「てはら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

家具転倒防止具１は、壁面に固定するための背面板２と、背面板２から張り出す張出板３と、この張出板３の先端から起立した起立板４とからなる。例文帳に追加

The furniture fall preventing tool 1 comprises: a back surface board 2 to be fitted onto a wall surface; a swelling board 3 to be swelled from the back surface board 2; and an erection board 4 erected from the distal end of the swelling board 3. - 特許庁

横向きであれば、側面がローラコンベア１の搬送面に接して管全長に亘るため、安定して搬送される。例文帳に追加

Since a side face contacts a conveyance face of a roller conveyor 1 throughout an entire pipe length if the bend pipe is facing sideways, it is stably conveyed. - 特許庁

特徴点選択部１５は、抽出された複数の第１特徴点と第２特徴点の中から、ステレオカメラ１との距離が近い特徴点を優先的に選択する。例文帳に追加

A feature point selecting part 15 preferentially selects feature points having a close distance to a stereo camera 1 from among the extracted plurality of first feature points and second feature points. - 特許庁

この水１７は凍り始めて体積が膨張し、氷栓２３間において配管１が半径方向に押し広げられる。例文帳に追加

The water 17 starts to freeze, and its volume is inflated, and the piping 1 is expanded in the radial direction between the ice plugs 23. - 特許庁

(5)に定める期間内に出願人が欠落部分の提出を拒絶する旨を特許庁に通知する場合又は欠落部分を提出しない場合は，特許庁は，(1)の規定により登録出願日を確定するものとする。例文帳に追加

If, within the term specified in subsection (5) of this section, the applicant gives notice to the Patent Office of declining to file the missing part or fails to file the missing part, the Patent Office shall establish the filing date of the registration application pursuant to the provisions of subsection (1) of this section.  - 特許庁

正税帳や平城宮跡から発掘された木簡などによって、天平年間にはシステムとして確立されていたこと、貢進は5斗（1俵）単位で行われたこと、ウマを用いて輸送する場合には1頭あたり3俵を運ぶと決められていたことが判明している。例文帳に追加

The Shozeicho and wooden tablets found from the Heijo site have shown that this was established as a system around the Tenpyo era and donations were made in units of 5 "to" (1 hyo/pyo), and it was determined that 3 hyo/pyo per head was to be transported if using a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術的課題を解決するために絶対に必要なすべての特徴は，1つの独立クレームに含めなければならない。また，1つの特許出願において一群の発明が主張されている場合は，2以上の独立のクレームに含めなければならない。例文帳に追加

all the features that are absolutely necessary to solve the technical problem shall be included in one or - where a group of inventions is claimed in one patent application - more independent claims  - 特許庁

(1) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

(1)にいう特許証は，封印され，かつ，書面で特許庁長官から署名することを授権された上級職員によって署名されなければならない。例文帳に追加

(2) The letters patent referred to in paragraph (1) shall be sealed and signed by an officer authorized in writing to do so by the President of the Patent Office. - 特許庁

この発明では、音休符（１）〜（１６）からなる曲データ上における所定位置の音符（１）を基準音符とし、基準音符（１）に後続音符（２）を加えた音符列（１）〜（２）の平均音符長Ｌｍ１を算出する。例文帳に追加

A note (1) of a prescribed position on the music data consisting of tone rests (1) to (16) is determined as a reference note and an average note length Lm 1 of note strings (1) to (2) obtained by adding the succeeding note (2) to the reference note (1) is calculated. - 特許庁

特許庁に対する実用新案出願の出願日は，本法第16条 (1)に従い優先権を確立するために必要な書類を特許庁が受理した日により定められ，前記の書類が同時に提出されなかったときは，特許庁が最後の書類を受理した日により定められる。例文帳に追加

The date of submitting the application on industrial model is established according to the date of reception of documents necessary for establishing the priority in accordance with point 1 article 16 of the present Law and if the mentioned documents are presented not at the same time, according to the date of reception of the last of the documents.  - 特許庁

