「てはら１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のシートライニングタンク(1)は、スペーサーリング(4)が、カーボン材料が充填されたフッ素樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the sheet lining tank (1), the spacer ring (4) is formed of fluororesin filled with carbon material. - 特許庁

超音波を被検査体表面から斜めに入射して超音波探傷を行うための斜角探触子であって、超音波を送信する探触子１の表面形状は、超音波放射側に凸であることを特徴とする斜角探触子である。例文帳に追加

The oblique probe is used for obliquely receiving an ultrasonic wave from the surface of a test specimen to perform ultrasonic flaw detection and the surface shape of a probe 1 for transmitting the ultrasonic wave is protruded on an ultrasonic wave radiation side. - 特許庁

被測定缶１の特徴部分に対向してビデオカメラ６を配置する。例文帳に追加

A video camera 6 is arranged so as to face the feature part of a can 1 to be measured. - 特許庁

画像投射装置は、光源１からの光を光変調素子７により変調して投射光学系８により被投射面に投射する。例文帳に追加

An image projection device uses an optical modulation element 7 to modulate light from a light source 1 and uses a projection optical system 8 to project the light onto a projected surface. - 特許庁

照明器具１０は、ランプ１２と、制御部１から入力される調光信号Ｓ１に応じてランプ１２を調光点灯する調光点灯部１１とで構成される。例文帳に追加

The luminaires 10 are constituted of a lamp 12 and a modulated light lighting part 11 for modulating and lighting the lamp 12 according to a light modulating signal 1 inputted from the control part 1. - 特許庁

管端部に設けられる受け口１の内面に、その受け口１内面の色調と異なる色調の挿入標線５を周方向に沿って、受け口１の全周（または周上の一部）に描いている。例文帳に追加

A peripheral insertion marked line 5, having a color tone different from a color tone on the inner face of the socket 1, is drawn on the inner face of the socket 1 provided in a pipe end, throughout the entire or a part of the periphery of the socket 1. - 特許庁

歯ブラシのブラシ部分（１）の側面（３）に取っ手部分（２）を接合させたことを特徴とする。例文帳に追加

A handle part (2) is joined to the side face (3) of the brush part (1) of the toothbrush. - 特許庁

この発泡成形体が所定寸法に裁断されることにより、木目調クッション材１が得られる。例文帳に追加

By cutting the foamed molded body in a prescribed size, the woodgrain-toned cushion material 1 is obtained. - 特許庁

調理麺容器１は、調理麺Ａを詰めるための紙製のカップ２と、加熱により溶解可能なスープＢを入れておくためのスープ収納皿４と、具材Ｃを入れておくための具材収納皿６と、容器蓋８とを有している。例文帳に追加

The container 1 for the cooked noodle has a paper-made cup 2 for filling the cooked noodle A, a soup storing dish 4 for storing the soup B dissolvable by heating, an ingredient storing dish 6 for storing the ingredients C and a lid 8 for the container. - 特許庁

溶融亜鉛めっき鋼板の調質圧延において、第1調質圧延により、めっき鋼板の平均粗さRaを0.25μm以下とし、次いで第2調質圧延により、平均粗さRaを0.8μm〜2.0μm、うねりWcaを0.70μm以下に調整する。例文帳に追加

In the skinpass rolling of the galvanized steel sheet, the galvanized steel sheet is made to ≤0.25 μm average roughness Ra with the first skinpass rolling and successively, this steel sheet is adjusted to 0.8-2.0 μm average roughness Ra and ≤0.70 μm waveness Wca with the second skinpass rolling. - 特許庁

その前部において、それは、ブレーキ機構が前記壁掛けロッドの上に作用することになる力を調節するための調節ネジを包含する。例文帳に追加

It is equipped with an adjusting screw 11 for making a brake mechanism adjust force acting on the wall-hanging rod 1 in the front section of the main body. - 特許庁

これにより、ＥＧＲバルブ１を長期に亘って使用しても、軸受ロックの発生を回避でき、ＥＧＲバルブ１の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, bearing lock is avoided and reliability of the EGR valve 1 is increased even if the EGR valve 1 is used for a long period of time. - 特許庁

フィルタは波長分波器２の上方からみて第１の基準面１３に対し直交しかつ波長分波器２の上方からみて光ファイバ１１の光軸Ｐに対し交差する方向に沿って設けられている。例文帳に追加

