「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより北朝（持明院統）と南朝（大覚寺統）の2つの王朝が同時に存在する日本史上未曾有の事態となった。例文帳に追加

Because of this, it caused two Imperial lines to emerge during the same period, the Northern Court (the Jimyoin Imperial line) and the Southern Court (Daikakuji Imperial line), which was unprecedented in the Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清と満幸を挑発して挙兵に追い込んだ義満だが、必勝を確信していたわけではなかった。例文帳に追加

Yoshimitsu had provoked Ujikiyo and Mitsuyuki to raise an army, but he was not confident that he would win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また室町時代初期には、大覚寺統の南朝(日本)（吉野朝廷）と持明院統の北朝(日本)とに分かれ対立していた。例文帳に追加

In the early Muromachi period, the Japanese government was separated into the Southern Dynasty of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and the Northern Dynasty of Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) which opposed one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、蜂蜜のもつ香り及び味を損なうことなくむしろその特徴を助長したこれまでにない蜂蜜酒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide mead having deliciousness which has never hitherto existed, by promoting features of honey, without deteriorating a fragrance, nor a taste, inherent in the honey. - 特許庁

調和のとれた構成は、厳密な美術制作において非常に重要だ例文帳に追加

harmonious composition is essential in a serious work of art  - 日本語WordNet

また、本発明は、超速硬系セメントを用い、密度が０．４ｔ／ｍ^3以下となるよう調製されたことを特徴とするエアミルクを提供する。例文帳に追加

Also, the air milk is charcterized by having a density of at most 0.4 t/m^3 prepared by using the extra rapid hardening cement. - 特許庁

光秀には重用され、明智秀満と並ぶ明智氏筆頭家老として用いられた。例文帳に追加

He was taken into Mitsuhide's confidence and held, along with Hidemitsu AKECHI, the office of leading chief retainer of the Akechi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、超速硬系セメントを用い、密度が０．４ｔ／ｍ^3以下となるよう調製されたことを特徴とするエアモルタルを提供する。例文帳に追加

The air mortar is charcterized by having a density of at most 0.4 t/m^3 prepared by using an extra rapid hardening cement. - 特許庁

ゆらぎが１未満である擬液超臨界状態と、ゆらぎが１以上で且つ密度勾配変曲点より高圧側に位置する高密度な高密度超臨界状態と、密度勾配変曲点よりも低密度な低密度超臨界状態とに画して把握する。例文帳に追加

The supercritical state is demarcated into a pseudo-liquid supercritical state wherein the fluctuation is lower than 1, a high density supercritical state wherein the fluctuation is equal to or higher than 1 and positioned on a high pressure side than the density gradient inflection point, and a low density supercritical state of which density is lower than the density gradient inflection point, and is acquired. - 特許庁

常時携帯装着可能な超小型目薬精密投与装置例文帳に追加

ALWAYS PORTABLE AND MOUNTABLE ULTRA-SMALL EYEWASH PRECISE ADMINISTRATION APPARATUS - 特許庁

波長依存性により、波長多重の高密度化を追求すれば長距離化の実現が困難となり、長距離化を実現しようとすれば波長の高密度化が困難となる。例文帳に追加

To solve the problems that long distance transmission is made difficult when wavelength multiplex high density transmission is pursued by wavelength dependence and high density of wavelength is made difficult when long distance transmission is tried to be realized. - 特許庁

義満にとって、有世の重用は公家社会に対する一種の精神的な「圧力」となりえたのである。例文帳に追加

The importance placed on Ariyo by Yoshimitsu acted as a kind of mental 'pressure' against the court noble society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、京兆家との一体性が強い典厩家との間にも緊密な関係を保っていた。例文帳に追加

The Yashu family also maintained such close relationship with the Tenkyu family, which had a solid relationship with the Keicho family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度および湿度が調整された精密空気を得ることができ、かつ、消費電力の少ない精密空調機を提供する。例文帳に追加

To provide a precision air conditioner capable of providing precision air at an adjusted temperature and humidity, and reducing power consumption. - 特許庁

吉野に逃れた大覚寺統の天皇（南朝）と、足利尊氏に擁立された持明院統の天皇（北朝）の対立時代＝南北朝時代となる（以後の詳細は南朝の項目を併せて参照のこと）。例文帳に追加

The Emperor from Daikakuji-to (the Southern Court) escaped to Yoshino and Takauji ASHIKAGA backed up the Emperor from Jimyoin-to (the Northern Court), thus giving rise to a period of conflict known as the period of the Northern and Southern Courts (refer to the section on the Southern Court for additional details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２透過率調整部材３０は、透明フィルム３４の表面に第１透過率調整体２６の所定の密度分布と異なる密度分布で又は一定の密度で多数の第２透過率調整体３２が配置されている。例文帳に追加

