「とっておいたんだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

取付板４２には、各半田進入孔４７の間において、突出縁に開口したスリット５０が形成される。例文帳に追加

Slits 50 opened to a projecting edge are formed on the mounting plate 42 between the respective solder entry holes 47. - 特許庁

コイルボビン１において、各半割体１１ａ，１１ｂにおいて、鉄芯２の磁極片２２を鉄芯２の厚み方向において挟む位置にはそれぞれ先端が磁極片２２に密接する保持突起１９が設けられている。例文帳に追加

Holding projections 19 with their tips respectively closely contacting the pieces 22 are formed at the position where the coil bobbin 1 and each of halves 11a and 11b clamp the pieces 22 of the core 2 in a thickness direction of the pieces 22. - 特許庁

また、センターデフロスターダクト１１において、前記係合部３５に対向する箇所には、一対の突起３７が突設されている。例文帳に追加

In a center defroster duct 11, a pair of protrusions 37 are projected at a portion opposed to the engagement part 35. - 特許庁

本実施形態において突起部２０４は、第１の半導体ウェハ１０の隣に位置する第２の半導体ウェハ１０には接しない。例文帳に追加

In the present embodiment, the protrusion 204 is not contacted with a second semiconductor wafer 10 located next to the first semiconductor wafer 10. - 特許庁

第4条が，特許法第38条による処理について受理される出願において基礎書類とみなされるものに対して準用される。例文帳に追加

4 shall apply correspondingly to what will be regarded as basic documents in an application that is accepted for processing in accordance with section 38 of the Patents Act. - 特許庁

本規則及び必要な修正に従うことを条件として，条例第23条から第27条まで(指定特許の登録及び標準特許の付与について規定する)が，登録簿に登録された指定特許出願により指定特許庁において付与された特許，及び条例第II部に基づく標準特許出願人又はその権原承継人に関して適用されるように，次に関して適用される。例文帳に追加

Subject to these Rules and to necessary modification, sections 23 to 27 of the Ordinance (which provide for the registration of a designated patent and the grant of a standard patent) apply in relation to--  - 特許庁

２　前項の規定により特許出願とみなされた国際出願（以下「国際特許出願」という。）については、第四十三条（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) Article 43 (including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)) shall not apply to the international application deemed to be a patent application under the preceding paragraph (hereinafter referred to as "international patent application").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，第20条に基づいて特許が付与されるまでは，保護は，出願書類が公衆に利用可能とされた際における文言のクレーム及び特許によるクレームの双方において開示された内容に対してのみ及ぶものとする。例文帳に追加

However, until a patent has been granted under Section 20, protection shall extend only to the subject matter disclosed both in the claims as worded when the application became available to the public and in the claims according to the patent.  - 特許庁

９月30日の試合は彼にとって2583試合目で，日本のプロ野球選手の中で６番目に多い総試合数だった。例文帳に追加

The game on Sept. 30 was his 2,583rd, the sixth highest total among Japanese professional players.  - 浜島書店 Catch a Wave

光電素子の製造方法において、単結晶シリコンを含む半導体基板の入射面に第１突出部が形成され、第１突出部の表面に第２突出部が形成される。例文帳に追加

In the method for manufacturing the photo-electric element, a first protrusion is formed on the incidence plane of a semiconductor substrate with a monocrystal silicon included therein, and a second protrusion is formed on the surface of the first protrusion. - 特許庁

肌の乾燥を抑えるとともに肌に潤いを与えるストッキングを提供すること。例文帳に追加

To provide stockings capable of preventing the skin from getting dry and also giving the skin dampishness. - 特許庁

第 73条(1)に従って寄託された生物学的材料が国際寄託当局にとって使用できなくなった場合において，次の条件が累積的に満たされる場合は，使用可能性の断絶があったものとはみなさない。例文帳に追加

If the biological material deposited according to Art. 73 paragraph (1)ceases to be available with the international depositary authority, there shall not be considered a discontinuity of its availability if the following conditions are fulfilled cumulatively: - 特許庁

ポータブルカメラとテレビレンズの締結手段がバヨネット機構からなるテレビレンズにおいて、レンズマウントから突出したピンの突出状態を選択可能とした選択手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

A television lens in which coupling means between a portable camera and the television lens is constituted by a bayonet mechanism, includes selection means for allowing a selection of projection state of a pin projecting from the lens mount. - 特許庁

紙パック充填装置であってカートンを筒状に広げた状態で底部を形成した後で、トップ部を仮折するトップフォルダー駆動装置において、当該トップフォルダの駆動をサーボ機構により駆動することを特徴とするものである。例文帳に追加

