「とっておいたんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

織田軍の物量に押されじわじわと追いつめられていた長政にとって、信玄の西上は必ず成功させたい重要な作戦であった。例文帳に追加

For Nagamasa who was gradually being overwhelmed by the size of Oda's army, Shingen's attempt to advance to the west was an essential strategy that needed to be successful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、特許権の設定登録前であっても特許法施行規則第27条の3第1項第2号又は第3号に該当する場合には、その限りにおいて当該微生物は分譲可能な状態とされる。例文帳に追加

Even prior to the registration for establishment of a patent right, though, in the case where Section 27ter (1) (ii) or (iii) of Regulations under the Patent Act is applied, the microorganism can be furnished.  - 特許庁

後蓋１５の前端部及び前蓋１６の後端部には、蓋体１２の開放状態において連結軸１８よりも上方に突出する第１突出部１９及び第２突出部２０がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

The front end part of the rear lid 15 and the rear end part of the front lid 16 are respectively provided with a first projection part 19 and a second projection part 20, which are projected above the connecting shaft 18 in the open state of the lid body 12. - 特許庁

付与に至るまでの期間においては，特許出願によって与えられる保護の範囲は，第23 条に基づいて公開されたクレームによって決定される。例文帳に追加

application shall be determined by the content of the claims. - 特許庁

(2) 特許協力条約第27条(2)(ii)に基づいて，ハンガリー特許庁は，国際特許出願人に対し，当該出願において行った申立又は陳述の証拠となる書類を提出するよう求めることができる。ただし，同条約に特定する場合においては，出願人は，出願においてなされた申立の真実性について合理的な疑いがある場合に限り，前記の証拠を提出することを義務付けられる。例文帳に追加

(2) On the basis of Article 27(2)(ii) of the Treaty, the Hungarian Patent Office may invite the applicant to furnish documents constituting proof of allegations or statements made in the international patent application. However, in the cases specified in the Treaty the applicant may only be required to furnish such evidence if there is reasonable doubt about the veracity of any allegation made in the application. - 特許庁

(1) 第29条に基づく特許侵害訴訟において，特許の対象が製品を得るための方法である場合において，製品が当該方法によって生産されたのではないことを証明する責任は，侵害者として申し立てられている者が負う。ただし，裁判所が次のことを認めることを条件とする。例文帳に追加

(1) In an action under Section 29 for the infringement of a patent, where the subject matter of the patent is a process for obtaining a product, the onus of establishing that a product was not made by the process shall be on the alleged infringer where the Court is satisfied that - - 特許庁

型閉め前において、第２半体３の合せ面５が、第２型１１の分割面１２より突出した位置に在る。例文帳に追加

Before mold clamping, the mating surface 5 of the second half body 3 is set to the position projected from the dividing surface 12 of the second mold 11. - 特許庁

トップダウン設計において、ＤＯＡから得られたエンティティとＰＯＡから得られたエンティティとを簡単に整合性させる。例文帳に追加

To easily match an entity obtained from a DOA and that obtained from a POA together in top-down designing. - 特許庁

リスクの高い事業に挑戦するベンチャー企業にとって、起業段階や成長段階における資金調達は困難であることが多い。例文帳に追加

Many start-ups face difficulties in financing at the start-up and expansion stages.  - 経済産業省

(1) 特許庁は，手続において専門家の相互に異なる意見が提出された場合において，裁判所又は検察庁からの要請により，特許に影響する問題について意見を提供するよう要求される。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall be required to provide opinions at the request of the courts or the public prosecutor’s office onquestions affecting patents if divergent expert opinions have been submitted in proceedings.  - 特許庁

また、中央ロケーションにおいて、第１の通信ユニットとの間において情報を送受するための第２の通信ユニット、遠隔ロケーションから受け取ったデータをストアするためのデータベース、を包含する。例文帳に追加

The field measuring instrument unit, further includes a second communication unit for exchanging information with the first communication unit in the central location, and a database for storing data received from the remote location. - 特許庁

