「とっておいたんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一連の金属フープで形成される研磨部品において、特にプレス工程と研磨工程の間にプレス成形面４の研磨代４ａを順次金属フープ２の表面から突出させる押し出し工程を設け、この押し出し工程によって突出した研磨代４ａを研磨工程にて研磨する。例文帳に追加

In the polishing part formed by a series of metallic hoops, an extrusion process for protruding polishing allowance 4a of a press molded face 4 from a surface of the metallic hoop 2 sequentially is provided between a press process and a polishing process in particular, and the polishing allowance 4a protruding in this extrusion process is polished in the polishing process. - 特許庁

出願時において又は訂正の結果として，意匠出願が出願日付与の要件を充足している場合は，ハンガリー特許庁は，その公報において第35条(a)に定める公式情報を公表する(一定事項の通達)。例文帳に追加

If, either on filing or as a result of a remedy, a design application complies with the requirements prescribed for according a date of filing, the Hungarian Patent Office shall publish the official information specified in Article 35(a) in its official journal (communication of certain data).  - 特許庁

ステッピングモータ１において、モータケース４の円筒状側壁４３に形成した第１の突起６１で第１の内ステータコア３４、および第２の内ステータ３５を固定し、第２の突起６２で第２の外ステータコア３７を固定する。例文帳に追加

In stepping motor 1, a first internal stator core 34, and a second internal stator core 35 are securely fixed by a first protrusion 61 formed on a cylindrical sidewall 43 of a motor case 4, and a second external stator core 37 is securely fixed by a second protrusion 62. - 特許庁

本土でも、江戸時代の初期において上方では真鍮などで制作されていた簪が、江戸の武家階級ではより固い金属にとって変わったのも、護身武器としての効果を狙ったためである。例文帳に追加

During the early Edo period, women of a Samurai family in Edo core kanzashi made of solid metal in place of brass kanzashi, which was commonly used in Kamigata (Kansai region), with the aim of using it as a weapon for self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第18条　1939年特許・意匠・商標改正法第59条の規定に基づいて特許の捺印のために許される期間が本法の施行前に満了し，かつ，特許がその間に捺印されなかったときは，本法第36条の規定は，同条において第27条を言及する代わりに1939年特許・意匠・商標改正法第59条を言及するものとして当該特許出願に対し効力を有する。例文帳に追加

18. Where the time allowed under section 59 of the Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1939 for the sealing of a patent has expired before the commencement of this Act and the patent has not been sealed, section 36 of this Act shall have effect in relation to the application for the patent as if for the reference to section 27 of this Act there were substituted a reference to section 59 of the Patents, Designs, and Trade Marks Amendment Act 1939. - 特許庁

(1) 特許法第79条に該当し，一般公衆の閲覧に供されるべき特許登録において，特許出願又は付与された特許如何に拘らず，次の各事項を公開しなければならないものとする。例文帳に追加

1. In the Patent Registry to which Article 79 of the Law refers, and which shall be open to public consultation, the following mentions shall be published, whether for patent applications or for granted patents: - 特許庁

本発明に係る印刷用凸版は、凸版のレリーフの頂面に供給されたインクを被印刷体へ転写する凸版印刷に用いる凸版において、レリーフの厚みが１０μｍ以上、５００μｍ以下であり、レリーフの頂面に複数個の窪みを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the letterpress being used for letterpress printing wherein an ink being fed to the top surface of the relief of the letterpress is transferred to a body to be printed regarding this letterpress for printing, the thickness of the relief is from 10 μm to 500 μm, and a plurality of recesses are installed on the top surface of the relief. - 特許庁

係着手段５６は、リング部５４１の外側面から突起形成された係合突起部５４２と、スライダ３の表面において溝部５５に連設して形成された係合孔部５５２と、を備えている。例文帳に追加

The engaging member 46 has an engaging protrusion 542 protruding from the outer side face of a ring part 541, and an engaging hole part 552 formed in succession with the groove part 55 on the surface of the slider 3. - 特許庁

欧州特許庁が，ベルギー国内で特許出願をされた発明と同一の発明に係るベルギー以外の国の特許又は欧州特許の付与手続において調査報告を既に作成している場合は，当該調査報告を当該ベルギー特許の付与手続において使用することができる。ただし，ベルギー以外の国の特許又は欧州特許の付与手続において，ベルギー特許の付与手続において作成された調査報告を使用することができる場合に限る。例文帳に追加

If the European Patent Office has already drawn up a search report in proceedings for the grant of a foreign patent or of a European patent concerning an invention identical to that for which a patent application has been filed in Belgium, such search report may be used in the grant proceedings for the Belgian patent if a search report obtained in the grant proceedings for a Belgian patent may be used in the grant proceedings for a foreign patent or a European patent.  - 特許庁

特許庁による所定の手続きによってベラルーシ共和国において著名として認められた第三者の商標例文帳に追加

the trade marks of other persons recognized well-known in the Republic of Belarus in the order established by the patent body, concerning any goods.  - 特許庁

前号に規定した目的のために，ブラジルにおいて発明特許若しくは実用新案特許の対象となっている製品又はブラジルにおいて特許を受けた手段又は方法により取得された製品であって，特許所有者により直接に又はその同意を得て外国市場に出されたものではないものを輸入すること例文帳に追加

imports a product that is the object of an invention or utility model patent, or obtained by a means or process patented in this country, for the purposes set forth in the preceding Item, and that has not been placed on the foreign market directly by the patentholder or with his consent.  - 特許庁

また、スイング扉２０の下面には下ストッパ２２が設けられ、下ストッパ２２の下端２２ａは、スイング扉２０の第１状態において、下ヒンジ部材３０の下支持片３４から下側へ第１寸法Ｓ１より小さい第２寸法Ｓ２で突出している。例文帳に追加

The swing door 20 has a lower stopper 22 on a lower surface thereof, and when the swing door 20 is in the first state, a lower edge 22a of the lower stopper 22 is protruded downward from a lower support piece 34 of the lower hinge member 30 by a second dimension S2 smaller than the first dimension S1. - 特許庁

開梱治具１０において、ウエブ部３０の上辺から前方に突出する第１フランジ部２１、後方に突出する第２フランジ部２２、下辺から前方に突出する第３フランジ部２３、及び、後方に突出する第４フランジ部を、配設パターンがそれぞれ異なるように設定する。例文帳に追加

An unpacking jig 10 is made such that a first flange segment 21 projected forwardly from an upper side of a web segment 30, a second flange segment 22 projected rearwardly, a third flange segment 23 projected forwardly from a lower side and a fourth flange 24 projected rearwardly are arranged in such a way that each of their arrangement patterns becomes different from each other. - 特許庁

嵌合部１０の外面に外方へ突出する第１の突起１２を、周方向において部分的に、かつ、外方への突出量を上方開口部１１に対してほぼ一ぱいに嵌合する長さに設定して設ける。例文帳に追加

A first protrusion 12 protruding outward from the external surface of the fitting portion 10 is provided partially in the circumferential direction and with its outwardly protruding quantity specified in a length to be fitted approximately fully into the upper opening 11. - 特許庁

(10) 出願人が特許請求の範囲において定義した発明が特許性要件を満たしていない場合、特許付与を拒絶する査定が下されるものとする。例文帳に追加

(10) Where the invention, as defined by the applicant in the claims, does not comply with the conditions of patentability, a decision to refuse the grant of a patent shall be taken. - 特許庁

欧州特許庁が欧州特許条約第105a条から第105c条までにおけるそれに関する規則により欧州特許を減縮し又は取り消した場合において，当該決定が欧州特許庁によって公告されたときは，それは第53e条により減縮されたか又は第54条によりデンマークにおいて失効した場合と同じ効力を有するものとする。例文帳に追加

If the European Patent Office limits or revokes a European patent pursuant to the rules in that respect in Articles 105a to 105c of the European Patent Convention, it shall have the effect as had the patent been limited pursuant to section 53e or had ceased to have effect in this country pursuant to section 54 when the decision is published by the European Patent Office.  - 特許庁

本発明の半導体装置は、樹脂よりなる突出体１３と、該突出体上に形成された下地層１４ａと、該下地層上に形成された表面導電層１４ｂとを備えた突起電極Ｐを有する半導体装置において、前記下地層は前記表面導電層よりも延性の低い素材で構成され、前記突起電極の少なくとも頂部において前記下地層が分散配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device has a bump electrode P comprising a bump 13 composed of resin, an underlying layer 14a formed on the bump, and a surface conductive layer 14b formed on the underlying layer wherein the underlying layer is composed of a material exhibiting ductility lower than that of the surface conductive layer, and the underlying layer is distributed at at least the top of the bump electrode. - 特許庁

「対応する出願」とは，特許出願(本定義において「問題の出願」という)に関して，何れかの所定の特許庁に行われた又は行われたものとして取り扱われる保護出願であって次に該当するものをいう。例文帳に追加

"corresponding application", in relation to an application for a patent(referred to in this definition as the application in suit), means an application for protection filed, or treated as filed, with any prescribed patent office that-- - 特許庁

サンプリング回数が多い箇所がスイープストップしたと判断できるので、複数のスイープ期間において同じレベルのサンプリング回数が多いと、同一位置でスイープストップがかかっていると判断でき、真のマイクロ波を検出したと判断できる。例文帳に追加

Since a sweep stop can be judged from a position which shows a large number of samplings, it can be judged that the sweep stop is effected at the same position if the number of samplings of equal level is large in a plurality of sweep periods, and it can be judged that a true microwave is detected. - 特許庁

スタンド基台から上方に突出する本体支柱にヒータ本体が仰角変更可能に装着された電気ストーブにおいて、ヒータ本体の仰角を大きくした状態においても、その状態を維持したまま、把手を用いて運搬できるようにする。例文帳に追加

To provide an electric stove capable of being carried by using a grip even when a heater body is kept at a large elevation angle, with respect to the electric stove wherein the heater body is mounted on a body support projecting upward from a stand base with variable elevation angle. - 特許庁

裁判所が商標事件において下された決定を変更する場合は，当該判決は，ハンガリー特許庁の決定に代わるものとする。例文帳に追加

If the court alters a decision taken in a trademark case, the judgment shall replace the decision of the Hungarian Patent Office. - 特許庁

結線部には、ケーブルが半田付され、コンタクト３の軸方向においてインシュレータ２から突出形成されている。例文帳に追加

A cable is soldered at the cable connecting part, and formed protrudedly from the insulator 2 in the axial direction of the contact 3. - 特許庁

ピストン２０は、シリンダ部１４４内において作動流体室１４２に向けて突出および後退可能に構成される。例文帳に追加

The piston 20 is constituted to project and retreat toward the working fluid chamber 142 in the cylinder part 144. - 特許庁

内輪２の軸方向において、突出部１４と円錐ころ３との間に、内輪２に対して相対移動可能な環状のワッシャ４を配置する。例文帳に追加

An annular washer 4 relatively movable to the inner ring 2 is arranged between the projection 14 and the tapered roller 3 in the axial direction of the inner ring 2. - 特許庁

リミットストップ４１０は、第一ロック装置の解除の直前の状態において、シリンジ本体から近位に離間している。例文帳に追加

A limit stop 410 is spaced from the syringe body immediately prior to the unlocking of the first locking device. - 特許庁

この突起部１０の段付部１０ａにおいて、半円筒形状のヘリウム配管１４の両端が溶接により固定されている。例文帳に追加

At the stepped parts 10a of the projecting parts, both ends of a semi-cylindrical helium pipe 14 are fixed by welding. - 特許庁

トップシート２と吸収コア４との間には、２０℃において不揮発性の液体または半固体の溶剤８が設けられている。例文帳に追加

A liquid or semi-solid solvent 8 nonvolatile at 20°C is provided between the top sheet 2 and the absorbent core 4. - 特許庁

その際、ピン１３１〜１３３は、導線固定プレート６００の下面において各ピン毎に定められた位置から突出する。例文帳に追加

At that time, the pin 131 to 133 is protruded from a position set for each pin at an underside of the wire-fixing plate 600. - 特許庁

特許法第8b条(1)に定めた条件の1又は複数が当初の出願において満たされなかった場合は，その後全条件が満たされた日を出願日とみなす。ただし，特許法第8b条(3)にいう期限が遵守されていることを条件とする。例文帳に追加

Where one or more of the conditions laid down in section 8b(1) of the Patents Act are not fulfilled in the application as originally filed, the date on which all the conditions are subsequently fulfilled shall be regarded as the date of filing of the application, provided that the time limit referred to in section 8b(3) of the Patents Act has been observed.  - 特許庁

(9) (1)から(8)までに規定していない問題においては，植物品種保護に関する手続を規制する一般規定に対して第VII章の規定を準用する。ただし，植物品種保護事項において，手続の当事者は，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。例文帳に追加

(9) In issues not regulated in paragraphs (1) to (8), the provisions of Chapter VII shall apply mutatis mutandis to general provisions governing procedures concerning plant variety protection, except that in plant variety protection matters the party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing. - 特許庁

年末までの貿易政策に関する我々共通の最優先課題である、ドーハ開発アジェンダ（DDA）において実りある成果を出すことは、貧困国にとって大きな実質的便益をもたらすものである。例文帳に追加

A successful outcome for the Doha Development Agenda, our highest common priority in trade policy for the year ahead, will bring real and substantial benefits to poor countries.  - 財務省

これにより、ドライバにとって呼出音が鳴らず、しかも周辺視域だけに表示される着信表示に気づくほどに運転のための負荷が軽い状況においてのみ移動電話機への電話着信に出られるようになる。例文帳に追加

With this structure, the driver can respond to the telephone call of the mobile phone only in the condition wherein the driving burden on the driver is small enough that the driver can notice telephone call display displayed in only the peripheral vision region without sounding the audible ringing. - 特許庁

第１回転部材９１において、弾性変形部９１５の端部に突起９１５を形成し、嵌合穴９２１の端部には突起９１５ｂが係合する環状段部９２１ｂを形成してある。例文帳に追加

In the first rotary member 91, a projection 915 is formed in an end part of the elastic deformation part 915, and an annular step part 921b engaging with a projection 915b is formed in an end part of the fitting hole 921. - 特許庁

これにより、ドライバにとって呼出音が鳴らず、しかも周辺視域だけに表示される着信表示に気づくほどに運転のための負荷が軽い状況においてのみ移動電話機への電話着信に出られるようになる。例文帳に追加

Thus, the driver can answer the incoming call arrived in the mobile telephone set only in a light drive load state where no ring tone rings and the driver happens to take notice of a peripheral sight area. - 特許庁

一　手続が第二条の五第二項において準用する特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第七条第一項から第三項まで又は第九条の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(i) where the procedure does not comply with the requirements of Articles 7 (1) to (3) or Article 9 of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 2-5(2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不用意な外力によって、コンタクト部３０が幅方向にずれても、腕部３１の側端部が、また、十分に弾性変形した状態においては突出部３２の側端部が、スジ状突起４０に接触する。例文帳に追加

A side end part of the arm part 31, or a side end part of the protruded part 32 in a state of full elastic deformation, comes in contact with the streak protrusion 40 even if the contact part 30 deviates toward width direction due to external force. - 特許庁