The drive of a top folder 2 is driven by a servo mechanism. - 特許庁

高圧縮比化を目的としてトップリングの位置を高く設定した場合においても、シリンダブロックあるいはシリンダライナの変形をともなうことなくシリンダライナのトップリング付近を的確に冷却する。例文帳に追加

To certainly cool the neighbourhood of a top ring of a cylinder liner without deforming a cylinder block or the cylinder liner even in the case of setting a position of the top ring high for the purpose of increasing a compression ratio high. - 特許庁

欧州特許庁による決定に従って付与された特許が補正された形でノルウェーにおいて効力を有するためには，第66c条第1段落の要件も遵守されなければならない。例文帳に追加

In order for a patent granted in accordance with a decision by the European Patent Office to have effect in Norway in amended form, the requirements in section 66c, first paragraph, must also have been complied with. - 特許庁

後ガイド４２において上方突出部３１の基端部に対応する部分に切断刃を案内するためのスリット４４を形成する。例文帳に追加

A slit 44 is formed for guiding a cutting blade to a part corresponding to a base end part of the upward projecting part 31 in the rear guide 42. - 特許庁

(1)において，「特許製品」及び「特許発明」は，それぞれ，特許出願の主題である製品及び発明を含み，同項は，当該製品又は発明を保護した特許であって，当該契約作成時点の後に又は当該ライセンス許諾時点の後に，その時点の前になされた特許出願に対し付与された特許について，その時点で有効な特許に適用されるように，適用される。例文帳に追加

In subsection (1) “patented product” and “patented invention” include respectively a product and an invention which is the subject of an application for a patent, and that subsection shall apply in relation to a patent by which any such product or invention was protected and which was granted after the time of the making of the contract or granting of the licence in question, on an application for a patent which had been filed before that time, as it applies to a patent in force at that time.  - 特許庁

底版２を備えたプレキャストコンクリートブロックにおいて、コンクリート打設孔３を設けた該底版裏面へ安全のための突出鉄筋に代えて又は安全のための突出鉄筋と共に突起４を設け、加えて高さ調整手段５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This precast concrete block provided with the floor slab 2 is provided with a projection 4 instead of a protruding reinforcing bar for safety or together with the protruding reinforcing bar for safety on the back of the floor slab provided with a concrete placing hole 3 and a height adjusting means 5 in addition to the projection 4. - 特許庁

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第三項、第四十一条第四項及び第四十三条第一項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

However, this shall not apply to the provisions where the new application is either another patent application as stipulated in Article 29bis of this Law or a patent application stipulated in Article 3bis of the Utility Model Act, and of Articles 30(3), 41(4) and 43(1) (including its application mutatis mutandis under Article43(3)).  - 特許庁

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第四十一条第四項及び第四十三条第一項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

However, this shall not apply to the provisions where the new application is either another patent application as stipulated in Article 29bis of this Law or a patent application stipulated in Article 3bis of the Utility Model Act, and of Articles 30(4), 41(4) and 43(1) (including its application mutatis mutandis under Article43(3)).  - 特許庁

冷却フィン２２よりも液冷媒出口３０ｂ側において、冷媒パイプ３２の底面から上方に向かって突出させたダム部３５を備える。例文帳に追加

A dam part 35 upwardly projecting from the bottom surface of a cooling pipe 32 is provided on a liquid refrigerant outlet 30b side relative to a cooling fin 22. - 特許庁

回転コネクタにおいて他の部材との接続のために設けられた弾性係合突起部分での雑音の発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent outbreaks of the noise in an elastic engagement projection part provided for connection to other member in a rotary connector. - 特許庁

突起４４，４５は、平面３ｃの上方において半導体ウェハＷの端部が平面３ｃに平行な移動を制限する。例文帳に追加

The projections 44, 45 place a limit on a parallel movement of the end of the semiconductor wafer with the plane 3c at an upper part of the plane 3c. - 特許庁

傾斜姿勢で回転する回転円盤41を用いた硬貨繰出装置26において、回転円盤41の表面41aに設けた繰出突起52と硬貨支持部53との間に小径貨排除用の排除突起59を設ける。例文帳に追加

Removal protrusions 59 for removing small diameter coins are provided in between dispensing protrusions 52 provided on a surface 41a of a rotating disk 41 and coin supporting sections 53 in the coin dispenser 26 using the rotating disk 41 rotating in an inclined attitude. - 特許庁

