場合、技術的特徴を方法の特徴によって特定することができる。例文帳に追加

For example, where one or more technical features of a product claim cannot be clearly defined by either features of structure or features of parameter, it is allowed to define the technical features by virtue of features of process.  - 特許庁

音源１からの音声信号を変調器２により変調して超音波を搬送波とする音声を示す超指向性音声信号を生成し、超指向性音声信号を増幅器３によって増幅してパラメトリックスピーカ４から音声に復調する超音波を放射する。例文帳に追加

A modulator 2 modulates a voice signal from a sound source 1 to generate a super-directional voice signal showing voice with an ultrasonic voice as a carrier wave, and an amplifier 3 amplifies the super-directional voice signal and radiates an ultrasonic wave to be demodulated to a voice from a parametric speaker. - 特許庁

遮熱シート１は、トラック２の屋根３に貼付されるものであって、幅が５０センチメートルである。例文帳に追加

The heat insulating sheet 1 is attached to the roof 3 of the truck 2, and is 50 cm wide. - 特許庁

この時の洗浄水の圧力としては、１〜３ｋｇ／ｃｍ^２の範囲で調整する。例文帳に追加

The pressure of the washing water is preferably adjusted in a range of 1 to 3 kg/cm2. - 特許庁

第1の変換器および第２の変換器のダイヤフラムの背面側は、聴取域に接続されていない。例文帳に追加

The rear sides of a diaphragms of the first and the second transducers are not connected to listening areas. - 特許庁

書画カメラ１は、予め形状が既知である台座１３の外形の長方形を基準多角形として、この長方形と台座画像の輪郭によって特定される長方形とを比較して、射影補正パラメータＡtpを求める。例文帳に追加

A paintings and calligraphy camera 1 compares a rectangle with the rectangle of the external form of a pedestal 13 whose shape is known beforehand as a reference polygon with a rectangle specified by the contour of a pedestal image to find a projection correction parameter Atp. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者に対し，強制ライセンス申請に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，強制ライセンスの付与又は申請の拒絶を決定する。聴聞を行うことなく手続終了の命令を下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the application for a compulsory license. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the grant of the compulsory license or on the refusal of the application. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

係数算出器３は、特徴量測定器１で測定された特徴量からフィルタ係数ｋａを求める。例文帳に追加

A coefficient calculation unit 3 obtains a filter coefficient ka from a feature quantity measured by a feature quantity measurement unit 1. - 特許庁

次にＣＰＵ１は、撮像方向の違う各画像における特徴点の対応関係から、特徴点の三次元位置情報を求める。例文帳に追加

The CPU 1 next computes three-dimensional position information about the feature points from correspondences between the feature points on the images of different imaging directions. - 特許庁

木目調ブロー成形品である木目調パネル１は、熱可塑性樹脂材料をブロー成形して得られるものである。例文帳に追加

A grain-like panel 1 of blow molded product is obtained by the blow molding of a thermoplastic resin material. - 特許庁

透湿性包装用材料１は透湿調整フィルム２Ａと、透湿調整２Ａに設けられたヒートシール剤層３とを有している。例文帳に追加

A moisture permeable packaging material 1 has a moisture permeability adjusting film 2A, and a heat sealing agent layer 3 arranged at the moisture permeability adjusting film 2A. - 特許庁

帳票フォームの設計時に、ＣＰＵ１は設計対象の帳票イメージとそれに対応付けられている帳票情報ファイルを読み出し、この帳票情報ファイルの内容に基づいて帳票イメージを表示出力させる。例文帳に追加

When a document form is designed, a CPU 1 reads out a document image to be designed and a document information file made to correspond thereto and displays out the document image according to the contents of the document information file. - 特許庁

(1)　特許庁における手続において，出願，請求その他の手続に関して書面が必要とされる場合は，民事訴訟法第 130a条(1)第 1文及び第 3文，並びに(3)が準用される。例文帳に追加