The filter is arranged orthogonally to the surface 13 when looking from the top of the demultiplexer 1 and along the direction crossing an optical axis P of the fiber 11 when looking from the top of the demultiplexer 1. - 特許庁

ラベル貼付装置Ｍは、粘着ラベルＬ及びディスクＤ（貼付対象物）を載置するための載置面１Ａを有するステージ１を備え、ステージ１の載置面１Ａは鏡面にする。例文帳に追加

The label affixing device M has a stage 1 having a loading face 1A for loading the pressure-sensitive adhesive label L and a disk D (an object to be affixed), and the loading face 1A of the stage 1 forms a mirror surface. - 特許庁

(1) 発明に係る特許を取得することを希望する者は，特許庁に対して特許出願をしなければならない。例文帳に追加

(1) A person, who wishes to obtain a patent to an invention, shall file a patent application to the Patent Office. - 特許庁

充填コンクリート６には緊張材３が通され、この緊張材３は、柱１を貫通し、柱１を挟んで梁２と反対側の側面から突出され、この突出端に端板９が備えられている。例文帳に追加

Tension members 3 are passed through the filling concrete 6 and made to penetrate a column 1 and project out of a side face opposite to the beam 2 across the column 1, with end plates 9 attached to their projecting ends. - 特許庁

接合シート３はエキサイタ１の底面（接合面）から少なくとも一方に延びている延長部であるタブ３ａを有しており、タブ３ａはエキサイタ１の側面から上面にわたって張り付けられている。例文帳に追加

The joining sheet 3 has a tab 3a as an extended portion extended from a bottom surface (bonded surface) of the exciter 1 to at least one side, and the tab 3a is stuck on the top surface from a flank of the exciter 1. - 特許庁

一方江戸幕府は御定相場として慶長14年（1609年）に、金1両は、銀50匁（約187グラム）、銭4貫文（4,000文(通貨単位)）に等価と布告し、後の元禄13年（1700年）に、金1両は、銀60匁（約225グラム）、銭4貫文と改正した。例文帳に追加

Meanwhile, Edo bakufu set the mint par of exchange, proclaiming in 1609 that 1 ryo of gold was equalized to 50 monme of silver (about 187 grams), or to 4 kanmon (or 4000 mon) of copper, then later in 1700, proclaimed again that 1 ryo of gold became 60 monme of silver (about 225 grams), or 4 kanmon of copper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和装置（1）は、空間内の人を撮影するための撮像装置（31）と、各種処理を行うコントローラ（41）とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning system 1 is provided with an imaging device 31 for taking an image of the person in the space, and a controller 41 carrying out various processes. - 特許庁

本発明の車両用空調システムは、車両用空調ユニット１と、車両システム３と、ラジエータ５とを備えている。例文帳に追加

This vehicular air-conditioning system includes the vehicular air-conditioning unit 1, a vehicle system 3 and a radiator 5. - 特許庁

既に発明者として表示されている者を相手として主張するときは，当該の者の発明者としての表示に係わる公告から1年以内例文帳に追加

for claims against the person already named as inventor, within one year of the publication of that person’s name as inventor (subsection (3)).  - 特許庁

幕府への要求事項として、以下の「三事策」（1.は長州藩、2.は岩倉具視、3.は薩摩藩の各意見を採用したもの）が決められた。例文帳に追加

As for the demands made to the Shogunate, the following three articles were decided (for the first item, the opinion of the Choshu domain; for the second item, Tomomi IWAKURA's opinion; for third item, opinion of the Satsuma domain were adopted, respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小孔１の直径を適宜の小径にすることにより小孔１からの水はその表面張力によって内部に侵入しない。例文帳に追加

The diameter of the small hole 1 is appropriately made small, resulting in preventing water from the small hole 1 from entering its inside because of its surface tension force. - 特許庁

変調器３ｂが、メモリ３ａに蓄えられた映像信号から画素１の各々に表示すべき階調データを取り出し、画素１の各々に固有の周波数をもつ搬送波に乗せて変調する。例文帳に追加

A modulator 3b takes out gradation data, which are to be displayed on each of pixels 1, from the video signals stored in the memory 3a and modulates the data with the carriers having the frequencies intrinsic to each of the pixels 1. - 特許庁

