「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

トムの言葉を聞き取りうる距離にいたのはぼくと例の黒人だけだったけど、その言葉の調子になにかをかぎとったらしく、警官は噛みつくような眼差しを向けてきた。例文帳に追加

Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

１平方インチあたり７０ギガビット以上の超高密度記録が可能な大容量の面内磁気記録媒体を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a subsurface magnetic recording medium in which super high density recording of ≥70 Gbit per 1 in^2 can be performed and which has a large capacity and is inexpensive. - 特許庁

そして、第１壁体４２を第２壁体４４に組付け接合することにより、風向制御体６０が空調開口部５６の内部に収納される。例文帳に追加

The air direction control body 60 is enclosed inside the air-conditioning opening part 56 by assembling and jointing the first wall body 42 to the second wall body 44. - 特許庁

大気圧工法に使用される気密シート１３が、気密シート１３全体よりも小さな複数のシート片１３ａ、１３ｂの端部同士を離脱可能な所定の連接部材で連接して成ることを特徴とすること。例文帳に追加

This airtight sheet 13 used in the atmospheric pressure method is characterized in that ends of a plurality of sheet pieces 13a and 13b smaller than the whole of the airtight sheet 13 are connected by a prescribed separable connecting member. - 特許庁

したがって、ロープ２６０の太さや種類毎に調整具本体２８１の形状寸法を厳密に管理することを必要としない。例文帳に追加

Therefore, it is not necessary to strictly manage the form and dimension of the adjuster body 281 for every thickness and type of the rope 260. - 特許庁

誘導加熱調理器へのサーミスタ近傍の構成を簡易なものとし、サーミスタの組み付け作業をより容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of setting a simple structure in the vicinity of a thermister in the induction heating cooker and facilitating an assembling operation of the thermister. - 特許庁

緻密で耐久性に優れ、また比抵抗の調整を容易に行うことのできる反応焼結法による炭化珪素発熱体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction sintering method for producing a compact silicon carbide heating element excellent in durability, in which resistivity is easily adjusted. - 特許庁

電流密度のできるだけ均一なラテラル分布および同時に高いＥＳＤ安定性を特徴とする、オプトエレクトロニクス素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an optoelectronic device having lateral distribution for uniform current density and high ESD stability. - 特許庁

バナジウム酸化物と、予め調製されたチタンとモリブデンからなる二元系均密混合酸化物、および／または、予め調製されたチタン、ケイ素およびモリブデンからなる三元系均密混合酸化物とを含有する、排ガス処理用触媒。例文帳に追加

The catalyst for treating the waste gas contains vanadium oxide and a previously prepared binary intimately mixed oxide consisting of titanium and molybdenum and/or a previously prepared ternary homogeneously dense mixed oxide consisting of titanium, silicon and molybdenum. - 特許庁

空気バネ式の緩衝器において、厳密な加工精度が要求されないで簡素に構成出来、また空気圧等を調整出来るようにする。例文帳に追加

To simply form without demanding rigorous processing precision and to be adjustable for air pressure and the like in an air spring type shock absorber. - 特許庁

中空糸内を流すガス中の水分を除湿または加湿する機能を有し、気密漏れが少なく製造の容易な調湿モジュール、該調湿モジュールの製造方法及び該調湿モジュールの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture adjustment module with a function to humidify or dehumidify gas flowing through hollow fibers, a high airtight efficiency and manufacture easiness; and to provide method and device for manufacturing this module. - 特許庁

合一が行われるものの、両統迭立の約束が守られることはなく持明院統の皇統が続いたため、南朝の遺臣たちによる皇位の回復を目指しての反抗が15世紀半ばまで続き、後南朝と呼ばれる。例文帳に追加