In the second transmittance adjusting member 30, a large number of the second transmittance adjustors 32 are disposed on the surface of a transparent film 34 in a distribution density different from the prescribed density distribution or in fixed density on the surface of the transparent film 34. - 特許庁

単一光子発生装置を、通信波長帯よりも短波長側の波長を持つ単一光子パルスを発生する単一光子発生素子１と、単一光子波長変換用ポンプパルス光Ｐ１を用いて単一光子パルスＳ１を通信波長帯単一光子パルスＳ２に波長変換する単一光子波長変換素子３とを備えるものとする。例文帳に追加

The single photon generator comprises a single photon generation element 1 generating a single photon pulse having a wavelength closer to the short wavelength side than the communication wavelength band, and a single photon wavelength conversion element 3 performing wavelength conversion of a single photon pulse S1 into a communication wavelength band single photon pulse S2 by using pump pulse light P1 for single photon wavelength conversion. - 特許庁

1392年、持明院統（北朝）と大覚寺統（南朝）の迭立再開が提案され、南朝の後亀山天皇が条件受諾したことにより、北朝の後小松天皇とともに南北朝合一が実現した。例文帳に追加

In 1392 after the suggestion to restart the sharing of the Imperial throne between the Jimyoin Imperial lineage (the Northern Court) and the Daikakuji Imperial lineage (the Southern Court), Emperor Gokameyama of the Southern Court accepted, and the unity of the Northern Court and the Southern Court was realized, together with Emperor Gokomatsu of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子退治などで有名な満仲の長男の源頼光も、摂津国に拠点を置いたことから摂津源氏と呼ばれる。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu, the eldest son of Mitsunaka, famous for the extermination of Shuten Doji (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto), was also called Settsu-Genji (Minamoto clan) as he was based in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶密度が密の高温超伝導層と疎の高温超伝導層とから成る疎密２層構造の酸化物高温超伝導体の製造方法，及び酸化物高温超伝導体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing nondense and dense double layered structure of oxide high temperature superconductor having a high temperature superconductive layer having dense crystal density and a high temperature superconductive layer having nondense crystal density, and to obtain the oxide high temperature superconductor. - 特許庁

父は義光の長男で佐竹氏の祖となった源義業の次男山本義定。例文帳に追加

His father was Yoshisada YAMAMOTO, the second son of MINAMOTO no Yoshinari, who was the oldest son of Yoshimitsu and the founder of the Satake clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、朝光は藤原済時とともに、兼家の長男で後に関白、摂政となった藤原道隆の飲み友達として親密な仲であったため、他の兄弟よりは順調に昇進し、大納言に至った。例文帳に追加

Under such situations, Asateru climbed up the ladder of promotion steadily compared with his brothers, and eventually he became Dainagon thanks to his intimate relation as drinking buddy with FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Michitaka, who was the eldest son of Kaneie and later became Kanpaku and Sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業子は和歌に秀でていたことから義満の寵愛を受けたとされ、義満の計らいで従一位・准后となった。例文帳に追加

Nariko is believed to have been adored by Yoshimitsu for her skills in writing Japanese poems (waka) and was awarded the title of Juichii Jugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低熱膨張性で気孔率が小さくボイドの少ない緻密質低熱膨張セラミックスおよびその製造方法を提供すること、および、このような緻密質低熱膨張を用いた半導体製造装置用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a high density low thermal expansion ceramic having low thermal expansion property, small porosity and few voids and the manufacturing method and to provide a member for semiconductor manufacturing device using the ceramic. - 特許庁

さらに長慶は朝廷・寺社との関係を重視し、たびたび連歌などを催しては親密な関係を維持しようとした。例文帳に追加

Also, Nagayoshi tried to maintain their close relationships with the Imperial Court and temples and shrines by holding renga often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同調査により収入になる仕事をしなかった者の就業希望者をみると、適当な仕事がみつからなかったとした者の割合が各年齢階層で高い割合となっており、適当な仕事がみつからなかった者の中では条件にこだわらないが仕事がないとしている者の割合が各年齢階層で高くなっている。例文帳に追加

This will require reaching anational consensus on social security, education, public security, industrial competitiveness, as well asregional measures. - 厚生労働省

超音波を利用して流路を流れる流体の密度を迅速に測定することができる超音波密度計を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic densimeter that can carry out rapid measurements of the density of a fluid flowing through a flow path by utilizing ultrasonic waves. - 特許庁

ちなみに南朝と呼ばれる事になる大覚寺統の天皇家の御所は二条富小路内裏であった。例文帳に追加

The imperial palace for imperial families of Daikakuji-to, later called South Imperial Court, was Nijo-Tominokoji Dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明王朝（1368年-1644年）は海禁を行い、倭寇などによる密貿易が行われた。例文帳に追加