ランダムアクセス可能な記録媒体を備えた記録再生装置において、追いかけ再生中に再生シーンが現在記録中のシーンに追いついた記録位置を認識し、これに基づいてユーザにとって便利な機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function convenient for a user based on the recognition of a recording position where a reproduction scene has caught up with a scene being recorded during time-shift reproduction in a recording and reproducing apparatus with a random-accessible recording medium. - 特許庁

凸部１２ａを有する回動部材１２は係合、離脱部から反対の側において側板から突出している突出部１２ｂを有する。例文帳に追加

The rotating member 12 having the protrusion 12a has a protrusion 12b protruding from the side plate in a side opposite to the engagement and disengagement portion. - 特許庁

また、データ線２１２の延在方向において隣接した画素電極２３４の間には、これらの電気的に分離された突出部２１２ａが介在する。例文帳に追加

Moreover, between the pixel electrodes 234 adjacent in the direction of extending a data line 212, a projecting part 212a lies electrically separated from them. - 特許庁

また、電子装置は、キャップにおいて、取付部の大径面のうち、連結領域以外の領域から突起する突起部を有する。例文帳に追加

Also, the electronic device has a protrusion part projecting from an area other than the connection area among the large-diameter face of the mounting part with the cap. - 特許庁

出願人は，特許庁が定めた期間内に，国際登録出願の翻訳文及び，所定の事情においては，特許代理人に関する情報を特許庁に提出しなければならず，また，国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

The applicant shall file a translation of the international registration application with the Patent Office and, in the cases prescribed, information concerning the patent agent, and pay a state fee during the term determined by the Patent Office.  - 特許庁

93.5特許発明がフィリピンにおいて実施されることができるにも拘らず，正当な理由なくしてフィリピンにおいて商業的規模で実施されていない場合。ただし，当該特許を受けた物品の輸入は，当該特許の実施又は使用を構成する。(第34条，34-A条，34-B条，R.A.No.165a)例文帳に追加

93.5. If the patented invention is not being worked in the Philippines on a commercial scale, although capable of being worked, without satisfactory reason: Provided, That the importation of the patented article shall constitute working or using the patent; (Secs. 34, 34-A, 34-B, R.A. No. 165a) and - 特許庁

(1) 連邦特許裁判所においては，委託された裁判官を使用することができる。第65条(2)第3文が適用される。例文帳に追加

(1) Commissioned judges may be employed at the Patent Court. The third sentence of Section 65(2) shall apply.  - 特許庁

この悲嘆を距離を置いて描く為に、男性の自身や従者でなく、仕える女房という体裁をとったとも考えられている。例文帳に追加

It is also considered that in order to write his lament objectively, he didn't write it from the male point of view such as Tsurayuki himself or his servant, but from a court lady's view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「転落抽選」を行う遊技機において、遊技者にとって遊技終了の判断が容易で、転落抽選に当選した後においても遊技者を引きつけておくことを容易なものとすること例文帳に追加

To make it easy for a player to determine game end and to easily keep the player attracted even after winning in fall lottery, in a game machine which performs "fall lottery". - 特許庁

画像処理装置１において、画像読取部２で読み取った画像を制御部５で行単位の文字画像データに切り出して、文字認識を行う。例文帳に追加

A control section 5 in the image processing unit 1 segments character image data in the unit of rows from an image read by an image read section 2 and recognizes characters from the data. - 特許庁

特許出願人は，特許出願人の請求により特許出願が公衆に利用可能とされた日又は出願の写が関係する第三者に利用可能とされた日から特許が付与された日までの間において，当該期間の経過後においては特許を理由として禁止されるであろう方法で発明を利用した第三者に対し，事情に応じた適切な補償金を請求することができる。例文帳に追加

Reasonable compensation appropriate to the circumstances may be demanded by the patent applicant from any third party who, between the day on which the patent application was made available to the public at the request of the applicant, or a copy of the application was made available to the third party involved, and the date on which the patent was granted, has exploited the invention in a manner which would be prohibited after that period by reason of the patent.  - 特許庁

規則に定められるその他の日であって，国際出願が指定特許庁において有効にその国内段階に入った日以後のもの例文帳に追加

such other date as may be prescribed in rules, being a date not earlier than the date on which the international application has validly entered its national phase in the designated patent office  - 特許庁

