「とうこう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) 特許庁は，第35条(5)6)に定めた登録事項に施した補正を登録簿に登録しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(5) The Patent Office shall make an entry in the register on amendment of the registration data specified in clause 35(5)6) of this Act. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

補正前の請求項1に係る発明は「特定成分Ｘ」という特別な技術的特徴を有しているが、補正前の請求項2 に係る発明は当該特別な技術的特徴を有していないため、補正前の請求項1、2 に係る発明は発明の単一性の要件を満たさない。例文帳に追加

Although the invention claimed in claim 1 before the amendment has a special technical feature, that is, "specific component X," the inventions claimed in claims 1 and 2 before the amendment do not meet the requirements of unity of invention since the invention claimed in claim 2 before the amendment does not have said special technical feature.  - 特許庁

調整を行う系統を 予め決めておく 初回に全系統の調整を行い、その結果により選択する 調整を行う度に系統を変更させる、という方法で定める。例文帳に追加

The adjustment is determined by the following methods: (1) to determine a system to be adjusted in advance, (2) to adjust all systems first and select a system on the basis of the result, and (3) to change a system every adjustment. - 特許庁

通気性筒体(1)と、通気性筒体(1)内に配設され、通気性筒体(1)の内面側に開口する吸音室(R)を有する吸音ブロック(3)と、通気性筒体(1)の吸音ブロック(3)との間に配設された炭素繊維系シート(2)とで構成された事を特徴とする。例文帳に追加

This environmental improvement member is constituted of an air-permeable cylindrical body (1), an acoustic absorption block (3) having an acoustic absorption chamber (R) which is opened on the inner face side of the air-permeable cylindrical body (1) and a carbon fiber sheet (2) arranged between the acoustic absorption blocks (3) of the air-permeable cylindrical body (1). - 特許庁

第1段落に述べる標章使用に関する規則に変更がされた場合は，当該変更を特許庁に報告しなければならない。例文帳に追加

Amendments to the stipulations for use referred to in paragraph 1 shall be reported to the registration authorities.  - 特許庁

蛍光灯ランプ２を内蔵させた両面発光形式の箱状内照式看板１及びそれに使用する光量調整フィルムである。例文帳に追加

A box-shaped internally illuminated signboard 1 of double-sided light emission type incorporates fluorescent lamps 2, and the light quantity adjustment film is used for this sign 1. - 特許庁

回転刃１は円筒状の形状を備え、その外周面には、超硬質工具からなる多数の切刃が配列されている。例文帳に追加

The rotary blade 1 has a cylindrical shape and a large number of cutting blades each comprising carbide tool are arranged on the circumferential surface of the blade 1. - 特許庁

第二十五条　東京高等検察庁検事長は、前条の規定による法務大臣の命令を受けたときは、東京高等検察庁の検察官をして、東京高等裁判所の裁判官があらかじめ発する仮拘禁許可状により、当該犯罪人を拘禁させなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) The Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall, upon receiving the order from the Minister of Justice provided for in Article 24, have a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office detain the offender concerned under a provisional detention permit which is to be issued in advance by a judge of the Tokyo High Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロジェクタ１を構成する投射光学装置３５は、投射レンズ３５１と、投射レンズ３５１を投射方向に直交する面内で移動させ投射レンズ３５１の投射位置を調整する投射位置調整装置とを備える。例文帳に追加

The projection optical apparatus 35 constituting the projector 1 includes a projection lens 351, and a projecting position adjusting apparatus for adjusting the projecting position of the projection lens 351 by moving the projection lens 351 in a plane orthogonal to the projecting direction. - 特許庁

３　第一項の課徴金の納期限は、課徴金納付命令書の謄本を発する日から三月を経過した日とする。例文帳に追加

(3) The deadline for payment of the surcharge set forth in paragraph 1 shall fall on the day on which three months have elapsed from the day on which the transcript of the written payment order for surcharge is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データ読込手段２は、データベースの変更や登録を行うための帳票を帳票読込装置１を介して読込みを行う。例文帳に追加