元亀元年（1570年）1月、信長は義昭に将軍権限を奪う条書を認めさせ、3月には朝廷より天下静謐権を与えられる。例文帳に追加

In February, 1570, Nobunaga made Yoshiaki accept the Josho (itemized document) to take over the authority of shogun, and in April, the Imperial Court gave him Tenka seihitsu ken (right to control the society under the order of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、出射孔３０ｃから突出した水の凸部が配管１の表面と接するように調整軸３１が調整される。例文帳に追加

A regulating shaft 31 is regulated so that the protruding part of the water protruded from the emitting hole 30c makes contact with the surface of a piping 1. - 特許庁

本発明のメッキ転写原版１は、支持基板２の表面に、絶縁層４を介して、パターン電極層３が設けられた事を特徴とする。例文帳に追加

Related to a plating transfer original-transfer 1, a pattern electrode layer 3 is provided on the surface of a support substrate 2, through an insulating layer 4. - 特許庁

(3) (1)に基づく補償は，その発明の最初の出願が特許庁になされており，かつ，その発明が第 50条(1)に基づく命令の発出前に，外国によって防衛の理由からの機密保持が未だされていない場合にのみ認められる。例文帳に追加

(3) Compensation under subsection (1) shall be awarded only if the first application for the invention has been filed with the Patent Office and the invention had not already been kept secret by a foreign country for reasons of defense before the issuance of an order under Section 50(1).  - 特許庁

ある行為をするために定められた期間又は(1)に基づいて登録官によって延長された期間の満了後に申請された期間延長は，認められないものとする。ただし，所定の手数料が納付され，かつ，登録官がその期間内又はその延長期間内における当該行為若しくは期間延長申請の不履行が合理的に回避することができなかったと認める場合は，この限りでない。例文帳に追加

An extension applied for after the expiration of the time fixed for the doing of an act or the time extended by the Registrar under subsection (1) shall not be granted unless the prescribed fee is paid and the Registrar is satisfied that the failure to do the act or apply for the extension within that time or the extended time was not reasonably avoidable.  - 特許庁

第十二条　行政庁は、処分基準を定め、かつ、これを公にしておくよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) Administrative agencies shall endeavor to establish disposition standards, and to make such standards available to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国王はまた，第1段落及び第2段落に定める場合以外の場合においても，優先権を主張できる旨を定めることができる。例文帳に追加

The King may also establish that priority may be claimed in cases other than those specified in paragraphs one and two. - 特許庁

樹脂発泡体シート1の一面に、樹脂発泡体からなる突条2が設けられ、少なくとも他の面に第1の金属箔層3が設けられていることを特徴とする断熱材。例文帳に追加

The heat insulator includes ridges 2 of a resin foam provided on one surface of a resin foam sheet 1 and a first metal foil layer 3 provided on at least the other surface. - 特許庁

表紙１と解答用紙２、３はバーコードＢによる照合を行いながら丁合いし、表紙１等と問題用紙４は科目記号Ｃによる照合を行いながら丁合いして冊子にまとめる。例文帳に追加

The cover 1, the sheets 2 and 3 are gathered while collating by the code B, and the cover 1 and the like and the sheet 4 are gathered and made up to the book while collating according to the symbol C. - 特許庁

照明システムは、照明器具３と、照明器具３の照明領域を撮像領域とするカメラ１と、カメラ１からの映像信号から求めた平均画素値が所定の画素値αとなるように照明器具３の調光レベルを調整する照明制御装置２とを備える。例文帳に追加

The lighting system includes a lighting fixture 3, a camera 1 making the lighting range of the lighting fixture 3 as an imaging range, and a lighting control device 2 for adjusting a dimming level of the lighting fixture 3 so as to make the average pixel value calculated from an image signal of the camera 1 have a designated pixel value α. - 特許庁

３　消防長又は消防署長は、第一項の防火管理者が定められていないと認める場合には、同項の権原を有する者に対し、同項の規定により防火管理者を定めるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A fire chief or fire station chief, where he/she finds that a fire prevention manager set forth in paragraph (1) has not been appointed, may order the person who holds the title set forth in said paragraph to appoint a fire prevention manager pursuant to the provision of said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄骨柱２ＡにＩＣタグ１を貼付する際に、溶接線３の上方に４００ｍｍ以上、１０００ｍｍ以下の位置に貼付する。例文帳に追加

