「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

結果、必要物資の供給及び密貿易の停止が朝鮮側から宣言される事態となった。例文帳に追加

As a result Korea declared a suspension of the supply of necessary goods and illegal trades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップＳ５６乃至Ｓ６０において、特徴量が高い順に特徴点候補の中から特徴点を抽出するとともに、抽出された特徴点からの距離が特徴点密度パラメータ以内の特徴点候補を特徴点として抽出しないようにする。例文帳に追加

In steps S56 and S60, the feature points are extracted from the feature point candidates in the descending order of the feature amount, while the feature point candidates, whose distance from the extracted feature points is equal to or smaller than the feature point density parameter, are not extracted as the feature point. - 特許庁

基板４を湾曲して拡張部材３ａ，３ｂを鼻孔内に装着し、反発力で鼻中隔６を挟みつけ、また、鼻翼７ａ、７ｂを外側に押し出す。例文帳に追加

Also, the nose wings 7a and 7b are pushed out to the external side. - 特許庁

少なくとも１つの電力ライン形調光用制御インプットと、そして少なくとも１つの非電力ライン形調光用制御インプットとを含んでいることを特徴とする調光用バラスト装置。例文帳に追加

This dimming ballast device comprises at least one power line type dimming control input and at least one no-power line type dimming control input. - 特許庁

録画したコンテンツの中の視聴したいシーンを簡単に見つけ出すことができるようにする。例文帳に追加

To simply find out a scene desired to view/listen from recorded contents. - 特許庁

明徳2年（1391年）山名氏の弱体化を図る征夷大将軍足利義満の挑発に乗って氏清と甥の山名満幸が謀叛を決断。例文帳に追加

In 1391, Ujikiyo and Mitsuyuki YAMANA, Yoshitada's nephew, determined to launch a coup d'etat provoked by Seii-Taishogun (great, unifying leader) Yoshimitsu ASHIKAGA, who was attempting to weaken the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁による未公開出願の書誌的データの提供は，秘密保持の要件を侵害しない。例文帳に追加

The provision by the Patent Office of the bibliographic data of unpublished applications shall not infringe the confidentiality requirements.  - 特許庁

難削材の精密加工、特に超精密加工において切れ味と切屑処理性を高め、安定的に良好な加工ができるようにする。例文帳に追加

To provide a throwaway tip capable of heightening sharpness and chip treatment in precision working, in particular, super-precision working of a hard-to-cut material, and realizing consistent and excellent working. - 特許庁

このことは、データ密度及びデータ記憶容量を増加させながらデータ冗長性を増加させる。例文帳に追加

This increases the data redundancy while also increasing the data density and the disk storage capacity. - 特許庁

刃物台を基準として刃の位置をできるだけ正確に調整できるようにする精密加工工具用の調整装置及びこのような調整装置を備えた精密加工工具を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting device for a precision machining tool capable of adjusting the position of a blade as precisely as possible by making a blade support as a reference, and the precision machining tool including the adjusting device. - 特許庁

伝送路の電気的な絶縁手段としてフォトカプラ等を用いる場合であれ、パルス密度変調信号をより高精度に復調することのできるパルス密度変復調回路、及び該パルス密度変復調回路を用いたインバータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse density modulating and demodulating circuit capable of demodulating a pulse density modulated signal with higher accuracy even when a photocoupler, etc., is used as an electrical insulating means of a transmission line, and an inverter controller that uses the pulse density modulating and demodulating circuit. - 特許庁

足利義満は、清和源氏出身者として初めて源氏長者となり、その後の将軍が源氏長者となる道を開いた。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA was the first Genji choja (the top of the Minamoto clan) who was from Seiwa-Genji, thus paving the way for prospective shogun to be the Genji choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象樹の果実における、マーカーとするDNAまたはタンパク質の相対的な発現量または合成量を「みつ症」発生果実の値と比較することによって、「みつ症」の発生を予察する。例文帳に追加

In more details, the occurrence forecast of "watercore disorder" is performed, comparing a relative expression level or synthetic level of DNA or protein as a marker in fruits of a tree to be checked, with a level of fruits which cause "watercore disorder". - 特許庁

調光用コンデンサ４４の電圧が規定レベルに達すると、サイリスタ７０が導通する。例文帳に追加

When the voltage of the dimmer capacitor 44 reaches the prescribed level, a thyristor 70 is turned on. - 特許庁

三庁はすべて、秘密保持の状態にある技術的内容は先行技術に含まれないと考える。例文帳に追加

All three offices consider that technical contents in the state of secrecy are not part of the prior art.  - 特許庁