A data reading means 2 reads out a document for changing or registering data in a data base 8 through a document reader 1. - 特許庁

(1)及び(2)に定める登録の請求は特許庁に提出するものとし，また，その変更についての適切な書類を添付しなければならない。例文帳に追加

A request for an entry as referred to in subsections 1 and 2 hereof shall be submitted to the Patent Office accompanied by proper documentation for such changes.  - 特許庁

出願が(1)(d)及び(e)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求めるものとする。例文帳に追加

Where the application does not comply with the requirements of paragraph (1)(d) and (e), the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities. - 特許庁

出願が(1)の要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，当該不備を更正するよう求める。例文帳に追加

Where the application does not comply with the requirements of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities. - 特許庁

出願人の請求により長官が第28条(1)に定める期間満了前に出願を公開する場合は，当該請求の日前例文帳に追加

where, on a request made by the applicant, the Controller publishes the application before the end of the period specified in section 28(1), before the date of the request, whichever is the earliest. - 特許庁

マッサージ機１内にメロディ機構を５内蔵し、 マッサージ機１の揉み、叩き等の機能に合わせてメロディー調を変える。例文帳に追加

A melody mechanism 5 is incorporated inside this massage machine 1 and a melody tone is changed matched with the functions of massaging and tapping, etc., of the massage machine 1. - 特許庁

摺洗具(1)は、透水性シート(11)(12)からなる袋体(10)の内部に、多孔質素材からなる多数のチップ(20)(21)が詰められていることを特徴とする。例文帳に追加

In the scrubbing device (1), a bag body (10) comprising water-permeable sheets (11) and (12) is stuffed with numerous chips (20) and (21) made of a porous material. - 特許庁

地下に構築された地中塔６とトンネル等の地下構造物１の桁部分５ａとの間に緊張材１０ａが斜めに張架され、地下構造物１が地中塔６に対し緊張材１０ａにて斜めに引張して支保されている。例文帳に追加

A large number of tendon 10a are slantly constructed between an underground tower 6 constructed in the ground and a girder part 5a of the underground structure 1 such as a tunnel or the like, and the underground structure 1 is slantly pulled toward the underground tower 6 by the tendon 10a and is supported. - 特許庁

本発明の面光源装置(3)は、光拡散板(1)と、該光拡散板(1)の背面側に配置されたＬＥＤ光源(2)とを備え、前記光拡散板(1)は、全光線透過率(Ｔｔ)が５０％〜６７％であり、厚みが２．５ｍｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

This surface light source device 3 is provided with a light diffusion plate 1, and the LED light source 2 arranged on the back side of the light diffusion plate 1, and is characterized in that the total light transmittance Tt of the light diffusion plate 1 is 50-67%, and the thickness thereof is not smaller than 2.5 mm. - 特許庁

滑り止め材による、滑り止め部３を把手２に設けて、かご本体１側に有する当接部４とで構成する、袋止めを特徴とする。例文帳に追加

A bag holding method includes: providing non-slipping parts 3 having non-slipping materials at handles 2; and providing abutment parts 4 arranged at the side of a basket body 1. - 特許庁

第十二条　総務大臣は、第九条第一項の承認に基づいて行われている基幹統計調査が第十条各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったと認めるときは、当該行政機関の長に対し、当該基幹統計調査の変更又は中止を求めることができる。例文帳に追加

Article 12 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may, when finding that a fundamental statistical survey which is being conducted based on the approval under Article 9, paragraph (1) has become unconformable to any of the requirements listed in each item of Article 10, request the head of the relevant administrative organ to change or suspend the fundamental statistical survey.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該調査申請者に係る登記アドレス。ただし、法第四百四十条第一項の規定による公告のためのものを除く。例文帳に追加

(ii) The Registered Address of said Investigation Applicant; provided, however, that this shall exclude addresses for the public notices pursuant to Article 440, paragraph (1) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受光部で受けた透過光の特定波長の吸光度に基づき、制御演算部１６の計算手段により被測定物１の糖度を求める。例文帳に追加

