「とうこう１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十八条の六　国際登録の名義人又はその譲受人は、経済産業省令で定めるところにより、議定書第九条に規定する国際登録の名義人の変更（以下「国際登録の名義人の変更」という。）の記録の請求を特許庁長官にすることができる。例文帳に追加

Article 68-6 (1) The registered holder or transferee of international registration may, pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, present to the Commissioner of the Patent Office a request for the recording of a change in the ownership of an international registration, as provided in Article 9 of the Protocol (hereinafter referred to as "change in the ownership of international registration").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東電福島第一原発作業員健康対策室（厚生労働本省、福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成23年12月1日、2日）、関係事業者に対し、移動式クレーンの運転についての合図を統一的に定め、これを関係請負人に周知していなかった等の労働安全衛生法違反について、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成23年12月9日）例文帳に追加

The Office of Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (MHLW and the Fukushima Labour Bureau) made on-site inspections on TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (December 1 and 2, 2011). - 厚生労働省

超高速研削砥石の円盤状台板１の材質を改良して、比弾性率（縦弾性係数／密度）を向上させ、超高速回転に耐えて寸法精度を確保し、かつ、当該超高速研削砥石の機械的支持や回転駆動を容易ならしめる。例文帳に追加

To improve specific modulus (modulus of longitudinal elasticity/density) by reforming a material of a disc base plate 1 of the ultra high-speed grinding wheel, to secure dimensional precision by enduring ultra high-speed rotation, and to facilitate mechanical support and rotational driving of the ultra high-speed grinding wheel. - 特許庁

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (a)に基づいて取り消されている場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，未処理事項が処理されるまで前弁護士の実務を続行させることができる。例文帳に追加

If the registration of a former attorney has been canceled under paragraph 20.44 (1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney until all outstanding matters are disposed of.  - 特許庁

第百二十一条　破産管財人は、一般調査期日が定められたときは、当該一般調査期日に出頭し、債権届出期間内に届出があった破産債権について、第百十七条第一項各号に掲げる事項についての認否をしなければならない。例文帳に追加

Article 121 (1) A bankruptcy trustee, when an ordinary date of investigation is specified, shall appear on said ordinary date of investigation and state his/her approval or disapproval of the matters listed in the items of Article 117(1) with regard to each bankruptcy claim filed during the period for filing proofs of claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 産業財産登録庁は，強制ライセンスを付与する対象となる特許についてライセンスの申請を効果的に促進するため計画性のある努力を行うものとする。産業財産登録庁はまた，かかる特許の詳細について定期的に公示するものとする。例文帳に追加

(1) The Registry of Industrial Property shall make systematic efforts to promote effectively license applications for patents subject to the granting of compulsory licenses. The Registry of Industrial Property shall also publish periodically details of such patents. - 特許庁

第二十五条　家庭裁判所は、第二十四条第一項の保護処分を決定するため必要があると認めるときは、決定をもつて、相当の期間、家庭裁判所調査官の観察に付することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) The family court may, by a ruling, place a Juvenile under observation by a family court probation officer when it is deemed necessary due to a ruling for protective measures as prescribed in Article 24, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 出願人が標準特許を求める出願に係わる特許願書及び完全明細書の審査を請求したときは，局長は，当該願書及び明細書を審査し，次の事項について報告しなければならない。例文帳に追加

(1) Where an applicant asks for an examination of a patent request and complete specification relating to an application for a standard patent, the Commissioner must examine the request and specification and report on:  - 特許庁

(1) 第26条、第27条及び第29条に定める要件を満たさない場合、原産地名称登録または原産地名称使用権付与について無効を主張することができる。例文帳に追加

(1) The registration of the appellation of origin and (or) of the granting of right to use the appellation of origin may be contested and invalidated if the conditions specified in Articles 26, 27 and 29 of this Law, were not met. - 特許庁

