「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

このような曲面振動子２３を用いると、超音波エネルギ密度を高くし、探傷検出感度を向上することができる。例文帳に追加

An ultrasonic energy density can be heightened and the flaw detection sensitivity can be improved by using the curved-surface vibrator 23. - 特許庁

ディスクブレーキの組み付け時におけるディスクロータとブレーキパッドとのクリアランス調整を精度良く行えるようにする。例文帳に追加

To accurately adjust the clearance between a disk rotor and a brake pad in assembling a disk brake. - 特許庁

高松藩松平（まつだいら）〔水戸（みと）〕家…徳川頼房長男・松平頼重（徳川光圀の兄）を分封例文帳に追加

The Matsudaira (Mito) family of the Takamatsu Domain: Yorifusa TOKUGAWA gave bunpo to his oldest son, Yorishige MATSUDAIRA (an older brother of Mitsukuni TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長の権勢の発展につれて、その側近である頼光も武門の名将「朝家の守護」と呼ばれるようになり、同じく摂関家に仕え、武勇に優れた弟の頼信と共に後の源氏の興隆の礎を築く。例文帳に追加

With the expansion of Michinaga's power, Yorimitsu, who was his close adviser, came to be called the 'Protector of the Imperial Family' because of his skill as a commander and he laid the foundations for the subsequent rise of the Genji (Minamoto clan) with his chivalrous younger brother, Yorinobu, who also served the Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成で容易且つ確実に触媒材料を均一で高密度の微粒子状態に形成し、直径が制御された高密度の炭素元素からなる線状構造体の成長を可能とする。例文帳に追加

To not only easily and reliably form a catalyst material of a simplified structure to be in uniform and high density condition but also grow a linear structure composed of a high density carbon whose diameter is controlled. - 特許庁

褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加

On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動調光用ガラス素材を、液晶ガラス２と透明な太陽電池１を両側から透明なガラス板３で挟み込んだ形状に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The automatic dimming glass element is formed by sandwiching liquid crystal glass 2 and the transparent solar battery 1 by transparent glass sheets 3 on both sides. - 特許庁

また、ブロックレイアウト案におけるピンの配置が設計時における仮配置したピンの配置の許容範囲に納まっている場合においては、ブロックの形状に基づいて配線長を補正してより精度の高い配線長見積りを行なう。例文帳に追加

As the side is longer, as the movement distance of the temporarily arranged pins becomes larger, a coefficient (a) is made to the same value against the whole blocks. - 特許庁

このため、ギヤードモータ１０の組付けに伴い容易にスラスト調整が果たされ、インジェクション成形機が不要となると共に、耐熱性樹脂３４は軸受部２２の発熱により溶け出さず、スラストガタが発生しない。例文帳に追加

Consequently, the thrust is easily regulated along with the mounting of the geared motor 10, an injection-molding machine is not required and the thrust rattling does not occur, as heat generated at the bearing 22 does not melt out the heat- resistant resin 34. - 特許庁

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

超音波内視鏡の超音波用コード２４は、断面略円形状の電線コード束３７と、この電線コード束３７を液密に覆う断面略円形状の外装ジャケット３９とを備えている。例文帳に追加

The cord 24 for ultrasound of an ultrasonic endoscope includes an electric wire cord bunch 37 with a roughly circular cross-section and an enclosure jacket 39 with a roughly circular cross-section covering the electric wire cord bunch 37 liquid-tightly. - 特許庁

牛御前は関東に転戦し徹底抗戦、隅田川に身を投げ体長30メートルの牛鬼に変身して頼光軍を滅ぼしたという。例文帳に追加

Ushi gozen fought forward to the Kanto region for her all-out resistance and threw herself into Sumida-gawa River to transform herself into Ushioni 30 meters long, and she defeated Yoshimitsu's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体駆動ユニット１０はユニットの状態で感光体駆動列における位置精度や角度精度あるいは位相合せなどの調整がなされているので、本体組み付け後の調整が不要となる。例文帳に追加

Since adjustment such as positional accuracy, angular accuracy and phase alignment in each photoreceptor train is performed in the state of a unit in the unit 10, adjustment after being attached to the image forming apparatus body becomes unnecessary. - 特許庁

感光体駆動ユニット１０はユニットの状態で感光体駆動列における位置精度や角度精度あるいは位相合せなどの調整がなされているので、本体組み付け後の調整が不要となる。例文帳に追加

Adjustment after assembling to the body is not necessary since the photoreceptor driving unit 10 has adjustment such as positional accuracy, angle accuracy or phase matching in the row of photoreceptor drives carried out in the unit state. - 特許庁

平成10年（1998年）度に行われた秋田城（秋田県秋田市）第72次調査で見つかった漆紙文書は、国立歴史民俗博物館の平川南教授の赤外線カメラを用いた解読によって死亡帳であることが判明した。例文帳に追加

The lacquer-infiltrating paper document found in the 72nd research of Akita-jo Castle (Akita City, Akita Prefecture) in 1998 turned out to be Shibocho through decipherment using an infrared camera by Professor Minami HIRAKAWA of the National Museum of Japanese History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３のステップは、関係データに基づいて、見積配線長がタイミング制約条件を満たすか否かを判定するステップＳ１４である。例文帳に追加