The sugar content of the measured object 1 is found by a calculation means of a control computation part 16, based on the absorbance of a specified wavelength of the transmitted light received by the light-receiving part. - 特許庁

１）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue. - 特許庁

(1) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)による研究機関の長からの意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(1) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, the Minister of Health, Labor and Welfare shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment. - 厚生労働省

第十四条　法務大臣は、第十条第一項第三号の決定があつた場合において、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当であると認めるときは、東京高等検察庁検事長に対し逃亡犯罪人の引渡を命ずるとともに、逃亡犯罪人にその旨を通知し、逃亡犯罪人を引き渡すことが相当でないと認めるときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び逃亡犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the Minister of Justice finds it appropriate to extradite the fugitive, in a case where the decision provided for in item (iii) of paragraph (1) of Article 10 was rendered, the Minister shall order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to surrender the fugitive, and at the same time notify the fugitive to that effect; however, when the Minister finds it inappropriate to extradite the fugitive, the Minister shall immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the fugitive to that effect, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the fugitive who is being detained under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芳香液において、香料１重量当たり界面活性剤を０．４〜１重量部の比率を充足させ、且つ透明な芳香液に調製する。例文帳に追加

For the aromatic liquid, a ratio of 0.4-1 pt.wt. of a surfactant based on 1 pt.wt. of the aromatic is satisfied to prepare the transparent aromatic liquid. - 特許庁

(1) 一定の行為を行う期限として庁が設定した期限を延期することを手続の当事者が当該期限の到来前に求めた場合は，庁は，当該期限を延期することができる。例文帳に追加

(1) On the basis of the request of the party to the proceedings on extension of the time limit set by the Office for performing an act, while such request has been filed before the expiry of such a time limit, the Office is entitled to extend the relevant time limit. - 特許庁

そして、外筒１の軸に直交する平面と平行となる方向で、外筒１の表面から真っ直ぐに穿設工具を挿入したときに当該穿設工具の側面が外筒１の内壁をえぐる位置に当該長孔２１は穿たれる。例文帳に追加

The elongate hole 21 is bored in a position where the side face of a boring tool hollows out the internal wall of the outer cylinder 1 when the boring tool is inserted straight from the surface of the outer cylinder 1 in a direction parallel with a plane orthogonal to an axis of the outer cylinder 1. - 特許庁

２　刑事施設の長は、引渡しの期限内に前項の規定による引渡しの求めがないときは、逃亡犯罪人を釈放し、その旨を東京高等検察庁検事長に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The warden of the penal institution shall, when the request of surrender as provided for in paragraph (1) above was not made within the time limit of surrender, release the fugitive and report to the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条の十一　意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。例文帳に追加

Article 25-11 (1) When, as a result of the hearing on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing finds it necessary to continue the hearing, he/she may decide upon a new date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

走査ビーム速度変調のための装置は、走査速度変調信号（ＳＶＭ１）に応答して走査速度変調偏向信号（Ｉ）を発生するための走査速度変調信号処理装置（２０）を備える。例文帳に追加

A device for the scanning beam velocity modulation is provided with a scanning velocity modulation signal processing unit (20) to generate a scanning velocity modulation deflection signal (I) in response to a scanning velocity modulation signal (SVM 1). - 特許庁

発光素子１と発光素子１を搭載する熱電モジュール９のケースへの搭載部８ａには、発光素子１、熱電モジュール９の放熱板９ｃと熱膨張係数の整合を採った材料を埋め込む。例文帳に追加

In a mounting part 8a for mounting the light emitting element 1 and an thermoelectric module 9 mounted with the light emitting element 1 to the case, a material which is matched with a heat sink 9c of the light emitting element 1 and the thermoelectric module 9 in the thermal expansion coefficient is embedded. - 特許庁