上ナット１と下ナット２を一体にボルトに締め込んだ後、上ナット１を逆方向に回して下ナット２との競り合い部によりロッキングし、回り止め状態を長期間にわたり保持する。例文帳に追加

The nuts 1 and 2 are integrally fastened to a bolt, and then the nut 1 is turned in a reverse direction to be locked by the abutting part on the nut 2, thereby keeping a whirl-stop condition for a long time. - 特許庁

コンピュータ本体１の傾斜面９に当接する拡張ユニット２の筐体面には、コンピュータ本体１に固定されるためのロック機構が配設されている。例文帳に追加

A locking mechanism for fixing to the computer body 1 is arranged on the enclosure surface of the expansion unit 2, in contact with the inclination surface 9 of the computer body 1. - 特許庁

(1) 産業財産登録庁の調停に基づき実施された交渉の結果，当事者が特許のライセンスに合意する場合は，当事者は当該発明の実施を開始するため実施権者が必要とする期間中，当該特許について如何なる強制ライセンスの申請も認めない旨を請求することができる。この期間は如何なる場合も1年を越えることはできない。例文帳に追加

(1) Where, as a result of the negotiations carried out with the mediation of the Registry of Industrial Property, the parties agree to a license for the patent, they may request that no applications for compulsory licenses for the patent be permitted during the period necessary for the licensee to start working the invention. This period may under no circumstances exceed one year. - 特許庁

振動ジャイロ用振動子１の可動部および基部をレーザー光が透過する材料で構成し、振動ジャイロ用振動子１を透過したレーザー光によって、裏面の調整用電極２０ｄ、２０ｅを調整し、駆動信号の検出電極へのクロストークのバランス調整を行う。例文帳に追加

A moving part and a base of the oscillator 1 for oscillating gyroscopes are constituted of materials laser beam is transmissible; a laser beam transmitted through the oscillator 1 for an oscillating gyroscopes regulates adjusting electrodes 20d and 20e, on the back side to implement balance adjustment of crosstalks to the detection electrode of driving signal. - 特許庁

１まず、歳出面においては、「改革加速プログラム」に関連して、経済・社会構造変革セーフティネット充実対策費として一兆五千億円、構造改革推進型公共投資の促進のための経費として一兆五千億円、合計三兆円を計上しております。例文帳に追加

1. As for expenditures, with regard to the Program to Accelerate Reforms, the government will allocate a total of 3 trillion yen―1.5 trillion yen for measures to strengthen safety nets in preparation for the economic and social structural transformation and 1.5 trillion yen for measures to promote public investments that contribute to structural reform. - 財務省

本発明は、木材の吸湿効果を有する調湿剤を収容する人形胴体１と、多孔質物質の吸着性を利用した消臭剤よりなる人形頭部２を組み合わせて人形の造形物である消臭調湿用物品３を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This article 3 for the deodorization and the humidity conditioning which is the molded object of the doll is constituted by combining a doll body 1 for housing a humidity conditioner with the moisture absorbing effect of wood and a doll head part 2 composed of a deodorizer utilizing the adsorptivity of a porous substance. - 特許庁

第二十二条　都道府県労働局長は、第二十条に規定する紛争について、当該紛争の当事者の双方又は一方から調停の申請があった場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会に調停を行わせるものとする。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director of the Prefectural Labour Bureau finds it necessary for the resolution of said dispute in the case where the application for conciliation is filed by both or either of the parties to said dispute provided in Article 20, the Director of the Prefectural Labour Bureau shall have the Dispute Coordinating Committee set forth in paragraph 1 of Article 6 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labour-Related Disputes to conduct conciliation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電圧制御型調色フィルタ１は、透明基板２１と、透明基板２１上に設けられる透明電極２２と、透明電極２２上に設けられる配向膜２３とを有するフィルタ用基板２ａ、２ｂを備える。例文帳に追加

