「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

各押しボタン部６ａへの樹脂注入口となる肉薄繋ぎ部６ｃは、通常の注入口よりも大きいものとし、樹脂注入後、スライドコア８を移動させることで、樹脂密度が所定樹脂密度になるように調整する。例文帳に追加

The part 6c to be a resin injection inlet to the part 6a is made larger than a normal injection inlet, and resin density is adjusted to be prescribed resin density by moving a slide core 8 after resin injection. - 特許庁

1841年（天保12年）12月10日、長兄・寶如の逝去（同年4月6日）により、法嗣（法主後継者）となり、法名を「厳如（厳密には、嚴如）」と改める。例文帳に追加

On May 26, 1841, his oldest brother, Kannyo, died and he was appointed Hoshi (successor to the abbacy) on January 21, 1842 and changed his homyo to Gonnyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳期以後、朝廷の実権を掌握した義満に対して朝政参加のために必要な官職に関する実用的な知識を伝授するとともに、官職制度を含めた朝廷の再興を期待する良基の意向が反映されていると考えられている。例文帳に追加

It seems that Yoshimoto hoped to restore the Imperial Court as well as its officials system by giving practical knowledge of the court officials system needed to participate in the affairs of the Imperial Court to Yoshimitsu, who held the actual power in the Imperial Court since the Eitoku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永5年（1398年）来日した朝鮮使節から義弘が莫大な進物を受け取っていたことを斯波義将らが「義弘は朝鮮から賄賂を受け取っている」と義満に讒言し、それが義弘に聞こえて激怒させている。例文帳に追加

When a Korean envoy arrived in Japan in 1398 and presented Yoshihiro with a vast number of gifts, Yoshimasa SHIBA slandered him to Yoshimitsu, saying 'Now Yoshihiro is accepting bribes from Korea,' and when Yoshihiro heard of this slander he was furious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは製造時に中の構造をより細密に調整できるとの理由からだが、結果として持ち運びにも便利になった。例文帳に追加

The original intent of this development was to enable more fine tuning of the bore during the fabrication stage; however, it also has resulted in making the instrument more portable, making it more convenient to carry around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなＧＭＲヘッドは、より狭いトラック幅を有する超高記録密度媒体に対応可能である。例文帳に追加

Such GMR head is coped with the super high recording density medium having the narrower track width. - 特許庁

10月2日、寒河尼は実子の結城朝光を伴って頼朝の下に参じ、朝政もその後の早い時期に従ったと考えられている。例文帳に追加

On October 29, SAMUKAWA no Ama joined Yoritomo with Tomomitsu YUKI, her biological child, and Tomomasa is thought to have followed Yoritomo soon after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採取フロートは、軸方向通路、およびサンプル流体内に沈殿するとともにターゲット成分の層を拡張させる密度を有する。例文帳に追加

The harvesting float has an axial passage and density to settle in the sample fluid and expand the layer of the target component. - 特許庁

境内には宋(王朝)から伝わった「通天モミジ」と呼ばれる三葉楓（葉先が3つにわかれている）などカエデの木が多い。例文帳に追加

The temple precinct features a large number of maple trees including three-pointed leaf maples known as 'Tsuten Momiji' which were brought to Japan from Sung Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記目的を達成するために、本発明は、吸収領域と緻密領域とからなる粗密パターンと、上記緻密領域上に形成され、特性付与剤を含有する特性付与層とを有することを特徴とするパターン形成体を提供する。例文帳に追加

In order to attain the object, a pattern formation body is provided which is characterized by being having a coarse and fine pattern consisting of absorption regions and dense regions and character imparting layers each of which is formed in the dense region and which contains character imparting agent. - 特許庁

伝達関数（１３）は、予測される管電流を調節するために３％よりも精密な精度を提供する（１８）。例文帳に追加

The transfer function (13) provides a precision more precise than 3% for modulating the predicted tube current (18). - 特許庁

体積密度の調整は、それより奥の部分の内径φｄを変化させ、重量を増加させることにより実現することができる。例文帳に追加

The volume density can be adjusted by changing the inside diameter ϕd of an inner part and increasing weight. - 特許庁

高光出力動作をし、波長安定性も優れていて、ラマン増幅用の励起光源として有用な半導体レーザモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser module, which performs high light- output operation, improves wavelength stability as well and is useful as an excitation light source for Raman amplification. - 特許庁