調光制御システムは、外部から入力される調光上限値以下の調光範囲で光源１４を調光点灯させる複数台の照明器具１と、各照明器具１に個別に調光上限値を出力することによって各照明器具１の調光範囲を個別に制限する調光制御装置２とを備える。例文帳に追加

The dimming control system includes a plurality of lighting fixtures 1 for dimming and lighting a light source 14 at a dimming range below a dimming upper limit inputted from the outside, and a dimming control device 2 for individually limiting a dimming range of each lighting fixture 1 by individually outputting a dimming upper value to each lighting fixture 1. - 特許庁

車載装置１と接続された調整制御装置２から車載装置１に対して、調整用画面を表示モニタ１８に表示させるための調整コマンドを送信する。例文帳に追加

An adjustment controlling device 2 connected to an on-vehicle device 1 transmits an adjustment command to display an adjustment screen on a display monitor 18 to the on-vehicle device 1. - 特許庁

安政2年（1855年）の孝明天皇の遷幸に際しては基豊は居飼2名、随身6名、見寺2名、舎人長1名、馬副8名、傘1名の計20名を集めて天皇に供奉した。例文帳に追加

At the time of Emperor Komei's departure from the capital in 1855, he escorted the Emperor, forming a entourage made up of two ikai (stablemen), six zuishin (guards), two midera (見寺), a tonericho (chief of stableman), eight umazoi (horse attendants), and one kasamochi (umbrella bearer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の放電ランプは、ガラスバルブ１と、ガラスバルブ１に設けられた電極３とを具備しており、ガラスバルブ１の表面には潤滑層４が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The discharge lamp includes a glass bulb 1 and an electrode 3 installed in the glass bulb 1, while a lubrication layer 4 is formed on the surface of the glass bulb 1. - 特許庁

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。例文帳に追加

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9. - 特許庁

緊張材１の緊張は、長ナット２の反対側からねじ込まれる延長鋼材にセンターホールジャッキを装着して行い、緊張材に引張力が導入された状態で、支圧板３を回転させて締め込む。例文帳に追加

The tensing of the tensional material 1 is performed by installing a center hole jack in an extension steel material screwed in from the opposite side of the long nut 2, and the bearing plate 3 is rotated and fastened in a state of introducing a tensional force into the tensional material. - 特許庁

現在は甲・丙巻が東京国立博物館、乙・丁巻が京都国立博物館に寄託されているため寺で見られるのは模本である。例文帳に追加

Those on display at the temple are copies, as volumes 1 and 2 are currently deposited at Tokyo National Museum and volumes 3 and 4 are deposited at Kyoto National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引用発明1のものと引用発明2のものとは、印刷装置のシリンダ洗浄を布帛を押圧して行うものである点で共通し、引用発明1のカム機構も引用発明2の膨張部材も布帛をシリンダに接触・離反させる作用のために設けられている点で異なるところはない。例文帳に追加

Both the cited invention 1 and the cited invention 2 are common in respect of pressing cloth for washing cylinders of the printing machines and have no difference between the cam mechanism of the cited invention 1 and the expansion member of the cited invention 2 in respect that the cloth is placed for attaching to or detaching from the cylinder.  - 特許庁

ボクシングとの差異を計るため、1ラウンドにつき腰より上への蹴りを8本以上蹴らなくてはならないルールが特徴的。例文帳に追加

To differentiate it from boxing, American full-contact karate adopts a distinctive rule whereby a contestant is required to kick the opponent's body from the waist upward more than eight times per round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願が，選択された国際調査機関((1)参照)が認めている言語で作成されていない場合は，特許協力条約に基づく規則第12.3規則に従って，認められている言語への翻訳文を出願の受理日から1月以内に，特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If the application is not in a language accepted by the chosen International Searching Authority, cf. subsection 1, a translation into such a language shall be filed with the Patent Office within a month from the date of receipt in accordance with rule 12.3 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.  - 特許庁

(1)にいう意匠登録証明書は，封印され，かつ，書面で特許庁長官から署名することを授権された者によって署名されなければならない。例文帳に追加

The certificate of registration of the industrial design, referred to in paragraph (1) shall be sealed and signed by a person authorized in writing to do so by the President of the Patent Office. - 特許庁