This voltage control type toning filter 1 is provided with filter substrates 2a, 2b having a transparent substrate 21, a transparent electrode 22 provided on the transparent substrate 21, and an alignment film 23 provided on the transparent electrode 22. - 特許庁

可視光線に対しては無色透明で且つ熱線に対しては反射性を有する透明熱線反射剤を透明樹脂中に添加してなる透明熱線反射性樹脂層１に装飾処理を施してなることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative material is constituted by applying decoration treatment to a transparent heat ray reflective resin layer 1 wherein a transparent heat ray reflecting agent colorless and transparent to visible light and reflective to heat rays is added to a transparent resin. - 特許庁

樹脂製の導光板１に直交する軸線２に対して斜めにレーザー光３を照射して、導光板１に不等辺溝４を形成することを特徴とした樹脂製導光板のレーザー加工方法である。例文帳に追加

In the laser processing apparatus for the light guide plate 1 made of a resin, the light guide plate 1 made of the resin is irradiated with laser beam 3 from a direction oblique with respect to the axial line 2 crossing the light guide plate 1 made of a resin at a light angle to form the inequilateral groove 4 to the light guide plate 1. - 特許庁

４　執行官は、法第百三十二条の四第一項第四号の調査をするに当たっては、当該調査を実施する日時及び場所を定め、申立人及び相手方に対し、その日時及び場所を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) A court execution officer shall, when conducting the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code, specify the date and place for conducting said examination and notify the petitioner and the opposite party of such date and place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　第二十六条第二項に規定する審査判定業務を行わせるため、市町村に第十九条第一項に規定する介護給付費等の支給に関する審査会（以下「市町村審査会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 15 Examination boards concerning grant of nursing care payment etc. which are provided in paragraph 1 of Article 19 (hereinafter referred to as "municipal examination boards") are placed so as to have such boards conduct service of examination and judgment prescribed in paragraph 2 of Article 26.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　派遣元事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、派遣就業に関し、派遣元管理台帳を作成し、当該台帳に派遣労働者ごとに次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) A dispatching business operator shall prepare a management record with regard to dispatch work, and enter in the record concerned the following matters with regard to each Dispatched Worker, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　派遣先は、厚生労働省令で定めるところにより、派遣就業に関し、派遣先管理台帳を作成し、当該台帳に派遣労働者ごとに次に掲げる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 42 (1) A client shall prepare a management record with regard to dispatch work, and enter in the record the following matters with regard to each Dispatched Worker, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歩兵第50連隊第1大隊長、後備歩兵第29連隊大隊長等を務め日露戦争で勇戦、樺太攻略戦に於いて戦死を遂げる。例文帳に追加

He successively served as chief of the 1st Battalion of the 50th Infantry Regiment and chief of battalion of the 29th Reserve Infantry Regiment and so on; and although he showed a brave performance in the Russo-Japanese War, he was killed in the battle for the capture of Karafuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定量のイオン交換樹脂を樹脂筒２内へ充填した軟水化装置１の再生に際し、被処理水の水質に基づいて、前記イオン交換樹脂を再生するための再生塩消費量を調節することを特徴としている。例文帳に追加

When the water softener 1 with a predetermined amount of ion exchange resins filled in a resin cylinder 2 is regenerated, a consumption amount of regeneration salt for regenerating the ion exchange resin is adjusted based on quality of water to be treated. - 特許庁

人工無脳の処理を実行する擬似会話装置１は、ユーザから入力される会話文と応答文とでなる擬似会話を特徴付けるための複数の数値からなる個性ベクトル（特徴データ）を記憶部１４に記憶する。例文帳に追加

A pseudo conversation device 1 executing processing of a chatterbot stores individuality vectors (feature data) composed of multiple numeric values for featuring a pseudo conversation composed of a conversation sentence inputted by a user and a response sentence, in a storage unit 14. - 特許庁