A 3rd step is a step S14 which determines whether the estimated wire length fulfills the timing constraint conditions based on the relation data. - 特許庁

例えば電源が切られた場合や、ユーザーがジャム（紙詰まり）処理などで誤ってギャップ調整部材を移動させた場合であっても、記録ヘッドと被印刷用紙との間のギャップを正確なギャップ量にギャップ調整用モータで調整することができるようにする。例文帳に追加

To adjust a gap between a recording head and paper-to-be-printed to an accurate gap amount by using a gap adjusting motor, for example, even if power is turned off, or even if a user accidentally moves a gap adjusting member in jam (paper jam) processing, etc. - 特許庁

青色レーザ波長領域、特に４０５ｎｍ近傍の波長領域であっても記録可能な、有機材料からなる光記録媒体、また、高密度化が図れ、変調度が大きく、更には、記録再生波長の変動に対し、記録感度、変調度、ジッタ、エラー率といったような記録特性や、反射率等の変化が少ない光記録媒体、及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording medium made of organic materials recordable in a blue laser wavelength range, especially even in a wavelength range of about 405 nm, to provide an optical recording medium that attains high density and has large modulation and little change in recording characteristics, such as recording sensitivity, modulation, jitter and an error rate, and reflectivity or the like, and a method for manufacturing the optical recording media. - 特許庁

一方の光学要素と他方の光学要素との光学的な位置調整装置を、簡略化、小型化し、光学要素の高密度配置に対応でき、しかも高精度で容易に調整操作ができるようにする。例文帳に追加

To simplify and downsize a position adjustment apparatus for the optical positions of one optical element and another optical element, to allow the optical elements arranged in a high density and to accurately and easily operate the adjustment. - 特許庁

超臨界流体としてトリフルオロメタンを選択し、かつ、超臨界流体の換算密度を０．７以上とすることにより、大型金微粒子が多数生成される。例文帳に追加

A large number of large gold particles can be generated by selecting trifluoromethane as the supercritical fluid, and setting the reduced-density of the supercritical fluid to be ≥0.7. - 特許庁

これは江戸時代以来の商家、明治以後の新興を問わずに行われ、社長の権限の強い三菱財閥では「畏服」、本家と番頭（幹部）のつながりが強い三井財閥では「扈従」、番頭（幹部）が重用される住友財閥では「敬愛」が家風と言われた。例文帳に追加

This was done regardless of whether the family was a shoka (mercantile house) since the Edo period or was a newly-emerging house in the Meiji period or later; it was said that the kafu in the Mitsubishi zaibatsu, in which the president had a strong power, the Mitsui zaibatsu, in which there was a strong relationship between the head family and the general manager (executive officer), and in the Sumitomo zaibatsu, in which the general manager (executive officer) was given an important post, was 'ifuku' (awe), 'kosho' (attendant of a noble person), and 'keiai' (to love and respect), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二重管式放電管１において、第１封体管（内管）２と第２封体管（外管）３との間の気密空間６の寸法を均一に調節するための空間調節用突起７Ａ〜７Ｄを備えている。例文帳に追加

For this double wall tube discharge tube 1, space adjusting projections 7A-7D for uniformly adjusting the dimension of an airtight space 6 between a first sealed tube (inner tube) 2 and a second sealed tube (outer tube) 3 are provided. - 特許庁

金属アルコキシド法を基本とした複合材料の合成を行うことで、厳密な粒径制御及び添加剤量を的確に反映した材料調製が可能であり、溶媒や吸着対象物に応じて組成や構造を精密に調製することができる。例文帳に追加

Material production appropriately reflecting strict particle size control and the additive amount is made possible by conducting the synthesis of a composite material based on a metal alkoxide method, and composition or structure is precisely prepared according to a solvent or an adsorption object. - 特許庁

前面パネル体は、長さ調節機構を有する連結部材１３と、支保工部材１１に組み付けられかつ下段に設置した網籠体３Ｌ内に差し込まれる連結ロッド１２とにより保持されて網籠体３に組み付けられる。例文帳に追加

The front panel body is held by a connecting member 13 having a length adjusting mechanism and a connecting rod 12 installed in the timbering member 11 and inserted into the net cage body 3L arranged in a lower stage, and is installed in the net cage bodies 3. - 特許庁

これにより、組み付け完了後に光軸ずれの補正のために１つ又は複数の光学素子を微調整したり、組み付けそのものをやり直したりする必要がないことから、光ピックアップ装置への光学素子の組み付けを効率良く行うことができる。例文帳に追加

As a result, there is no need of executing a fine adjustment of one or more optical elements or redoing the assembling itself, for the purpose of correcting the optical axis deviation after completion of the assembling. - 特許庁

かかる構成によれば、超磁歪素子１１内の磁束密度の均一性が高くなることから、超磁歪ユニット１０の出力歪みを効果的に低減することが可能となる。例文帳に追加

Due to this structure, the magnetic flux density in the super-magnetostrictive element 11 is more uniformed, resulting in effective reduction in the output strain of the super-magnetostrictive unit 10. - 特許庁