従来の２段階成長法よりも転位密度が低く、且つ表面が平坦な窒化物半導体を製造することを可能にする。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor manufacturing method which is capable of manufacturing a nitride semiconductor that has a flat surface and is lower in dislocation density than one manufactured through a conventional two-stage growth method. - 特許庁

より狭いトラック幅を有する超高記録密度媒体の再生に適したＧＭＲヘッドならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a GMR head suitable for playing back a super high recording density medium having a narrower track width, and also a manufacturing method thereof. - 特許庁

したがって外殻と比較して精密な機械加工を行い易いフレームの機械加工によって、モータ固定子とモータ回転子間の空隙を精密に調整でき、電動モータの稼働効率を向上できる。例文帳に追加

It is thus possible to precisely regulate a clearance between the motor stator and the motor rotor by machining the frame which is easily and precisely machined comparing with the outer shell, and it is also possible to improve an operating efficiency of the electrically driven motor. - 特許庁

ユーザＮが使用する光回線終端装置１００では、光源１０３は広帯域の光を発生するが、超音波励振装置１０５により光ファイバＬ２に超音波を励振することにより、波長がλＮとなっている光成分のみが変調器１０４に送られる。例文帳に追加

In an optical line terminating device 100 used by a user N, an ultrasonic exciting device 105 excites an ultrasonic wave to an optical fiber L2 to thereby send only an optical component whose wavelength is λN even though a light source 103 generates light of a broadband. - 特許庁

石英ガラスの接着加工用に使用でき、なおかつ高ケイ酸ガラスの接着にも対応でき、ガラスの平坦度を損なうことなく、精密かつ簡便に、透明で気密性の高い接着を可能とする、低膨張率で高耐熱性を有する低膨張ガラス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low expansion glass composition having a low expansion coefficient and high heat resistance, usable for bonding quartz glass, adaptable even to the adhesion of high silicate glass and capable of achieving accurate and easy adhesion of glass with high transparency and airtightness without impairing the flatness of the glass. - 特許庁

ワード線及びビット線のピッチの増加により、配列の稠密な特徴が隣接した周辺回路の比較的開放した特徴と接することが原因で生ずる近接効果の悪い結果を小さくすることが出来る。例文帳に追加

By increasing pitches of the word lines and the bit lines, adverse influence of the proximal effect can be reduced which is caused by the high density characteristics of the array contacting relatively open characteristics of the adjacent peripheral circuit. - 特許庁

実施例において、プリプロセッサが１セットの class file 内の各 class file を調べ、定数プールに含まれる余分な定数の形の冗長な情報を見つける。例文帳に追加

A preprocessor checks respective class files in one set of class files 107 to search for copied information in the form of a redundancy contact included in a constant loop. - 特許庁

高エネルギー密度が特徴である燃料電池と高電力密度が特徴である電気二重層コンデンサのハイブリッド構成の電源装置を使って、対象電子機器への電力供給が断続的に行われるように制御する。例文帳に追加

Electric power is intermittently supplied to target electronic device by using a fuel cell characterized in high energy density and a power supply device having a hybrid structure of an electric double layer capacitor characterized in high power density. - 特許庁

そして光秀は斎藤利三の妹を長宗我部元親に嫁がせ婚姻関係を結ぶまでこぎつけたが、天正8年（1580年）に入ると織田信長は武力による四国平定に方針を変更し光秀の面目は丸つぶれになった。例文帳に追加

Mitsuhide was also instrumental in getting Toshimitsu SAITO's sister married to Motochika CHOSOKABE, but in 1580 Nobunaga changed his policy and tried to govern Shikoku with force, for which Mitsuhide lost face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条為氏の子二条為世、京極為教の子京極為兼の代になると、二条派は大覚寺統（のちの南朝）と結んで保守的な家風を墨守し、京極派は持明院統（のちの北朝）と結んで破格・清新な歌風を唱えた。例文帳に追加

In the time of Tameyo NIJO, Tameuji NIJO's son, and of Tamekane KYOGOKU, son of Tamenori KYOGOKU, the Nijo school of poetry allied itself with the Daikakuji imperial lineage (which later became the Southern Court) and began adhering to its conservative family (poetic) traditions; the Kyogoku school, however, forged ties to the Jimyoin imperial lineage (which was later to become the Northern Court), and developed an extraordinarily new, fresh poetic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年調査委員会が戦時中の日系人収容は機密上必要ではなかったとする結論を発表。例文帳に追加