枠及び蓋を開口部に組み付ける前に、蓋を閉じた状態でストッパの高さを調節できて、組み付け後の調節が不要となる蓋の建付調整構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting adjustment structure of lid, capable of adjusting a height of a stopper in a lid-closing state before a frame and the lid are assembled onto an opening portion, thereby eliminating adjustment after the assembly. - 特許庁

磁束変調を抑制することで、記憶密度を上げるのを助けることが可能となる。例文帳に追加

Storage density can be supported to improve by suppressing the magnetic flux modulation. - 特許庁

接着シートに満偏なく張力を付与して皺なく被着体に貼付することができるようにすること。例文帳に追加

To stick an adhesive sheet to an adherend without wrinkles, by uniformly imparting tension to the adhesive sheet. - 特許庁

微細且超精密な部分を有する成形品を確実に成形可能な微細且超精密構造を有する金型であって、製造容易且廉価に製造可能な金型を提供すること、ひいては誤差がない微細且超精密な成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold having a fine and ultraprecise structure capable of certainly molding a molded product having a fine and ultraprecise part, easy to manufacture and capable of being molded inexpensively to provide a fine and ultraprecise molded product having no error in its turn. - 特許庁

初代尊氏の後は2代として長男足利義詮が継ぎ、3代足利義満を経ている。例文帳に追加

Yoshiakira ASHIKAGA, the eldest son of the first Shogun, Takauji, succeeded his father as the second Shogun, and subsequently, Yoshimitsu ASHIKAGA became the third Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが2度目の東寺長者補任の翌年である正長35年（1428年）、足利義満の子のうちより第6代将軍を選出することになる。例文帳に追加

In 1428, however, the next year of the Gisho's second appointment as Toji choja, the sixth shogun had to be chosen from the sons of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光・道長の時代から100年ほど後に成立した『今昔物語集』では、公時の名の郎党が、頼光の家来として登場している。例文帳に追加

In "Konjaku monogatari shu" (collection of tales of present and past) that were recorded approximately 100 years after the time of Yorimitsu and Michinaga, it is recorded that Kintoki served as a retainer of Yorimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、サンプル容器２０は、機器の大型化を招くことなく迅速かつ精密に温度調節される。例文帳に追加

Consequently the sample vessel 20 rapidly and precisely regulates temperatures without causing enlargement of equipment. - 特許庁

また五代前の三浦義勝は富士大宮司で南朝秘密裏大将だという。例文帳に追加

Also, Yoshikatsu MIURA, five generations before her, was said to be Fuji Daiguji and the secret leader (秘密裏大将) of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統の血筋であるはずの木寺宮が持明院統（北朝(日本)）寄りの立場を取るようになったのは、このためである。例文帳に追加

This is the reason why the Kideranomiya family, that should be the blood line of the Daikakuji-To Line came to take the position of the Jimyoin-To (Northern Court - Japan) side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣りで揚がることもあるが、咬みつかれる危険がある上に調理に技能が必要（後述）なため、ハモを狙って釣る人は少ない。例文帳に追加

They are sometimes caught by fishing, but few people who fish aim for conger pike because there is a risk of being bitten and considerable skill is required to cook them (as described later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックライト調光用光学シート及びそれを備えたバックライトユニット、ディスプレイ装置例文帳に追加

OPTICAL SHEET FOR DIMMING BACK LIGHT, BACK LIGHT UNIT AND DISPLAY INCORPORATING THE SAME - 特許庁

1392年、南北朝が足利義満によって統一されると、武朝は了俊と和睦して肥後へと戻った。例文帳に追加

When the Northern and Southern courts were unified by Yoshimitsu ASHIKAGA, Taketomo made peace with Ryoshun and returned to Higo Province in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の耐熱性布帛は、中心部分の繊維密度が、周辺部分の繊維密度よりも小である難燃糸条を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The heat-resistant fabric comprises the flame-retardant yarn having a smaller fiber density in the central part than that at the peripheral part. - 特許庁

清和源氏では初代　源経基その子の源満仲、また満仲の長男　摂津源氏の棟梁、源頼光、同じく満仲の四男で河内源氏の棟梁　源頼信はじめ源頼義、源義家など河内源氏代々の棟梁がその位に昇った。例文帳に追加

In the Seiwa-Genji, MINAMOTO no Mitsunaka who was a son of MINAMOTO no Tsunemoto, and Mitsunaka's eldest son, the leader of the Settsu-Genji (Minamoto clan), MINAMOTO no Yorimitsu, and Mitsunaka's fourth son, the leader of the Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yorinobu, as well as leaders of the Kawachi-Genji such as MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie ascended to that rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用ドアに組み付けた後にケーブルに張力を与えることができるケーブル張力付与装置、及び車両用ドアへの組み付けが容易である該ケーブル張力付与装置を備えたウインドレギュレータを提供する。例文帳に追加