(1) To the extent that in proceedings before the Patent Office the written form is required for applications, requests and other actions, the provisions of Sections 130a(1), sentences 1 and 3 as well as (3) of Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

Ｉｎ−Ｆｌａｇ１は、フィラメント２と電気的に絶縁されていることを特徴とする。例文帳に追加

The In-Flag 1 is electrically insulated with the filament 2. - 特許庁

３　第一項の調書には、留置物の品目を記載した目録を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) A list of the retained objects shall be attached to the record under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロジェクタは、本体キャビネット１の底面２ａに設けられ調整脚１３を備える。例文帳に追加

The projector is disposed on the bottom surface 2a of a main body cabinet 1 and has adjustment legs 13. - 特許庁

特許庁は，登録出願の欠落している要素が(1) 2)にいう情報である場合は，(2)に定める不備を通知する義務を負わない。例文帳に追加

The Patent Office does not have the obligation to give notice of deficiencies as specified in subsection (2) of this section if the missing element of the registration application is the information referred to in clause (1) 2) of this section.  - 特許庁

1 紛争調整委員会（以下「委員会」という。）の会長は、調停委員のうちから、法第十八条第一項の規定により委任を受けて同項に規定する紛争についての調停を行うための会議（以下「機会均等調停会議」という。）を主任となつて主宰する調停委員（以下「主任調停委員」という。）を指名する。例文帳に追加

(1) The chairperson of the Disputes Adjustment Commission (hereinafter referred to as the "Commission") shall designate one of the conciliation commissioners (hereinafter referred to as the "Chief of the Conciliation Commission") to be in charge of and preside over meetings held as authorized pursuant to the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Act to conciliate any dispute prescribed in the same paragraph (hereinafter referred to as the "Equal Opportunity Conciliation Conference"). - 厚生労働省

本日、我々はさらに、国際金融機関と貿易金融を通じ、世界経済のため、1兆ドルを超える追加的資金を提供することに合意した。例文帳に追加

Today, we have further agreed over $1 trillion of additional resources for the world economy through our international financial institutions and trade finance.  - 財務省

当該追加調査に係る所定の手数料は，第46条 (1)に定める期限内に納付しなければならない。例文帳に追加

The prescribed fees for the additional search shall be paid within the time limits laid down in Article 46 (1).  - 特許庁

そして機能拡張装置６は、デジタルカメラ１が装着部６ｃに装着されるとデジタルカメラ１の充電を行う。例文帳に追加

The device 6 charges the camera 1 when the camera 1 is mounted on the section 6c. - 特許庁

膨張弁収納室５と空調ケース１内を仕切る隔壁部１８に水抜き孔６が穿設され、空調ケース１の側壁部９内側に、水抜き孔６を通して膨張弁収納室５から空調ケース１内に入った水を、流下させるための水抜き溝７が形成される。例文帳に追加

A water draining hole 6 is bored in a partition 18 partitioning the expansion valve housing chamber 5 and the air-conditioning case 1, and a water draining groove 7 for flowing down the water having entered from the expansion valve housing chamber 5 into the air-conditioning case 1 through the water draining hole 6 is formed inside of a sidewall portion 9 of the air-conditioning case 1. - 特許庁

第138条(1)に基づいて出願人が明細書又は対応する書類の写しを提出すべき期間は，長官による通知の日から3月とする。例文帳に追加

The period within which copies of specification or corresponding documents to be filed by the applicant under sub-section (1) of section 138 shall be three months from the date of communication by the Controller.  - 特許庁

(1) 商標の登録簿への登録の証明書には，第7条(1)に規定する事項が記載される。証明書の交付後にそれらの事項について変更が生じた場合は，庁は証明書の補遺を交付する。例文帳に追加

(1) In the certificate on the registration of the trademark into the Register the data shall be adduced pursuant to the Section 7(1). The Office shall issue the addendum to the certificate to the holder of the trademark about the changes which happened after the certificate was issued. - 特許庁