第２アキシアルリップ５２が、外部側の気圧と密封側の気圧との気圧差の大きさに基づいて、第１突出部７０と第２突出部７１とが間隔をおいて位置する第１状態か、第１突出部７０と第２突出部７１とが接触する第２状態のいずれかをとるようにする。例文帳に追加

Based on the magnitude of the atmospheric pressure difference between atmospheric pressure on the external side and that on the sealing side, the second axial lip 52 takes either a first condition in which the first protrusion 70 and the second protrusion 71 are positioned with an interval or a second condition in which the first protrusion 70 and the second protrusion 71 are contacted. - 特許庁

具体的には第２の磁石保持部１６４Ａについては、第２面１７４Ａの外周面１４側の端部において第１面１５４Ａへと突出する突起部１８４を備えている。例文帳に追加

To be concrete, as regards the second magnet holding section 164A, it includes a protrusion 184 which protrudes to the first face 154A at the end on the peripheral face 14 side of the second face 174A. - 特許庁

1889年（明治22年）に発布された大日本帝国憲法（1890年11月9日施行）による立憲体制下において、自治体としての府県は1890年にプロイセンの州制度に範をとって制定された法律「府県制」によって規定された。例文帳に追加

Under the constitutional system of the Constitution of the Empire of Japan issued in 1889, 'Fukensei' was established following the state law of Prussia, which stipulates that Fuken are autonomous bodies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キートップ取付板２０が弾性シート６０上に取り付けられると共にキートップ３３に設けた貫通孔３４内において別のキートップ５０が弾性シート６０上に取り付けられて配置される。例文帳に追加

The mounting plate 20 is mounted on an elastic sheet 60, and the other key top 50 is mounted and disposed in the through-hole 34 which is formed in the key top 33 and on the elastic sheet 60. - 特許庁

飲食店において、接客係を呼出すための呼出し音は客にとっては騒音でしかなく、また客席から接客係を呼出した場合、注文を取った接客係が呼出されるとは限らず、客と接客係の間の情報のやり取りが希薄になる。例文帳に追加

To solve the problems wherein in a restaurant, a calling sound to call an attendant is only noise to a customer, and when the attendant is called from a table, the attendant who has accepted an order does not necessarily appear and information exchange between the customer and the attendant is poor. - 特許庁

(d) 当該特許明細書に開示された事項が次の何れかにおいて開示された事項を超えること (i) 出願時での特許出願 (ii) 当該特許が特許法(Cap. 221, 1995 Ed.)第20条(3)，第47条(4)若しくは第116条(6)に基づいて又は第26条(11)に従って出願された新規の出願に基づいて付与された場合は，次の何れかの出願時でのものであって，出願日及び優先権の基礎となっているもの (A) 本法に基づいて行われた先の出願 (B) 1977年英国特許法に基づいて行われた出願 (C) 欧州特許庁において提出された英国を指定する欧州特許条約に基づく出願例文帳に追加

(d) the matter disclosed in the specification of the patent extends beyond that disclosed -- (i) in the application for the patent, as filed; or (ii) where the patent was granted on a new application filed under section 20(3) or 47(4) or section 116(6) of the Patents Act (Cap. 221, 1995 Ed.), or in accordance with section 26(11), in -- (A) the earlier application made under this Act; (B) the application made under the United Kingdom Patents Act 1977; or (C) the application under the European Patent Convention designating the United Kingdom filed at the European Patent Office, as the case may be, from which the filing date and the right of priority has been derived, as filed; - 特許庁

つまりアフリカやアジアの文明は、かつてヨーロッパが遠い過去において経験した発展段階だと考え、ヨーロッパ文明圏以外の人々・地域を「遅れた」「劣った」文明とみなした。例文帳に追加

In other words, civilizations of Africa and Asia were considered as the stage in development which Europe had experienced in distant past, and those civilizations and people outside Europe were regarded as'primitive' and 'inferior'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交流発電機の回転数の急変時においてファンブレードがストッパに急激に当たって発生する打音を低減させる。例文帳に追加

To reduce the generation of strike noise as a result of a fan blade being rapidly collided with a stopper during a rapid change of the number of revolutions of an AC generator. - 特許庁

モールドモータ１０において、モールド部２３は、第１円柱端面１２Ｓ_１に設けられた第１溝１２M_１を有しており、モータシャフト１１が突出する第１モータケース１３は、第１円柱端面１２Ｓ_１に向かって突出する突出部１３Ｎを有する。例文帳に追加