またさらに、小型半導体装置の実装構造において、キャリアの端面まで延長したランドに対向するフットプリントを小型半導体装置の投影面積よりも外側に延長して備える。例文帳に追加

Furthermore, in the packaging structure of the compact semiconductor device, a footprint 11, that faces opposite the land extending to the end face of the carrier, is extended to the outside from the projection surface of the compact semiconductor device 1. - 特許庁

調整池あるいは遊水地上面に設けた浮遊性の人工地盤であって、当該地盤の比重を１以下に設定させたことにより、調整池の水面の上昇下降に追随可能とする。例文帳に追加

The floating artificial ground provided on the upper surface of the regulating pond or retarding basin can follow the rise and fall of the water surface of the regulating pond by setting the specific gravity of the ground to 1 or less. - 特許庁

（１） 都道府県知事、指定都市及び中核市の長は、所定の報告事項について定められた期限までに、厚生労働省大臣官房統計情報部長に報告する。例文帳に追加

(1) The Prefectural governor, Mayor of designated cities and core cities reported to Statistics and Information Department, Ministerﾁfs Secretariat, Ministry of Health, Labour and Welfare within a certain period. - 厚生労働省

第十二条　抑留資格認定官は、前条第一項から第四項までの規定による調査を行ったときは、その結果について、認定調査記録を作成し、かつ、自らこれに署名しなければならない。ただし、同条第五項の規定により認定補佐官が当該調査を行ったときは、当該認定補佐官が、その認定調査記録を作成し、かつ、これに署名するものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The recognition officer of internment status shall, when he/she conducts inquiries set forth of in from the paragraph (1) to paragraph (4) of the preceding Article, prepare a record of inquiry for recognition based on the results found, and sign on it himself/herself; provided, however, that in the cases where assistant recognition personnel have conducted the inquiries pursuant to the provision of the paragraph (5) of the preceding Article, the assistant recognition personnel shall prepare the record of inquiry for recognition and sign on it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢化と少子化の進展は労働力人口の減少をもたらし、労働投入量の寄与度の低下を通じて潜在成長率を押し下げるため、欧州委員会が欧州統計局の人口見通しを基に2008年12月に発表した潜在成長率の長期見通しでは、特にドイツの成長率が1%前後で推移するなど停滞が顕著である。例文帳に追加

The advance of graying of society and the falling birthrate will decrease the labor force population, and lower the potential growth rate through decreased contribution of the labor input. Therefore, a long-term forecast of the potential growth rate that the European Commission published in December 2008 based on a population forecast by the Statistical Office of the European Communities indicates that the growth rate of Germany will remain significantly low at around 1%. - 経済産業省

コンクリート床版１と枕木２との間をコンクリート又はモルタル等のセメント系硬化性材料からなる路盤３で連結してなる直結軌道構造であって、路盤３を構成するセメント系硬化性材料に、体積比で 1 〜 5 ％の短繊維を混入したことを特徴とする。例文帳に追加

In the direct-coupled track structure in which a section between a concrete floor slab 1 and a sleeper 2 is connected by the subbase course 3 consisting of the cement curable material such as concrete, mortar or the like, the short fibers at a volume ratio of 1 to 5% are mixed in the cement curable material constituting the subbase course 3. - 特許庁

以上の課題を解決するために、請求項１の発明は１台のパソコンで複数の電子広告塔の管理を可能としたことを特徴とする広告塔システム装置である。例文帳に追加

The invention described in a claim paragraph 1 is an advertising tower system device, capable of managing the plural electronic advertisement towers with one set of the personal computer in order to solve the purpose. - 特許庁

機器保持装置１は、筐体の底面を保持する搭載部２と、搭載部２の縦方向の移動を可能とし、所定の位置で位置決めを行う縦方向調整機構３を備える。例文帳に追加

A device holding apparatus 1 comprises: a loading part 2 for holding a bottom surface of a housing; and a longitudinal direction adjusting mechanism 3 which makes the loading part 2 movable in a vertical direction and performs positioning at a predetermined position. - 特許庁