In 1983, the Commission announced the conclusion that the Japanese American Internment during the war was not necessary for the sake of security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整装置は、伝動装置、特に、粗調整のために回転運動を直線運動に変換するスピンドル（１）及びそれと協働するスピンドルナット（４）と、それらと直列に配列された精密調整のための圧電直線調整要素（２）とを具備している。例文帳に追加

An adjusting device comprises a transmission device and especially a spindle 1 to convert a rotational motion into a linear motion for coarse adjustment; a spindle nut 4 operated in coordination with the spindle; and a piezoelectric linear adjusting element 2 arranged in series therewith for precise adjustment. - 特許庁

陸奥外交の現実主義・帝国主義外交によって日本は朝鮮・満洲などの東アジアへの進出の道を切り開く事になった。例文帳に追加

Japan paved the way for expansion into East Asia such as Korea, Manchuria and others through the realism and imperialism diplomacy of Mutsu diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザは、異なる周波数に調整され、１つのレーザ・ビームの経路にある周波数シフタにより、１つ又はそれ以上の選択された周波数帯域においてテラヘルツ・ビームを精密に調整することが可能になる。例文帳に追加

The lasers are adjusted to different frequencies and in one or more selected frequency domains, terahertz beams can be precisely adjusted by a frequency shifter on a route of one laser beam. - 特許庁

この当時、耶蘇退治の風潮が殊に浜松では強いなか伝道を成功させ、見附、掛川、袋井などに教会を開く。例文帳に追加

He managed to successfully carry out missionary tasks even in the middle of the strong yaso suppression movement and opened a church in Mitsuke, Kakegawa, and Fukuroi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜モジュールの中空糸への夾雑物の絡みつきの抑制と前記中空糸から成る中空糸束の倒れを防止して所定ろ過流量を長期的に維持すると共に安定した運転を確保する。例文帳に追加

To ensure a long-term maintenance of a predetermined filtration flow rate and stable operation by inhibiting clinging of impurities to hollow fibers of a membrane module, and preventing an inclination of a hollow fiber bundle consisting of the hollow fibers. - 特許庁

膜モジュールの中空糸への夾雑物の絡みつきの抑制と前記中空糸から成る中空糸束の倒れを防止して所定ろ過流量を長期的に維持すると共に安定した運転を確保する。例文帳に追加

To keep the filtration flow rate of a membrane module to a prescribed value for a long period and to secure the stable operation of the membrane module by suppressing the clinging of foreign substances to the hollow fibers of the membrane module and preventing the falling down of hollow fiber bundle comprising the hollow fibers. - 特許庁

短波長レーザー光照射によって情報を高密度記録再生することができ、かつ保存性の良好な光情報記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium capable of carrying out high density recording and reproduction of information by short wavelength laser beam irradiation and having a good shelf life. - 特許庁

一方友成・春子夫妻の次女・博子は、昭和電工元社長・安西正夫の次男・直之（三井不動産）に嫁いた。例文帳に追加

On the other hand, Tomonari and Haruko's second daughter Hiroko married Naoyuki (Mitsui Fudosan Co., Ltd.), the second son of Masao ANZAI, who was formerly the president of Showa Denko K.K.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気密信頼性が低く、内部に収容する電子部品を長期間にわたり正常に作動させることができない。例文帳に追加

To improve reliability of airtightness, and to cause an electronic component which is to be housed in a package to operate normally over a long term. - 特許庁

気密信頼性が低く、内部に収容する電子部品を長期間にわたり正常に作動させることができない。例文帳に追加

To provide an electronic part housing package which is enhanced in hermetical reliability so as to enable an electronic part housed in it to operate normally for a long term. - 特許庁

電極２、２を配設した石英ガラス製の気密容器１の内部に放電により紫外線を放射する放電媒体を含む放電媒体を封入し、気密容器１の外面の少なくとも一部に短波長の紫外線を遮断し、長波長の紫外線を透過する金属酸化物を主体とした波長選択性紫外線透過被膜５を配設している。例文帳に追加

A discharge medium containing a medium that emits UV-rays by discharge is enclosed in interior of an airtight chamber 1, made of quartz glass in which electrodes 2, 2 are disposed and wavelength-selective UV- transmitting film 5 that transmits UV-rays with longer wavelengths and contains metal oxides as the major component is disposed on at least a part of an outer face of the airtight chamber 1. - 特許庁