During the Ming Dynasty (1368-1644), China closed its seaports giving rise to an increase in illegal trade including one by wako (Japanese pirates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光が瘧（マラリア）を患って床についていたところ、身長7尺（約2.1メートル）の怪僧が現れ、縄を放って頼光を絡めとろうとした。例文帳に追加

When Yorimitsu was bed-ridden with "okori" (an intermittent [malarial] fever), an evil monk of about 2.1 meters tall emerged and tried to catch and bind Yorimitsu with ropes;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精度の高いホログラム素子の組付け調整を行なうことの可能な光学ユニットの組付け調整装置及び組付け調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for adjusting the assembly of an optical unit which can adjust the assembly of a hologram element with high precision. - 特許庁

のち、朝陽軒は宗寿庵となり、光茂の内室がここで供養し、自分の墓所と定めた。例文帳に追加

Afterwards, Asahiken became to be called Sojuan, and Mitsushige's wife who came to hold a service for her deceased husband there decided that it would be her graveyard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超電導バルク体１において、該超電導バルク体１の少なくとも表面の一部の臨界電流密度が、該超電導バルク体内部の臨界電流密度よりも大きい表面超電導領域２が設けられていることを特徴とする超電導バルク体である。例文帳に追加

The superconducting bulk body 1 is characterized in that there is provided a surface superconducting region 2 in which the critical current density of at least a part on the surface of the body 1 is higher than that of the inside thereof. - 特許庁

温調対象流体を精密に温調し、温度調整装置が発生する熱を別の用途でも利用可能とし、より簡便な装置構成でより省エネルギーに温調運転可能な温度調整装置の提供。例文帳に追加

To provide a temperature control device capable of precisely controlling a temperature of temperature-control target fluid, utilizing heat generated by the temperature control device for another purpose, and performing a temperature control operation while saving energy with a more simple device configuration. - 特許庁

インダクタンス値を調整するためのトリミングを行う際に、レーザーパワーの厳密な調整を必要としないインダクタンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide an inductance element that eliminates the need of strict adjustment of power of laser when trimming to adjust an inductance value is performed. - 特許庁

1392年（明徳3年）には義満の斡旋によって南朝との和平が成立して南北朝時代が終結したが、1393年（明徳4年）4月26日に崩御した。例文帳に追加

In 1392 the period of the Northern and Southern Courts finished after a peace agreement was concluded between both parties with Yoshimitsu's help, the retired Emperor died on April 26, 1393.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが車載用ナビゲーション装置のモニタ画面を長時間見続けることのないようにする。例文帳に追加

To provide a device for a user not to keep watching a monitor screen of the onboard navigation device long time. - 特許庁

この技術によって，貴重な文化的宝物の精密なデータをデジタルで保存することができる。例文帳に追加

With this technology, precise data from precious cultural treasures can be digitally preserved.  - 浜島書店 Catch a Wave

精密な浮力調整が容易なフロートを用いた液化石油ガスの流出防止弁を開示する。例文帳に追加

To disclose a runoff preventing valve of liquefied petroleum gas using a float easy to adjust the buoyancy force accurately. - 特許庁

媒質は超音波によって、密部２１と疎部２２とになり、密部２１の方が疎部２２より圧が高い。例文帳に追加

The medium is made into dense part 21 and coarse part 22 by the ultrasonic wave and pressure in the dense part 21 is higher than pressure in the coarse part 22. - 特許庁

下記（１）〜（６）の要件を満たす低密度ポリエチレンからなることを特徴とする医薬用低密度ポリエチレン容器を用いる。例文帳に追加

The medical low-density polyethylene container is made of low-density polyethylene satisfying the following conditions (1)-(6). - 特許庁

売手の重要な秘密情報であるタイプを秘匿したまま調達入札を行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform procurement bidding, while concealing a type being important secret information of a seller. - 特許庁

湿式粉砕を行う水分散液の嵩密度を真密度で除した値が０．７以上となるように、水分散液の脱泡状態を調節する。例文帳に追加

The defoaming state of the dispersion in water is adjusted so that the bulk density of the water dispersion, carried out by the wet milling, divided by the true density is ≥0.7. - 特許庁

大まかな波長応答性と細密な波長応答性を決定した後これら２つの応答性を組み合わせて絶対波長を導き出すことにより、光信号の絶対波長を決定するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method which determine an absolute wavelength of an optical signal by the following process, a determination of a coarse wavelength response and a fine wavelength response is made, then, the absolute wavelength is obtained by combining the above two wavelength responses. - 特許庁

現在では調味梅など塩以外にハチミツなども使用した物が登場している。例文帳に追加

Today, there are umeboshi (such as chomi-ume) that are prepared with honey, etc., instead of salt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス