「で有名な」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

浅田次郎小説およびテレビドラマの『輪違屋糸里』で有名だが、糸里が輪違屋にいた　との記録は輪違屋側にはない。例文帳に追加

Wachigaiya is well known through "Wachigaiya Itosato," a novel by Jiro ASADA and broadcasted as a TV drama, but there is no record on the Wachigaiya side that Itosato lived at Wachigaiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷実業は、歌道で有名な三条西家より養子に入り、霊元天皇歌壇の代表的歌人として知られる。例文帳に追加

Sanenari SHIMIZUDANI was adopted from the Sanjonishi family famous for waka poetry and was known as a representative kajin (waka poet) in Emperor Reigen's waka circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったこともございまして、イングランド銀行総裁のキングさんは、シティに大変影響力を持っている有名な人でございます。例文帳に追加

Mr. King, the Bank of England's governor, is a well known person with significant influence over the city.  - 金融庁

世界的に有名な映画監督，スティーブン・スピルバーグ氏(55歳)が５月31日，ガウンと帽子姿で大学を卒業する。例文帳に追加

Steven Spielberg, 55, the world-famous filmmaker, is going to graduate from college in cap and gown on May 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ロッキー｣は，シルベスター・スタローンさんが脚本を書き，主演した有名なアメリカの映画シリーズである。例文帳に追加

"Rocky" is a well-known American movie series that Sylvester Stallone scripted and starred in.  - 浜島書店 Catch a Wave

有名な日本画家，横山大観の２点の絵が島根県の足立美術館で４月１日から特別展示される。例文帳に追加

Two paintings of the famous Japanese-style artist, Yokoyama Taikan, will be on special exhibition from April 1 at the Adachi Museum of Art in Shimane Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

1585年，和歌山県にある道(どう)成(じょう)寺(じ)の有名な釣り鐘は，戦利品として豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)によって持ち去られた。例文帳に追加

In 1585, the famous temple bell of Dojoji in Wakayama Prefecture was taken away by Toyotomi Hideyoshi as a war trophy.  - 浜島書店 Catch a Wave

石川選手は昨年５月，マンシングウェアオープンKSBカップに15歳８か月の年齢で優勝してから有名になった。例文帳に追加

Ishikawa became famous in May of last year after he won the Munsingwear Open KSB Cup at the age of 15 years, 8 months.  - 浜島書店 Catch a Wave

岩手県陸(りく)前(ぜん)高(たか)田(た)市(し)の高田松原は，浜辺と約７万本の松の林がある美しい風景で以前は有名だった。例文帳に追加

Takata Matsubara in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, was once famous for beautiful scenery that included a beach and a grove of about 70,000 pine trees.  - 浜島書店 Catch a Wave

偶然，ダルタニアンは有名な三銃士のアトス(マシュー・マクファデイン)，アラミス(ルーク・エヴァンス)，ポルトス(レイ・スティーヴンソン)に出会う。例文帳に追加

By chance, D'Artagnan runs into the legendary Three Musketeers: Athos (Matthew Macfadyen), Aramis (Luke Evans), and Porthos (Ray Stevenson).  - 浜島書店 Catch a Wave

その大聖堂は，フィリッポ・ブルネレスキによって設計された巨大な八角形の円(えん)蓋(がい)で有名だ。例文帳に追加

The cathedral is famous for its massive octagonal dome designed by Filippo Brunelleschi.  - 浜島書店 Catch a Wave

J・R・R・トールキンの有名な小説｢ホビットの冒険｣がピーター・ジャクソン監督によって３部作で映画化される。例文帳に追加

J. R. R. Tolkien's famous novel "The Hobbit, or There and Back Again" has been made into a movie trilogy by the director Peter Jackson.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は色使いからそれが有名なスペインの超現実主義者サルバドール・ダリの作品であると考えた。例文帳に追加

He thought the colors suggested it was the work of Salvador Dali, a famous Spanish surrealist. - 浜島書店 Catch a Wave

また，開会式の子ども版も行われ，若い有名人が市庁舎のバルコニーの下で待っている子どもたちに向かって３つの鍵を投げます。例文帳に追加

A children's version of the opening ceremony is also performed and young celebrities throw three keys to children waiting beneath the city hall balcony. - 浜島書店 Catch a Wave

日本やフランスとその他５か国が，その世界的に有名なスイス出身のフランス人建築家が設計した17の建築物を共同で推薦した。例文帳に追加

Japan, France and five other countries have jointly recommended 17 buildings designed by the world-renowned Swiss-French architect. - 浜島書店 Catch a Wave

視覚障害者に対し固有名詞を含む詳細な音声メッセージで誘導し、視覚障害者の自力移動を補助する。例文帳に追加

To assist a visually impaired person to move by oneself by guiding the visually impaired person by a detail voice message including proper nouns. - 特許庁

27　「Transform.」による。なお、ウォルマートの情報力は、1987 年にロジスティクスのために独自に人工衛星を打ち上げたことでも有名。例文帳に追加

According to the "Transform" report, Wal-Mart's excellent information capabilities became well known after its launch of a satellite for its own logistics in 1987. - 経済産業省

トーマス・エジソンが、白熱電球のフィラメントに竹製の扇子の骨を使って成功したという有名な話がある。例文帳に追加

It has been popularly known that Thomas Edison was successful using bamboo ribs of Sensu for filaments for his invention the incandescent bulb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊塚検校の『明治松竹梅』、松坂春栄の『楓の花』、楯山登の『時鳥（ほととぎす）の曲』、西山徳茂都の『秋の言の葉』などの曲が有名。例文帳に追加

The songs, "Meiji Shochikubai" by Kikuzuka Kengyo, "Kaede no Hana" by Shunei MATSUZAKA, "Hototogisu no Kyoku" by Noboru TATEYAMA, and "Aki no Kotonoha" by Tokumoichi NISHIYAMA, are popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注：武蔵作として有名な「不動明王像」（個人蔵）は伝来・作風ともに真作の可能性は無い。例文帳に追加

Note: "Fudo Myoo-zo" ('Fudo Myoo Statue,' kept by a private person) is famous as a work by Musashi, however, from the history of handing down and the style, it is regarded as another person's work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にスーパーモンキーズのリードボーカルとしてデビューする安室奈美恵の才能をいち早く見出したことでも有名。例文帳に追加

He was also famous for quickly discovering the talent of Namie AMURO who made her debut later as the lead vocal of Super Monkeys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の父としても有名だが、信秀自らも智勇に優れた武将であり、その豪勇は「尾張の虎」と称されて恐れられた。例文帳に追加

He is also famous as Nobunaga's father, but Nobuhide himself is also a wise and brave busho, and he was called the 'tiger of Owari' and feared because of his gallantry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖母・上田宇能は、『日本言霊学』で有名だった中村孝道の妹にあたり、伝承や言霊学、迷信を初めとした知恵を持っていた。例文帳に追加

His grandmother, Uno UEDA, was the sister of Kodo NAKAMURA, who was known for "Nihonkotodama-gaku"(the spiritual word studies of Japan), and was knowledgeable in patrimony, the study of the power of language, superstition, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン、ウェストミンスターの、以前のベネディクト会士修道院の跡地にあるセントピーターの有名なゴシック教会例文帳に追加

a famous Gothic church of St. Peter in Westminster, London on the site of a former Benedictine monastery  - 日本語WordNet

この歴史上有名なメキシコ壁画運動にはディエゴ・リベラ、ダビッド・アルファロ・シケイロス、ホセ・クレメンテ・オロスコらの作家がいる。例文帳に追加

Artists who were supporting a famous historic movement, the Mexican wall painting Movement, were Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros and Jose Clemente Orozco.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビなどメディア(媒体)の影響もあり、国際的に活躍する日本人の有名料理人（スターシェフ、StarChef）も多数出現している。例文帳に追加

Affected by media, such as TV, as well, many internationally active Japanese star chefs have appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖の源融は『源氏物語』の主人公の光源氏の実在モデルとされたが、綱も美男子として有名。例文帳に追加

His ancestor, MINAMOTO no Toru, was said to be the real-life model of Hikaru GENJI, the main character of the "Tale of Genji", and Tsuna was also well-known for his good looks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，オーディが地元の有名人，ハッピー・チャップマン(スティーブン・トボロウスキー)の邪悪な手中に落ちたことを知ると，彼は責任を感じる。例文帳に追加

But when Garfield learns that Odie has fallen into the evil hands of the local celebrity Happy Chapman (Stephen Tobolowsky), he feels responsible.  - 浜島書店 Catch a Wave

有名なアニメ映画監督の宮﨑駿(はやお)さんは，映画｢崖(がけ)の上のポニョ｣のアイデアを得るためにこの町に滞在していたことがある。例文帳に追加

Miyazaki Hayao, a famous animated-movie director, once stayed in the town to get ideas for his movie “Ponyo on the Cliff by the Sea.”  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，東京のサントリーホールやロサンゼルスのウォルト・ディズニー・コンサートホールを含む有名なコンサートホールを数多く設計してきた。例文帳に追加