第十五条　行政庁は、聴聞を行うに当たっては、聴聞を行うべき期日までに相当な期間をおいて、不利益処分の名あて人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) In conducting hearings, administrative agencies shall provide to the anticipated subject parties of Adverse Dispositions written notice of the following matters, which notice shall be provided with a considerable period of time before the date of the hearing:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the Earlier Application along with the application for a utility model registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

下部を地盤１に固定したアンカー２の頭部５端から余長L0だけ下方部位を地上構造物７に係止・緊張させた既設アンカーの余長部5aの打撃により生じる振動周波数Ｆとを計測する。例文帳に追加

A vibration frequency F generated by the blow of a residual length part 5a of an existing anchor with a lower part locked to and tightly stretched on a ground-based structure 7 by an excess length L0 from the end of a head part 5 of the anchor 2 with its lower part fixed to the ground 1 is measured. - 特許庁

第九百五十五条　調査機関は、法務省令で定めるところにより、調査記録又はこれに準ずるものとして法務省令で定めるもの（以下この条において「調査記録簿等」という。）を備え、電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載し、又は記録し、及び当該調査記録簿等を保存しなければならない。例文帳に追加

Article 955 (1) An Investigation Body shall, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, keep investigation records or what is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as being equivalent thereto (hereinafter referred to as the "Investigation Record Book, etc." in this Article), state or record the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice concerning Electronic Public Notice Investigations, and preserve such Investigation Record Book, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビデオカメラの露光量調整は、撮影光学系１内に設けられた絞り装置２の開口径と物性フィルタ３の光透過率を制御することで、撮像素子４への入射光量を調整し行われる。例文帳に追加

The exposure of a video camera is adjusted by adjusting the quantity of incident light on an imaging device 4 by controlling the aperture diameter of a diaphragm device 2 provided in a photographing optical system 1 and the light transmissivity of a material filter 3. - 特許庁

Ｂ、Ｇ、Ｒに加えて、蛍光灯の分光エネルギーが他の波長域と比較して小さくなるＢとＧとの間の波長域に分光感度を有するＣＬセンサをデジタルカメラ１に設ける。例文帳に追加

A digital camera 1 is provided with a CL sensor having a spectral sensitivity at a wavelength band between B and G where the spectral energy of a fluorescent light is smaller in comparison with that of other wavelength bands in addition to B, G, R sensors. - 特許庁

照射された光線により、調光層前駆体１に、透明性樹脂から成る層と主に液晶材料から成る層とで多層構造が形成され、この多層構造から成る調光層９が得られる。例文帳に追加

The precursor 1 of the light-controlling layer forms a multilayered structure of transparent resin layers and liquid crystal material layers by the irradiation of beams to obtain the light-controlling layer 9 consisting of the multilayered structure. - 特許庁

吹き出し口５の高さ位置を調整する高さ調整機構として、保持部１８を構成する筐体１８ａを、除湿手段２等を収納する筐体１に対して高さ方向にスライド自在に取り付ける。例文帳に追加

As a height adjusting mechanism adjusting the height position of the blowout port 5, a casing 18a constituting the holding part 18 is mounted to a casing 1 storing the dehumidifier 2 etc. slidably in the height direction. - 特許庁

本発明に係る冷凍装置１，１０１は、圧縮機構１１、放熱器１３、第１膨張機構１５、受液器１６、第２膨張機構１７，３３ａ，３３ｂ、蒸発器３１，３１ａ，３１ｂ、および制御部２３を備える。例文帳に追加

The refrigerating devices 1 and 101 are provided with a compression mechanism 11, the radiator 13, a first expansion mechanism 15, the liquid receiver 16, second expansion mechanisms 17, 33a and 33b, the evaporators 31, 31a and 31b, and a control part 23. - 特許庁