医療用ヘッドネックサポート１は患者Ｐの頭頂部Ｈｂに当接する頭頂部当接面６を備えた後壁部７を備えており、頭部Ｈを縦方向Ｙ（頭足方向）において確実に位置決めして固定できる。例文帳に追加

The medical head neck support 1 includes a rear wall part 7 provided with a parietal part abutting surface 6 abutted on the parietal part Hb of the patient P and reliably positions and fixes the head part H in a longitudinal direction Y (head-foot direction). - 特許庁

第百六十三条　捕虜等警備自衛官は、逃走捕虜等の再拘束の目的を達するため必要な調査をすることができる。例文帳に追加

Article 163 (1) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may conduct necessary investigations necessary in order to accomplish the re-capture of prisoners of war, etc. at large.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ1は、到着メールの文頭位置に付加される付加データのデータ長を考慮してメール表示の行頭位置を決定する。例文帳に追加

A CPU 1 decides the leading position of the line of mail display by considering the data length of additional data added to the leading position of the sentence of an incoming mail. - 特許庁

前面基板の表示用透明電極と背面基板の表示用スキャン電極の間で、長距離の対向型交流放電を行う。例文帳に追加

Long-distance opposed AC discharge is performed between a display transparent electrode 6 of a front surface substrate 1 and a display scanning electrode 14 of a back surface substrate 2. - 特許庁

峠の頂上付近にプリズム系光屈折体（1）を設ける事により、峠の向こう側の状況をプリズム系光屈折体（1）のこちら側の面に映し出す。例文帳に追加

The condition of the far side of a mountain path is mirrored on the face of this side of a prism system refracting body (1) by providing the prism system refracting body (1) in the neighborhood of the mounting path. - 特許庁

1 紛争調整委員会（以下「委員会」という。）の会長は、調停委員のうちから、法第十八条第一項の規定により委任を受けて同項に規定する紛争についての調停を行うための会議（以下「機会均等調停会議」という。）を主任となつて主宰する調停委員（以下「主任調停委員」という。）を指名する。例文帳に追加

(1) The chairperson of the Disputes Adjustment Commission (hereinafter referred to as the "Commission") shall designate one of the conciliation commissioners (hereinafter referred to as the "Chief of the Conciliation Commission") to be in charge of and preside over meetings held as authorized pursuant to the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Act to conciliate any dispute prescribed in the same paragraph (hereinafter referred to as the "Equal Opportunity Conciliation Conference"). - 厚生労働省

３　任命権者は、第一項の調査を終了したときは、遅滞なく、審査会に対し、当該調査の結果を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) If the appointer concludes the investigation of paragraph 1, the appointer shall report the results of the investigation to the Board without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の調書には、書面、写真その他適当なものを引用し、これを添付して調書の一部とすることができる。例文帳に追加

(3) Documents, photographs, and other appropriate materials may be cited and attached to the record set forth in paragraph (1) made a part of that record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該請求書は，長官が出願人に対して最初の発明に関する調査報告の写しを交付した日から1月以内に提出する。例文帳に追加

The request shall be submitted within one month of the date of issue by the Controller to the applicant of the copy of the search report relating to the first invention. - 特許庁

本発明の光学／超音波顕微鏡システム１は、顕微鏡本体３、対物レボルバ４、超音波プローブ５、パソコン６等を備える。例文帳に追加

The optical/ultrasonic microscope system 1 comprises: a microscope body 3; an objective revolver 4; an ultrasonic probe 5; a personal computer 6; and the like. - 特許庁

この映像投影装置４は、位置調整機構５により、水中眼鏡１の外部から位置調整が可能とされている。例文帳に追加

A position of the video display device 4 can be adjusted from the outside of the hydroscope 1 by a position adjusting mechanism 5. - 特許庁

工程１では、花弁状異形断面部１０ｃの周長と同一の周長を有する円筒形の素材管１０を準備する。例文帳に追加

In the stage 1, a cylindrical tube stock 10 having the same circumference as the circumference of petal-like profiled cross-sectional part 10c is prepared. - 特許庁