庶民の場合においても軽微な罪の者に対してはなるべく拘禁はせず、預をもって代替させる方針を採っていた。例文帳に追加

If common people committed a minor crime, they were interned according to azuke instead of being retained in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体に向けて突出したヨーク突出部２Ａと前記ヨーク突出部２Ａよりも後退したヨーク後退部２Ｂとを有する磁気ヨーク２において、ヨーク突出部２Ａに、反強磁性体バイアス磁界印加膜５を積層する。例文帳に追加

A magnetic yoke 2 has a yoke-projection part 2A which projects in the direction of a data-storage medium and a yoke-recession part 2B which recedes from the yoke-projection part 2A. - 特許庁

また、第１配線及び第２配線を絶縁する絶縁膜は、第１配線及び第２配線の交差部において、凹部または分離部が形成され、当該領域において、第１配線または第２配線の一方が、第１配線または第２配線の他方側に突出する保護回路である。例文帳に追加

In the protective circuit, one of the first wiring or the second wiring is projected to the other side of the first wiring or the second wiring in the region. - 特許庁

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第三十六条の二第二項、第四十一条第四項及び第四十三条第一項(前条第三項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

However, this provision shall not apply where the new application is either another application for a patent as referred to in Article 29bis of this Act or an application for a patent as referred to in Article 3bis of the Utility Model Act for the purposes of those Articles and of Articles 30(4), 36bis(2), 41(4) and 43(1) (including its application under Article 43bis(3)).  - 特許庁

(a) 1999年公務員法に基づいて従事し，特許局において雇用されている者，又は (b) 上記の者ではないが，連邦のために又はその代理として特許局において職務を行う者 「審査」は，次の事項を意味する。例文帳に追加

(a) is a person engaged under the Public Service Act 1999 and is employed in the Patent Office; or (b) is not such a person but performs services, in the Patent Office, for or on behalf of the Commonwealth.  - 特許庁

本規則及び必要な修正に従うことを条件として，かつ，第7条を害することなく，条例第23条から第27条まで(指定特許の登録及び標準特許の付与について規定する)が，登録簿に登録された指定特許出願により指定特許庁において付与された特許，及び条例第II部に基づく標準特許出願人又はその権原承継人に関して適用されるように，次に関して適用される。例文帳に追加

Subject to these Rules and to necessary modification, and without prejudice to section 7, sections 23 to 27 of the Ordinance (which provide for the registration of a designated patent and the grant of a standard patent) apply in relation to--  - 特許庁

ただし，本規定は，これらの方法において使用するための製品(物質及び組成物を含む)に対する特許付与を排除するものではない。例文帳に追加

This provision shall not, however, preclude the grant of patents for products, including substances and compositions, for use in any of these methods.  - 特許庁

荷重伝達部５１，７１はダイプレート本体５０，７０のセンター部分において金型１６に向かって突出している。例文帳に追加

The load transmission parts 51, 71 are projected toward the mold 16 in a center part of the die plate bodies 50, 70. - 特許庁

そして、このヴィアホール３の突出部において、側周面が貫通孔２内から延出して形成された中間絶縁層４により被覆されている。例文帳に追加

Then, the side circumferential surface of the projecting part of the via hole is covered with the intermediate insulation layer 4, extending from the through-hole 2. - 特許庁

各接合部３，３の間において第１繊維層１が突出して多数の凸部４を形成している。例文帳に追加

Numerous protruding parts 4 are formed by the protrusions of the first fiber layer 1 in spaces between respective bonded parts 3 and 3. - 特許庁

電子放出源から放出された電子ビームの移動を補正する複数の突起３４ａ、３４ｂが第１基板側から第２基板に向かって突出して設けられ、第２基板と隙間をおいて対向している。例文帳に追加

A plurality of projections 34a, 34b for correcting the movement of electron beams emitted from the electron emission sources are provided to project from the side of the first substrate toward the second substrate, and are opposed to the second substrate with a gap in between. - 特許庁

封口体７の下面に、内周側から外周側に向けて順に設けられた第１の環状突起部７ａ、第２の環状突起部７ｂおよび第３の環状突起部７ｃを設け、最内周部において第１の環状突起部に離間して正極炭素棒支持部７ｄを設ける。例文帳に追加