After the unification was completed, however, the promise to uphold the alternate succession was broken and the Jimyoin lineage continued to monopolize Imperial succession, and consequently former Southern Court retainers continued their resistance, in their attempts to restore their own lineage to the Imperial throne, into the middle of the fifteenth century, and were later dubbed "gonancho" (ex-Southern Court forces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、非病原性のベクターを用い、更に、投与を終えた後に不用意に腸管に住みつく虞のないベクターを用い安価な経口投与によるＨＩＶワクチンを得る。例文帳に追加

The HIV vaccine by oral administration is obtained by expressing a protein derived from HIV on the surface layer of bacterial cell of lactic acid bacterium. - 特許庁

南北朝合一時の約束「明徳の和約」では天皇は北朝(日本)系（持明院統）と南朝系（大覚寺統）から交代で出す（迭立）ことになっていたが、1412年（応永19年）に北朝系の後小松天皇の次代として後小松上皇の皇子称光天皇が即位したことをきっかけに、北朝系によって天皇位が独占されるようになったのに反抗して起こった。例文帳に追加

Under the 'Meitoku Compromise,' an agreement reached when the Northern and Southern Courts were unified, the Imperial throne would alternate between candidates from the (Japanese) Northern dynasty (of the Gofukakusa lineage) and the Southern dynasty (of the Kameyama lineage), but in 1412 Emperor Gokomatsu of the Northern lineage broke precedent by enthroning his son Prince (Emperor) Shoko as his successor, in a bid to monopolize the Imperial throne for the Northern dynasty lineage, which provoked hostility among former Southern Court supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的黒レベル調整回路を粗アナログ調整回路と精密ディジタル調整回路で構成して、外部コンデンサを無くすることとまた、ディジタル的に処理することで光学的黒レベル調整を数ラインで収束させるとともに時定数を容易に変更できるようにすることを提供する。例文帳に追加

To provide an optical black level adjusting circuit capable of eliminating an external capacitor by constructing the optical black level adjusting circuit with a coarse analog adjusting circuit and a precise digital adjusting circuit, and converging optical black level adjustment with several lines and easily changing a time constant by means of a digital processing. - 特許庁

後に、高利は後に京都に移り住んで仲買の仕事を専門に扱い、江戸の店を長男三井高平らに任せるようになった。例文帳に追加

Later, Takatoshi moved to Kyoto and lived there to professionally handle brokerage business, and had his eldest son, Takadai MITSUI, and others in charge of the shop in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池用セパレータのリブ部が密度１．４５〜１．７５ｇ／ｃｍ^3である膨張黒鉛及び樹脂を含む層からなることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the rib part of the separator for the fuel cell consists of the layer containing the expansion black lead and resin whose density is 1.45 to 1.75 g/cm3. - 特許庁

光結合部と電極との相対距離を精密に制御し、手作業による位置決めが省略可能な簡便で精密な光軸調整を行なうことができる配線形成装置および配線形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for forming wiring in which a relative distance between an optical coupling section and an electrode is controlled precisely, and a simple precise optic-axis adjustment, allowing a positioning by a manual operation to be omitted is conducted. - 特許庁

ユーザが番組試聴時に様々な割り込み通知による外乱を受けたくないときにはその旨を設定することで、一切の外乱を受けることなく快適な番組視聴を享受することを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to comfortably enjoy program viewing without receiving any external disturbance at all by setting it to an image processor, when the user desires not to receive external disturbance by diversified interrupt notices at program viewing. - 特許庁

このため、焼成工程Ｓ４を経て得られる本多結晶材料は、粒成長が抑制され、結晶粒が微細で緻密、且つ、均質なものとなる。例文帳に追加

Consequently, in the objective polycrystalline material obtained through a firing step S4, grain growth is inhibited and crystal grains are made fine, dense and homogenous. - 特許庁

自己支持型ケーブルの製造における支持線部に対するケーブルコア部の余長の制御において、その制御の応答性を早くし、ケーブル全長にわたって予め定めた余長率になるように精密に制御する。例文帳に追加