To provide a cable tensioning device which can apply a tension to a cable assembled to a vehicle door, and a window regulator provided with the cable tensioning device, which facilitates assembling to a vehicle door. - 特許庁

さらに高密度ポリエチレンを配合することにより光沢度の調整を行なう。例文帳に追加

Preferably, high density polyethylene is further compounded to adjust glossiness. - 特許庁

２種類の波長の光子対を利用したQKDシステムにおいて、設計波長が異なる２つの干渉計の遅延時間を精度よく一致させる。例文帳に追加

To accurately match a delay time between two interferometers having different design wavelengths, in a QKD system using a photon pair of two kinds of wavelengths. - 特許庁

レーザユニットが備える複数の半導体レーザの精密な位置調整および小型化を実現するレーザユニット調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser unit adjusting device which attains precise positional adjustment and miniaturization of a plurality of semiconductor lasers provided for a laser unit. - 特許庁

世界経済成長の源泉は様々な新興国に広がっており、既に世界経済の多極化は進みつつあるといえよう。例文帳に追加

The source of global economic growth has spread to a variety of emerging countries and the multi-polarization of the global economy is already underway. - 経済産業省

個人特徴情報処理部１４は、認証対象者からの照合データから抽出された固有の特徴を秘密情報を用いて変形し、該特徴の抽出形態に基づいた生体的特徴及び秘密情報の混成情報から成る個人特徴情報を生成する。例文帳に追加

The individual feature information processing part 14 deforms an intrinsic feature extracted from collation data from an authentication abject person by using the secret information and generates individual feature information composed of the mixed information of the organismal feature, based on the extraction form of the feature and the secret information. - 特許庁

更に、ビート密度演算部４７が経過トラック時間に対する発生頻度をビート密度の特徴情報として求める。例文帳に追加

Furthermore, a beat density operation part 48 obtains the frequency to the track elapse time as characteristics information on a beat density. - 特許庁

武家源氏で源氏長者となったのは、清和源氏の足利義満が最初である。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA of Seiwa-Genji became Genji chaja for the first time as Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅の外壁（3）等に設けた貫通孔（3d）に空調配管（6）を通す場合に、貫通孔（3d）と空調配管（6）との間の気密対策を安定した作業で短時間に行えるようにするとともに、その気密性を高める。例文帳に追加

To perform the measure for airtightness between a through-hole and an air conditioning pipe in a short time by simple work, and also, raise the airtightness, in the case of passing the air conditioning pipe through the through- hole provided at the outer wall or the like of a housing. - 特許庁

政光は朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱ら兄弟に対し、今度は自ら合戦を遂げ無双の御旨を蒙るよう命ずる。例文帳に追加

Hearing that, Masamitsu raised the moral by telling Tomomasa, Munemasa NAGANUMA, Tomomitsu YUKI, Yoritsuna UTSUNOMIYA and his brothers to fight enough to be praised as the bravest warriors by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ頃、平安京の朝廷でも大覚寺統と持明院統による皇位継承争いが激化していた。例文帳に追加

Around the same time, in the Imperial court in Heian-kyo Capital as well, the struggle between Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and Jimyoin-to (imperial lineage starting with Emperor Fukakusa) to succeed the emperor had become serious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数を削減し、微妙な組み付けや調整を不要とし、駆動機構部分を小型化すること。例文帳に追加

To reduce the number of components, dispense with delicate assembly work and adjustment and reduce size of a drive mechanism part. - 特許庁

密度が０．１〜０．７ｇ／ｃｍ^3である水膨張ゴム発泡体１と密度が０．０５〜０．７ｇ／ｃｍ^3である熱可塑性樹脂またはゴムの発泡体２よりなることを特徴とする発泡複合シール材。例文帳に追加

This foaming composite seal material is characterized by being composed of a water expansible rubber foaming body 1 having density of 0.1 to 0.7 g/cm3 and a thermoplastic resin or a rubber foaming body 2 having density of 0.05 to 0.7 g/cm3. - 特許庁

光学部の構成を簡単にすると共に厳密な光軸調整も不要にする。例文帳に追加

To simplify a constitution of an optical part, and to dispense with strict optical axis adjustment. - 特許庁

その結果、Σ−Δ型モジュレータによってアナログ入力がクロック信号と関係なくパルス密度変調波に変調される。例文帳に追加

As a result, an analog input is modulated to a pulse density modulated wave by the Σ-Δ modulator regardless of the clock signal. - 特許庁