慶長6年2月7日、政宗は伊達郡へ侵攻したが、本庄繁長・満長、宮代砦の守将八内図書の厳しい防戦によって撃退された。例文帳に追加

On February 7, 1601, Masamune invaded Date District but was driven back by the tough defense of Shigenaga and Mitsunaga (満長) HONJO, and Zusho YAUCHI (八内図書), a defense general of the Miyashiro-toride Fortress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固化材と、密度調整材と、流動化剤とを含み、水により混練された空隙充填用中詰め充填材であって、上記固化材はセメントであり、上記密度調整材は炭酸カルシウム（ＣａＣＯ_３）であり、上記流動化剤は減水剤であるとともに、以下の配合量とされてなるものである。例文帳に追加

The gap-filling filler contains a solidifying material, a density adjusting material and a fluidizing agent and is obtained by kneading them with water. - 特許庁

粒径幅0〜0.1μmのcBN超微粒子を原料として、このcBN超微粒子粉末を焼結助剤無添加で5〜6万気圧、1600〜1800℃の圧力、温度領域で高圧焼結することにより、緻密な高硬度高純度超微粒子cBN焼結体を得た。例文帳に追加

A dense high hardness, high purity superfine particle cBN sintered compact is obtained by high-pressure sintering cBN superfine particles having a particle diameter range of 0-0.1μm as a raw material at a pressure of 5-6×10^4 atm and at 1,600-1,800°C without adding a sintering aid. - 特許庁

また、タンポ１ａとキイカップとの間に、ステンレス製の穴あき円盤を介在させて、円盤の上下に挿入する調整紙により、迅速かつ精密にタンポの高さ調整を行なえるようにする。例文帳に追加

A holed disk made of stainless steel is interposed between the pad 1a and a key cup, and the height of the pad can be speedily and precisely adjusted with sheets of adjusting paper which is inserted above and below the disk. - 特許庁

セメントクリンカの色調が常にほぼ一定となるように、また、高価で精密な大掛かりな装置を用いることなく、また熟練を必要とせず、誰でも極めて簡便にかつ迅速に、セメントクリンカの色調を調整することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for adjusting a color tone of a cement clinker without using an expensive and precise large-scale device and without requiring a skill, which can be extremely easily and speedily practised by anyone for achieving almost constant color tone of the resulting cement clinker. - 特許庁

本発明は、導波管の接続構造であって、フランジを用いた導波管の接続に水膨張性部材を用いた場合でも、高い気密性及び高い水密性を確保できると共に長期信頼性の高い導波管の接続構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a connection structure of waveguides which is capable of securing high airtightness and watertightness and has high long-time reliability even when using a water-swelling member for connection of waveguides using flanges. - 特許庁

また、スタビライザ２００に組み付ける際の挿入荷重を調整する部位と、スタビライザ２００の振動抑制力を調整する部位とを異なる部位となした。例文帳に追加

Further, a portion for adjusting insertion load upon assembling the vibration bush 10 into the stabilizer 200, and a portion for adjusting vibration suppressing force of the stabilizer 200 are made different. - 特許庁

印刷回数を制限する情報を備えていない帳票データであっても、重要な機密情報を含む帳票などの再印刷を制限することが可能なプリント管理サーバ、及び印刷管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print management server and a print management program, allowing restriction of reprinting a business form or the like including important secret information even in business form data not having information restricting a printing frequency. - 特許庁

傍流の日野有光らは南朝復興を目指す後南朝と結んで嘉吉3年（1443年）に京都御所へ乱入し、三種の神器の一部を奪う禁闕の変を起し、有光らは比叡山延暦寺の根本中堂に立て篭もり朝廷から追討令が出ると討たれる。例文帳に追加

Arimitsu HINO, of the side line of the Hino Family, tied up with Go-Nancho (of the Late Southern Dynasty), which aimed for the restoration of the Southern Dynasty, broke into Kyoto Imperial Palace in 1443 and staged the Kinketsu Incident in order to take part of the three sacred imperial treasures; subsequently, Arimitsu and his group locked themselves into the Kompon-Chudo hall of Enryaku-ji Temple, Mount Hiei, but they were defeated when the Imperial Court issued an order to hunt down and kill them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超低膨張ガラス材料に対して、バルク波(縦波と横波)の音速、減衰係数の周波数依存性と密度を計測することにより、その基本音響特性を明らかにし、装置校正用の標準試料を作成する。例文帳に追加

A fundamental acoustic characteristic is made clear by measuring a sonic velocity of a bulk wave (longitudinal wave and transverse wave), frequency dependence of an attenuation coefficient and density, in the extremely low expansion glass material, and a standard sample is prepared to calibrate a device. - 特許庁