When the IC tag 1 is attached onto a steel column 2A, it is attached to the part 400 mm above a welding line 3 or upper, and 1,000 mm above the welding line 3 or lower. - 特許庁

(1) (2)の規定に従うことを条件として，本法に基づいて必要とされる調査の目的で局長から次のことを命じられるときは，出願人は，それを行う。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (2) of this section, for the purposes of the investigation required under this Act an applicant, if so required by the Commissioner shall,-- - 特許庁

複数の前記超音波プローブ１と、前記複数の超音波プローブ毎に設けられており、前記超音波変換素子による超音波の送信あるいは受信するタイミングを電子的に遅延させるための遅延手段４，７とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus comprises the plurality of ultrasonic probes 1, and delay means 4 and 7 disposed in the respective ultrasonic probes for electronically delaying the timing for ultrasonic transducers to transmit or receive ultrasonic waves. - 特許庁

審査の目的で，法律第28条 (1)に基づく通知書が提出されている場合は，局長は，発明が法律第18条 (1A) (b)の要件を満たしていない旨を主張して通知書に記載されている事項を検討しなければならない。例文帳に追加

For the purposes of examination, if a notice has been filed under subsection 28 (1) of the Act, the Commissioner must consider a matter stated in the notice that addresses a claim that an invention does not comply with paragraph 18 (1A) (b) of the Act.  - 特許庁

第九条　旧法の規定により指定統計を作成するために集められた調査票に記録されている情報は、新法の規定による基幹統計調査に係る調査票情報とみなす。例文帳に追加

Article 9 (1) Information recorded in questionnaires which were collected to produce designated statistics pursuant to the provisions of the Old Act shall be deemed to be questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys pursuant to the provisions of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の三十一　指定調査機関は、調査事務を行うときは、厚生労働省令で定める方法に従い、調査員に調査事務を実施させなければならない。例文帳に追加

Article 115-31 (1) A Designated Investigative Agency shall, when implementing Investigation Affairs, act in compliance with the method as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and assign investigator to Investigation Affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超電導ケーブル1では、超電導フィラメントに超電導線材40の巻回に伴う撚り方向と同じ方向の捻りが加わっていないため、上記捻りに起因する超電導フィラメントの機械的な劣化を抑制することができる。例文帳に追加

In the superconductive cable 1, since a stranding of the same direction as the direction of winding of the superconductive wire rod 40 is not added to the superconductive filaments, mechanical degradation of the superconductive filaments due to the above stranding can be suppressed. - 特許庁

ビットエラーマップは、丁度テストされているメモリバンクとは別のメモリバンクの半導体メモリに一時記憶される。例文帳に追加

The bit error map is temporarily stored in memory banks 2, 3, 4 other than a memory bank 1 being just tested. - 特許庁

発泡高分子徴脂素材の板体2 に一面側から他面側に多数の穴3 を形成して、多数の閉管気柱部を構成した吸音板1 。例文帳に追加

Many closed-tube air column parts are constituted by forming many holes 3 in a plate body 2 of a foamed polymeric resin raw material from one surface side to the other surface side. - 特許庁

第77条(1)(f)に基づいて長官の決定についての審査を求める長官への申請は，申請人に対する当該決定の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該審査を求める理由を記述した陳述書を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Controller for the review of his decision under clause (f) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such decision to the applicant or within such further period not exceeding one month thereafter as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the review is sought.  - 特許庁

第三十二条　検疫所長は、左に掲げる場合においては、船舶等の所有者又は長から、政令の定めるところにより、その実費を徴収しなければならない。例文帳に追加

Article 32 (1) The quarantine station chief shall collect the actual costs specified by a Cabinet Order from an owner or a master of a vessel etc. in the cases prescribed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　手帳所持者は、手帳の再交付を受けた後、滅失した手帳を発見したときは、速やかに、これを第一項の都道府県労働局長に返還しなければならない。例文帳に追加