To improve control responsiveness to the extra length of a cable core relative to a subsidiary wire, in the manufacture of a self-supporting type cable, and to carry out the precise control so that a prescribed ratio of slack is obtained over the entire cable length. - 特許庁

比較的厚手で、超鏡面、精密賦形面などを必要とする高精度な光学用プラスチックシートを簡便に製造すること。例文帳に追加

To simply produce a precision optical plastic sheet which is relatively thick and needs a super-mirror plane, a precision shaping plane, etc. - 特許庁

1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。例文帳に追加

After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、超音波の疎密波としての性質により、媒質が位相格子として機能したためである（ラマン・ナス回折）。例文帳に追加

This is because the medium functions as a phase grating by characteristics as compressional waves of the supersonic waves (Raman-Nath diffraction). - 特許庁

腹部膨満は、通常は腸管内にガスが溜まることによって起きるが、その原因としては食べすぎ、乳糖不耐症、便秘など、数多くのものが存在する。例文帳に追加

bloating is usually the result of gas in the intestines and can be caused by many things, including overeating, lactose intolerance, and constipation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

階調性をもったインク吐出制御、ドットの高密度化及び小型化が容易なインクジェットヘッド１を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet head 1 in which ink ejection control having a gradation, high dot density and size reduction can be attained easily. - 特許庁

つづいて、前九年の役（1056年〜1062年）で長兄の源頼義が出陣すると、頼季・満実父子も従軍したとされている。例文帳に追加

Subsequently, when his eldest brother MINAMOTO no Yoriyoshi joined Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' Campaign), it is said that Yorisue and his son Mitsuzane took part in the campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度光記録媒体に、読み出し光の波長よりも微細なサイズで記録された記録を、非破壊的に読み出すことができる方法及びその光記録媒体を提供することにより、光記録媒体の高密度化を達成する。例文帳に追加

To attain high density for an optical recording medium by providing both a method for performing nondestructive read for a record on the high density optical recording medium recorded in size finer than wavelength of read light and its optical recording medium. - 特許庁

本発明は、イオン密度およびイオン密度の経時的な変動に伴う電気特性に対する長期信頼性の問題と残像特性の問題が改善された液晶表示素子用の液晶配向剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal alignment agent for liquid crystal display element, which is improved in long-term reliability for ion density and electric characteristics associated with change with time of the ion density and in image retention characteristic. - 特許庁

少なくとも粒鉄とセメントとを含み、粒鉄は、蒸気エージングして水膨張率を０．１％以下にしたものを使用した。例文帳に追加

The cement mixture comprises at least granular iron and cement wherein the granular iron is made to have a water-swelling coefficient of 0.1 or less by steam aging. - 特許庁

ベルトの組付け後にベルトテンショナーの取付けおよびテンション調整を容易に行えるようにした電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device allowing easy mounting of a belt tensioner and adjustment of tension after assembling a belt. - 特許庁

水溶性高分子による密度調整を利用することにより、飼育水槽内に２層以上の安定な層を形成し、飼育水層よりも密度の高い層を液体飼料層とする。例文帳に追加

The breeding aquarium is obtained by forming two or more stable layers in the breeding aquarium by utilizing the density regulation by a water-soluble polymer, and using the layer having a density higher than that of a breeding water layer as a liquid feed layer. - 特許庁

低電圧での駆動と高温での調光が可能であり、多様な着色とヘイズ１０％以下とを同時に達成することが可能な調光素子を得ることができる調光用液晶組成物、並びに、その光硬化物及びそれを用いた調光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal composition for light control capable of producing a light control element that enables actuation at a low voltage and light control at a high temperature, and can attain various coloring and a haze of ≤10% at the same time, as well as to provide its photo-cured product, and a light control element using the cured product. - 特許庁

また、管理幅外のものついては、設定密度を調整して熱圧成形することによって、目的強度を有する木質ボードを製造可能となる。例文帳に追加

Thereby, the wood board having a target strength can be manufactured. - 特許庁

電池等の電源を用いることなく、気密室の減圧度の調節を簡単に行えるようにしたセンサデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor device simply regulating the vacuum degree of an airtight chamber without using a power supply such as a cell or the like. - 特許庁