正面１から見た場合の後面２を正面よりも長くし、後面の延長面を折り曲げて中に入れることができる袋又はバッグ。例文帳に追加

In this bag, a back side 2 viewed from a front side 1 is longer than the front side, and an extension side of the back side can be folded and placed inside. - 特許庁

第１次シール材１から発生するガスを抑止するために、第１次シール材１と第２次シール材２との間にＰＥＴフィルム２ａを貼付する。例文帳に追加

To suppress gas generated from the primary sealant 1, a PET film 2a is stuck between the primary sealant 1 and secondary sealant 2. - 特許庁

プラズマ処理装置１は、延長部９に設けられ、ガラス基板１２の搬送を行なうための回転ローラー７をさらに備える。例文帳に追加

The plasma processing apparatus 1 is also provided with rotating rollers 7 arranged in the extending parts 9 to carry the glass substrate 12. - 特許庁

磁極位置調整構造は、磁極検出センサの磁界を調整するための可動性の調整磁石１と、モータ１０のモータ軸４上であって調整磁石１との合成磁界による磁極検出センサの磁極位置調整をし得る位置に設けられる軸側磁石５とからなる。例文帳に追加

The magnetic pole position adjusting structure includes a movable adjusting magnet 1 for adjusting the magnetic field of a magnetic pole detecting sensor, and a shaft side magnet 5 which is provided at a position on the motor shaft 4 of a motor 10 where the pole position of the magnetic pole detecting sensor can be adjusted by a synthetic magnetic field with the adjusting magnet 1. - 特許庁

(1) 登録簿への登録を目的とし，又は特許出願若しくは特許のファイルへの項目の追加を目的とする庁宛の書面通信については，2通に署名の上，庁に対して送達しなければならない。例文帳に追加

1. Any written communication addressed to the Service, which aims at an entry into the Register or at having an item be added to the file of the patent application or of the patent, should be signed and sent to the Service in duplicate. - 特許庁

給電端子３，７を境にして、アンテナエレメント１，６の上部１ｂ，６ａは電気長３／８λに、アンテナエレメント１，６の下部１ａ，６ｂは電気長１／８λに、それぞれ設定されている。例文帳に追加

The electric length of the upper parts 1b, 6a of the antenna elements 1, 6 is adjusted to 3/8λ and the electric length of the lower parts 1a, 6b of the antenna elements 1, 6 is adjusted to 1/8λ from the boundary of the feeding terminal. - 特許庁

給電端子３，７を境にして、アンテナエレメント１，６の上部１ｂ，６ａは電気長３／８λに、アンテナエレメント１，６の下部１ａ，６ｂは電気長１／８λに、それぞれ設定されている。例文帳に追加

The upper parts 1b and 6a of the respective antenna elements 1 and 6 across the feed terminals 3 and 7 are set to electric length 3/8 λ and the lower parts 1a and 6b of the respective antenna elements 1 and 6 are set to electric length 1/8 λ. - 特許庁

この凹部５は、膨張弁１をエバポレータにつながる配管と固定するために用いられるボルトの頭部を係止させるための座面となる。例文帳に追加

The recessed portion 5 is applied as a seating face for locking a head portion of a bolt used in fixing the expansion valve 1 to the pipe connected with an evaporator. - 特許庁

分割出願に係る発明について第30条第1項又は第2項の規定の適用を受けようとする者が、その旨を記載した書面を特許庁長官に提出する場合、並びに分割出願に係る発明が同条第1項又は第2項に規定する発明であることを証明する書面を特許庁長官に提出する場合。例文帳に追加

Where an applicant is to submit a written statement to the Commissioner of the Patent Office for the application of the stipulation under Patent Act Article 30(1) or (2) for his divisional application, or where an applicant is to submit a document that proves that the claimed invention of his divisional application is an invention stipulated under Article 30(1) or (2).  - 特許庁

制御手段（41,42）は、空調システム（1）を起動する際に室外空気の温度Ｔｏが所定範囲であるときには、調湿装置（10）が空気の湿度調節を開始してから所定時間が経過した後に空調装置（20）に空気の温度調節を開始させる。例文帳に追加

Control means 41, 42 allow the air conditioner 20 to start its air temperature conditioning after a prescribed time from the start of air humidity conditioning by the humidity conditioner 10, when a temperature To of the outdoor air is within a prescribed range in starting the air conditioning system 1. - 特許庁