(3) The owner of the record shall, when found the record once lost after having received a record reissued, return the record once lost to the Director of the Prefectural Labour Bureau set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)の規定が適用される場合は，庁は，(4)に定められている通知において，調査が行われた発明又は1群の発明を指定し，それがその該当事例であることを指摘する。例文帳に追加

If the provisions contained in paragraph (3) apply, the Office shall indicate that that is the case in the notification provided for in paragraph (4), specifying the invention or group of inventions with respect to which the search was conducted. - 特許庁

電子カメラ１は、シャッタ速度と絞り値とで決められる露出値を被写体の明るさに応じて自動調整する。例文帳に追加

According to the brightness of a subject, the electronic camera 1 automatically adjusts an exposure value determined by a shutter speed and a diaphragm value. - 特許庁

（1）成長ステージごとの資金調達の現状はじめに、（株）東京商工リサーチが実施した「企業活動における資金調達実態調査」（以下「資金調達実態調査」という）に基づき、研究開発に取り組む中小企業の資金調達の現状について、研究開発に取り組んでいない中小企業の資金調達の現状と比較しながら見ていこう。例文帳に追加

(1) Conditions surrounding financing at each stage of development Firstly, based on the findings of Tokyo Shoko Research Ltd.’s Survey of Conditions Relating to Corporate Fund Procurement (hereinafter referred to as the Financing Conditions Survey), the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are carrying out research and development will be analyzed by comparing them with the conditions relating to the fund procurement activities of SMEs that are not carrying out research and development. - 経済産業省

そのため、本発明の発光ダイオードのパッケージ構造１は、適切な波長の複数のダイが選択され、予め決められた波長の複数ダイを組み合わせ、二個以上の複数ダイを一緒にパッケージされる。例文帳に追加

Therefore, in the package structure 1 of the light emitting diode, a plurality of dies having appropriate wavelengths are selected, and combined with a plurality of dies having the predetermined wavelength respectively, consequently at least two dies are packaged together. - 特許庁

回転体１のしばり嵌めによって生じる変形の変形方向と回転軸５中心からの方向が対応するように、予めバランス調整位置９の軸回りの位置を設定し、 経時的なバランス調整を行う際には、バランス調整位置９で重量の調整を行う。例文帳に追加

A position of axial rotation of a balance adjusting position 9 is established preliminary so as to respond a deformation direction of deformation derived from the bolt-up by binding of the rotor 1 to a direction from the center of an axis of rotation 5, and when temporal balance adjusting is implemented, adjusting of weight is performed at the balance adjustment position 9. - 特許庁

(1) (2)及び(4)に従うことを条件として、登録官は、異議申立書提出期間の延長申請に記された理由を合理的に認めたときは、期間延長を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to sub-regulations (2) and (4), if the Registrar is reasonably satisfied as to the grounds set out in an application for an extension of time to file a notice of opposition, the Registrar must g rant the extension of time. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，第1段落から第3段落に定める条件を遵守していない異議申立を却下する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall refuse an opposition which does not fulfill the conditions set forth in paragraphs 1-3. - 特許庁

断熱素材からなる容器であって、鋼板からなる発熱体を底面の内面に有することを特徴とする即席食品容器。例文帳に追加

This instant food vessel 2 formed of heating insulating material has a heating element 1 formed of a steel plate and located on the inner face of the bottom. - 特許庁

檀家制度では、毎年1回の調査・申告によって宗門人別改帳が作成された。例文帳に追加

Under the danka seido (parishioner system), Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) was created every year based on the annual survey and declaration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　環境大臣は、第一項の指定をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment shall consult with the heads of related administrative agencies in advance before making a designation under Paragraph (1) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)炭素繊維抄紙体または炭素繊維フェルトに導電性塗料を含浸してなり、(2)電気抵抗値を所定値に調整するための複数の開口を設けてなることを特徴とする面状発熱体。例文帳に追加

The flat heater element is formed by (1) impregnating a carbon fiber woven body or a carbon fiber felt with conductive paint, and by (2) forming a plurality of openings for adjusting the electric resistance to a prescribed value. - 特許庁