He has designed many well-known concert halls, including Suntory Hall in Tokyo and Walt Disney Concert Hall in Los Angeles. - 浜島書店 Catch a Wave

このとき、現在地地名辞書データには、全国的に有名な地名の特別グループＡ及び「都道府県名」のグループＢの全体が常に含まれる。例文帳に追加

At this time, a special group A of nationally famous names and a whole group B of prefecture names are always included in the current place name dictionary data. - 特許庁

さも親しげに有名人の名前を出すことの難しいところは、それについてあまりに明らかにすることを避けることである例文帳に追加

the hard thing about name-dropping is to avoid being too obvious about it  - 日本語WordNet

源平合戦で弓矢の達人と言われた那須与一が、平氏の船の上に掲げられた扇の的を射抜いた故事は有名。例文帳に追加

There is a famous story about NASU no Yoichi shooting an arrow into a Sensu placed at the top of a Taira clan's boat in the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌のように曲がった自然石に円形か楕円の穴を掘ったもので桂離宮月破楼露地が有名。例文帳に追加

It is a chozubachi made of the sickle-shaped natural stone with a round or oval shaped hole; the one in the roji of Gepparo (tea pavilion) of Katsura Imperial Villa is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの種目があったが、一昼夜に南端から北端に射通した矢の数を競う「大矢数」が有名である。例文帳に追加

There existed some kinds of events within the Toshiya, and among them, 'Oyakazu' is well-known, in which participants competed for the most number of arrows that could be shot through from the southern edge to the northern edge of the hallway during an entire day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初売りが地域のイベントとして大々的に行われているところがあり、仙台市や佐世保市の初売りが有名である。例文帳に追加

In some areas, "Hatsuuri" takes place on a large scale as a local event, and the ones of Sendai City and Sasebo City are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青龍寺(大津市坂本)-西塔地区から1.5キロほど離れた黒谷にあり、法然が修行した場所として有名である。例文帳に追加

Seiryu-ji Temple (Sakamoto, Otsu City) - Located in Kuro-dani, 1.5km from the Saito area, it is famous for being the place where Honen did his training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は奈良時代の能書家として光明皇后とともに有名であり、聖武天皇の宸翰と伝えられる書には以下のものがある。例文帳に追加

Emperor Shomu was well known for a master of calligraphy in the Nara Period as well as Empress Komyo, and shinkan documents which are believed to have been handwritten by Emperor Shomu are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集「成尋阿闍梨母集」は、中国（宋(王朝)）へ渡る子の成尋を思う母親の心情を詠んだものとして有名である。例文帳に追加

"Jojin Ajari no haha no shu" (A collection of waka poems by mother of Jojin Ajari), her personal anthology of waka poems, is famous as one that was composed of a mother's feelings when her son Jojin departed for China (Sung (dynasty)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに、『わたしが・棄てた・女』に出演する小林トシエを自宅において特訓したエピソードは有名である。例文帳に追加

The episode in which he coached Toshie KOBAYASHI in acting for "Watashi ga suteta onna" at home is especially famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この調査の旅において、友人である僧・良寿の遺骨を携えて天橋立に行き、日本海に散骨したという話は有名。例文帳に追加

It is a famous anecdote that he took with him the cremains of his friend, the Priest Ryoju, to Ama-no-Hashidate in this trip, and dispersed it in the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏の後裔を称するものは甚だ多く、戦国大名で知られる土佐国の長宗我部氏が有名。例文帳に追加

Many people claimed to be descendants of the Hata clan, and the famous one is the Chosokabe clan of Tosa Province known as a feudal lord during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動川天井川で有名、昭和28年には京都府南部の大雨により大洪水をおこす。例文帳に追加

The Fudo-gawa River (or the Ceiling River) is well known, as the torrential rainfall of 1953 in the southern part of Kyoto Prefecture caused a partial collapse of its banks and serious inundation of its environs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウルトラマンはタイで人気だが，ツブラヤ・チャイヨーの広報担当は「『ウルトラマンの街』を世界的に有名にしたい。」と話す。例文帳に追加

Ultraman is popular in Thailand, but a Tsuburaya Chaiyo spokesperson says, "We want 'Ultraman Town' to become world-famous."  - 浜島書店 Catch a Wave

学習用文書群を解析することで、カテゴリが既知の固有名と同一文内に共起する自立語を求める。例文帳に追加

By analyzing a learning document group, the proper name having a known category and an independent word co-occurring in the same sentence are found. - 特許庁