弁部材が弁座を開放したときの流体流量の立ち上がりが緩やかで精密な流量制御が可能な真空調圧用バルブを得る。例文帳に追加

To provide a valve for vacuum pressure regulation capable of controlling the rate of fluid flow precisely while the startup of the rate of flow remains gradual when its valve member opens the valve seat. - 特許庁

好ましくは熱により膨張する有機微粒子の膨張前粒径が１〜７μｍであること、または、好ましくは該印刷用塗工シートの密度が０．５〜１．２ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする。例文帳に追加

The particle diameter of the organic fine particle to expand by heat before expansion is preferably 1-7 μm and the density of the coated sheet for printing is preferably 0.5-1.2 g/cm^3. - 特許庁

義広軍は源範頼・結城朝光・長沼宗政・佐野基綱らの援軍を得た朝政に敗れ、本拠地を失った（野木宮合戦）。例文帳に追加

Yoshihiro's army was defeated by Tomomasa, who was supported by the forces of MINAMOTO no Noriyori, Tomomitsu YUKI, Munemasa NAGANUMA, and Mototsuna SANO, and he lost his stronghold (the Battle of Nogimiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受溝７にはグラファイト系等のテープ状の熱膨張材２１を奥行方向底部に先行配置し，その室内側に気密材２０を装着し，また段差受座１０に同じく熱膨張材２１を配置して，気密材２０の張出基部によってこれを覆うようにする。例文帳に追加

A tape-like thermally expanding material 21 of graphite series or the like is precedently disposed in the depth directional bottom part of the receiving groove 7, the airtight material 20 is installed to the indoor side thereof, and the thermally expanding material 21 is similarly disposed in the step retaining seat 10 to be covered with the protruding base part of the airtight material 20. - 特許庁

室町時代は、義満の時代と義政の時代に特徴的な文化が栄え、北山文化・東山文化と呼ばれることがある。例文帳に追加

Two distinct cultures flourished during the Muromachi period, the Kitayama culture of Yoshimitsu's day and the Higashiyama culture of Yoshimasa's time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件以降、義光は反豊臣急先鋒となり、慶長出羽合戦では奥羽における東軍の要として活躍した。例文帳に追加

Yoshimitsu became an active leader of the anti-Toyotomi faction after this incident, and he was active as a key figure of the East squad in Ou (Mutsu Province and Dewa Province) in the Battle of Dewa in the Keicho Era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国御用のたびに立ち寄ることになる京都、大坂には、毎回御用を命ぜられた御庭番が立ち寄る御用達町人が御庭番の隠密調査を支援するための一種の現地スタッフとして配置されていた。例文帳に追加

In Kyoto and Osaka where the oniwaban often visited on the ongokugoyo trip, the purveyors were stationed as the local staff to support the secretive investigation by the oniwaban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、法華一乗を掲げる最澄と密厳一乗を標榜する空海とは徐々に対立するようになった。例文帳に追加

However, Saicho, who advocated hokke-ichijo (Hokke scripture-based philosophy) and Kukai, who advocated mitsugon-ichijo (Esoteric Buddhism-based philosophy), eventually confronted each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1613年（慶長18年）徳川家康の命により上野国太田に大光院が建立され、呑竜はその開山となった。例文帳に追加

In 1613, at the order of Ieyasu TOKUGAWA, Daiko-in Temple was constructed in Ota, Kozuke Province with Donryu presiding over its consecration as the kaizan (founder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼気サンプル収容容器をシリンジ部２とピストン部４とによって、気密を保ちながら拡張・縮小自在に構成する。例文帳に追加

An expired air sample housing vessel is formed of a syringe part 2 and a piston part 4 in such a manner as to be expansible and contractible while retaining airtightness. - 特許庁