In the molded motor 10, a molded part 23 has a first groove 12M_1 provided on a first cylinder end face 12S_1, and a first motor case 13, where a motor shaft 11 projects has a projection 13N projecting toward the first cylinder end face 12S_1. - 特許庁

押出機を通る高い流速の高粘性の材料の加工において、混合と均質化が得られる突起タイプの押出機スクリュを提供する。例文帳に追加

To provide a projection type extruder screw that mixes and homogenizes in a process of a high viscious material passing through the extruder screw and having a high flow rate. - 特許庁

人類の良識にとっては不幸なことに、自分たちが誤りうるという事実は、その実践上の判断では、重視されているというにはほど遠いのです。例文帳に追加

Unfortunately for the good sense of mankind, the fact of their fallibility is far from carrying the weight in their practical judgment,  - John Stuart Mill『自由について』

第1節においては、今回の景気回復局面において、これまでと異なり、「債務、設備、雇用」の3つの過剰がおおむね解消し、企業にとって収益が上がりやすい環境が整い始めていることを指摘した。例文帳に追加

In Section 1, it was pointed out that during the present recovery phase, unlike the past, the three excesses? excess debt, excess capacity, and excess employment? have been largely resolved, and conditions more conducive to generating corporate profit have started to develop.  - 経済産業省

(3) (1)にいう宣言の提出時において国際特許分類記号が先の出願に割り当てられていないか，又は国際特許分類記号の割当が未だなされていなかった場合は，出願人は，当該宣言においてこの事実を陳述し，かつ，当該記号の割当後速やかにそれを伝達するものとする。例文帳に追加

(3) Where a symbol of the International Patent Classification has not been allocation to the earlier application, or had not yet been allocated at the time of filing the declaration referred to in Paragraph (1), the applicant shall state this fact in the said declaration and shall communicate such symbol as soon as it has been allocated. - 特許庁

売上の増加は、規模の大小を問わず、企業にとっては簡単には実現できないものだが、他社に比して優れた技術を必ずしも持たず、価格交渉力の強くない中小企業においては、特に難しい。例文帳に追加

Large or small, it is not easy for enterprises to increase their sales. It is especially difficult for SMEs, which do not necessarily have superior technology compared with other companies and do not have strong price bargaining power. - 経済産業省

特許出願前に、国内又は国外において公知となり、又は公然実施をされた発明、又は特許出願前に、国内又は国外において頒布された刊行物に掲載されたか、又は大統領令で定める電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明例文帳に追加

inventions publicly known or worked in the Republic of Korea or a foreign country before the filing of the patent application; or inventions described in a publication distributed in the Republic of Korea or a foreign country, or inventions publicly available through electric telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree, before the filing of the patent application.  - 特許庁

ただし，局長は，第21条の規定に基づく異議申立手続において特許付与を拒絶するに当たり正当な事情がない限り，本条の規定に基づいて特許の無条件取消の命令を発することができない。例文帳に追加

Provided that the Commissioner shall not make an order for the unconditional revocation of a patent under this section unless the circumstances are such as would have justified him in refusing to grant the patent in proceedings under section 21 of this Act. - 特許庁

通常の原稿読み取り時には、読み取ったデータを輝度値補正手段３０５において、上記記憶した補正係数を用いて補正する。例文帳に追加

In the case of reading a conventional original, a luminance value correction means 305 corrects the read data by using the correction coefficient stored as above. - 特許庁

ユーザの端末装置に表示されるユーザインターフェースにおいて、新聞紙面イメージを維持したまま、ユーザにとって必要な記事情報だけを横断的に閲覧可能とする。例文帳に追加

To enable a user to browse only his/her needed article information crosswise while maintaining the paper images of a newspaper in a user interface displayed on a user's terminal device. - 特許庁

外部接続突起２０において、樹脂製の突出体２２を電極パッド１４に隣接して設け、金属製の導電体２４を電極パッド１４上と突出体２２上とに跨った状態に形成する。例文帳に追加

The projection 20 for external connection is provided with a resin projecting body 22 contiguously to an electrode pad 14, and a metal conductive body 24 is formed to straddle over the electrode pad 14 and the projecting body 22. - 特許庁

欧州特許庁が制限し又は取り消した特許は，本章に別段の規定がない限り，フィンランドにおいて，国内的に制限され又は取り消された特許と同じ法的効果を享受する。例文帳に追加

A patent limited or cancelled by the European Patent Office shall in this country enjoy the same legal effect as a nationally limited or cancelled patent, unless otherwise provided for in this Chapter.  - 特許庁