載置部１０６の端部から第１の所定の距離８１１をおいて、光センサ１０２が配置されており、さらにその外側に第２の所定の距離８１２をおいて、ストッパ駆動部により自動的に突出されるストッパ１０４が配置されている。例文帳に追加

An optical sensor 102 is arranged with the first predetermined distance 811 from an end of the loading part 106, and a stopper 104 to be automatically projected by a stopper driving part is arranged outside the optical sensor 102 with the second predetermined distance 812. - 特許庁

(1) 欧州特許を部分的又は全面的に取り消すか又は欧州特許を修正された文言で維持する欧州特許庁の決定は，スロバキア共和国において，第46条による庁の決定と同じ効力を有する。例文帳に追加

(1) A decision of the European Patent Office on full or partial revocation of a European patent or on maintenance of a European patent in a modified wording shall have the same effect in the Slovak Republic as a decision of the Office pursuant to Section 46. - 特許庁

特許が欧州特許庁によって減縮され又は取り消された場合は，特許によって付与される保護は，公開された補正済のクレームにおいて開示された主題のみに及ぶものとする。例文帳に追加

In the event that the patent has been limited or revoked by the European Patent Office, the protection conferred by the patent shall only extend to the subject-matter disclosed in the published amended claims.  - 特許庁

原稿を読み取って印刷出力する画像形成装置において、原稿下地の汚れが目立たない、高画質な画像が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a high quality image inconspicuous in stains on an original background in an image forming apparatus which reads and prints out an original. - 特許庁

音声通話を記録可能な電話端末において、記録した音声を再生する際、利用者にとって音声の記録が中断されていたことを認識しやすく、不快感を与えないようにするための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for not giving displeasure to a user by enabling the user to easily understand that voice recording is interrupted when a recoded voice is reproduced in a telephone terminal capable of recording a voice call. - 特許庁

何人かが欧州特許出願により特許保護を求めている発明を第1段落に基づく公告の後に商業的に実施する場合において，当該出願についてフィンランドに関する特許が認められたときは，特許侵害に関する規定が準用される。例文帳に追加

If anyone uses an invention commercially for which patent protection is sought by a European patent application after the announcement under subsection (1) has been made, the provisions concerning patent infringement apply correspondingly if the application results in a patent for Finland.  - 特許庁

特許の無効は，第54 条第1 段落(d)及び(e)に定める場合に対するものを除き，取消申請のために第52 条に定める期限が経過した後，及び特許の存続期間全体において請求をすることができ，また，その請求についてはブカレスト裁判所が決定する。例文帳に追加

The cancellation of the patent may be requested after the time limit provided under Art. 52 for the application for revocation have elapsed, except for the cases provided under Art. 54, paragraph 1, d) and e) and throughout the entire duration of the patent, and the requests shall be ruled upon by the Court of Bucharest. - 特許庁

(1) 特許法又は特許法に基づき制定される規則において別段の定めがなされない限り，又は登録官が別段の指示をしない限り，何人も，特許登録局における手続を特許代理人に委任することができ，委任を受けた特許代理人は，本人に代わって手続に出席し，書類を提出し，また書類に署名することができる。例文帳に追加

(1) Unless the Act or any regulation made thereunder otherwise prescribes, or the Registrar otherwise directs, any person may be represented in proceedings before the Patent Registration Office by a patent agent who may attend, file documents and sign documents on that person's behalf. - 特許庁

第8b条の規定を遵守してされた出願に不備があり，かつ，説明又は特許クレームにおいて言及されている説明又は図面の1又は複数の要素が欠落していると特許庁が認めた場合は，出願人は，特許庁が定めた期限内に自己の出願を補足するよう求められる。例文帳に追加

If an application which has been filed in compliance with the provisions of section 8b is defective and the Patent Authority finds that an element or elements of the description or the drawings to which reference is made in the description or the patent claims are missing, the applicant is invited to supplement his or her application within the limit laid down by the Patent Authority.  - 特許庁