A seal 7 is furnished at is undersurface with a first 7a, a second 7b, and a third ring-shaped projection 7c located from the inside surface to the periphery in the sequence as named, and in the innermost surface part, a positive electrode carbon rod supporting part 7d is provided apart from the first projection. - 特許庁

ただし、本制度では、欧州特許庁において欧州特許が付与された後の特許権は指定国ごとに存在し、侵害や権利無効の判断も各国別に行われる（「特許権の束」）ため、企業側としては設定後追加的なコストがかかることとなる。例文帳に追加

However, under the current system, European patents granted by the European Patent Office are filed in each designated country, and judgments regarding infringement or invalidation of patents are made by each country (so-called a bundle of national patents); therefore, companies are faced with additional costs. - 経済産業省

共同体特許に関する協定を批准しているか又はそれに加入している他国において市販された製品に関する行為については，共同体特許条約第76条を適用する。例文帳に追加

With respect to acts concerning products which have been put on the market in another state which has ratified or acceded to the Agreement relating to Community Patents Article 76 of the Community Patent Convention shall apply.  - 特許庁

特許法第39条[1]又は第39条[2]の規定を適用した旨，パリ条約の規定を適用した旨(優先権が主張され及び認められた場合)，特許出願の日並びに特許付与の日については，特許の内容を定める省決定において明示的に言及する。例文帳に追加

The ministerial decision constituting the patent shall expressly refer to application of Section 39.1 or Section 39.2 of the Law, application of the Paris Convention where a priority right has been claimed and granted, the filing date of the patent application and the date of grant of the patent.  - 特許庁

20.5「特許出願」又は「出願」とは，第12章及び第13章における使用の場合を除き，発明のための特許についての出願をいい，第12章及び第13章においては，「出願」とは，それぞれ実用新案及び意匠のための出願をいう。例文帳に追加

20.5. “Patent application” or “application” means an application for a patent for an invention except in Chapters XII and XIII, where “application” means an application for a utility model and an industrial design, respectively; and - 特許庁

弾性突起３は、筒部８ｃ内周面及びモータヨーク６の外周面間で径方向において弾性変形可能となっている。例文帳に追加

The elastic projection 3 can be elastically transformed in the diametrical direction between the inside periphery of the cylinder 8a and the outside periphery of the motor yoke 6. - 特許庁

自動繰出式シャ−プペンシルにおいて、芯折れをなくすと共にスライダから突出した芯をスライダ内に収納できるようにする。例文帳に追加

To eliminate breakage of a lead and to incorporate a lead projected from a slider in the slider. - 特許庁

(3) 出願人が発明者でない場合は，出願人は，特許付与を求める願書又は特許出願に添付した他の書類において，第12条に規定した特許出願権の法的基礎に関する宣言をしなければならない。例文帳に追加

(3) If the applicant is not the author, the applicant shall declare, in the request for the grant of a patent or another document annexed to the patent application, the legal basis of the right to apply for the patent as specified in § 12 of this Act.  - 特許庁

特許権者は、エチオピアにおいて、特許発明の実施をし、又は他者に発明の実施許諾を与えなければならない。例文帳に追加

The patentee shall have the duties to work the patented invention or to authorize other persons to do the same in Ethiopia.  - 特許庁

もっとも，何れの当事者も如何なるときであれ，その事件において提起された問題に関して，特許庁がその事件において決定を下したか否かに係わりなく，相手方に対して訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any of the parties may, however, at any time bring an action against the other party concerning questions which have been brought forward in the case whether the Patent Office has made a decision in the case or not.  - 特許庁

出願人又は特許権者を相手として主張するときは，特許公報における特許付与の公告(第109条)から1年以内，又は，発明者が特許を譲渡している場合において，譲受人を相手として要求するときは，特許庁が譲渡申請(第43条)を受理してから1年以内例文帳に追加

for claims against the applicant or patentee, within one year of the announcement of the grant of the patent in the Patent Gazette (Section 109); or, where the inventor has assigned the patent, for claims against the assignee, within one year from the Patent Office’s receipt of the petition for assignment (Section 43);  - 特許庁