河内源氏とは、満仲の長男であった頼光の弟、頼信が河内国石川郡(大阪府)壷井（現在の大阪府羽曳野市壷井）に所領を有したことに因む呼称である。例文帳に追加

Kawachi Genji is a name that is associated with the territories held by Yorinobu, the younger brother of Yorimitsu, who was the eldest son of Mitsunaka, in Tsuboi, Ishikawa-gun County (Osaka Prefecture), Kawachi Province (present-day Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イランとの取引については、我が国への原油の安定供給や正当な貿易に支障を来さぬよう、政府一体となって議論をしているところでございまして、金融庁といたしましては、関係省庁と密に連携をしながら適切に対処してまいりたいと言う事でございます。例文帳に追加

Regarding transactions with Iran, the whole government is holding discussions to find ways of avoiding disruptions to the stable supply of crude oil to Japan and legitimate trade. The FSA will appropriately deal with this matter while maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies.  - 金融庁

この課題は、造形室の不活性化を、密度が空気の密度よりも高い反応不活発ガス又はガス混合物を用いて行うことを特徴とする三次元物品の積層式製造方法により解決された。例文帳に追加

The problem is solved by a laminated production method of a three-dimensional article to achieve inactivation of a molding chamber by using a reaction inactivating gas or the gaseous mixture having a density higher than air. - 特許庁

調湿用ノズルに関し、ノズル形状が極端な精密化がなされていないにもかかわらず、微細なミストを作り出すことのできる調湿用ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a humidity control nozzle capable of creating a fine mist even without extreme preciseness of a nozzle shape. - 特許庁

本発明は、半導体製品や光学部品等の超精密加工や超精密測定に適用される摩擦伝動装置に関し、被駆動軸の軸受に変更をきたすことなく従来よりも高い回転精度が得られる回転伝動装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a frictional transmission device adapted to be used for ultra high precise machining or ultrahigh precise measurement for semiconductor products, optical components or the like, and which can obtain a degree of accuracy which is higher than a conventional one without changing a bearing for a driven shaft. - 特許庁

（Ａ）ミツロウ及び／又はサラシミツロウと（Ｂ）四ホウ酸ナトリウムとを併用する系に、（Ｃ）ノニオン性界面活性剤を配合することを特徴とする口腔用組成物。例文帳に追加

The formulation for oral cavity comprises (A) beeswax and/or white beeswax and (B) tetrasodium borate and is added (C) a nonionic surfactant. - 特許庁

我々は、彼らに対し、成長及び将来の外国からの投資の可能性を高める、金融的・社会的に持続可能な経済改革プログラムについてＩＭＦ及び国際社会と引き続き緊密に協調するよう促す。例文帳に追加

We encourage themto continue to work closely with the International Monetary Fund (IMF) and theinternational community on a financially and socially sustainable economicreform program that will enhance prospects for growth and future foreigninvestment.  - 財務省

光の超解像技術を用い、光をその波長以下に集光することにより、ナノメートルからマイクロメートルオーダーの微小な領域を高エネルギー密度で加工を行えるようにした微小加工方法を提供する。例文帳に追加

To make it possible to execute processing of a microregion of nanometer to micrometer order with a high energy density by using a super-high technique of light and condensing the light to its wavelength or below. - 特許庁

徳川家光の代には秀吉の墓まで幕府によって暴かれ、長宗我部盛親はじめ残党の追尾は10年以上に亘って行われた（徳川幕府転覆を企てた由井正雪の片腕とされた丸橋忠弥は長宗我部盛澄といい長宗我部盛親の側室の次男という）。例文帳に追加

The Tokugawa shougunate even violated Hideyoshi's grave during Iemitsu TOKUGAWA period and had pursued remnants of the Toyotomi Family including Morichika CHOSOKABE for more than ten years (Chuya MARUBASH with his real name Morizumi CHOSOKABE, a righ-hand man of Shosetsu YUI, who attempted the overthrow of the Tokugawa shougunate, is said to have been the second son of Morichika CHOSOKABE's concubine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一端に排気チップオフ部１ｂを備えた細長い透光性気密容器１と、その他端の内面側に配設された初期電子放出物質６と、キセノンを主成分とする放電媒体と、透光性気密容器１の外面に配設された少なくとも一対の電極３、３とを具備している。例文帳に追加

This discharge lamp has a slender light transmissive airtight vessel 1 having an exhaust tip-off part 1b on one end, an initial electron emitting substance 6 arranged on the inside surface side of the other end, a discharge medium mainly composed of xenon, and at least a pair of electrodes 3 and 3 arranged on an outside surface of the light transmissive airtight vessel 1. - 特許庁

密度調整用の粉体を含むことは、水中での潤滑グリースの浮沈が管理でき、回収またはその他の処理を容易にする。例文帳に追加

The contained density controlling powder can control the floating and sinking of the grease to or in water and facilitates its recovery or other treatments. - 特許庁

これまで磐鹿六雁命の末裔高橋氏が庖丁式を執り行っていたが、光孝天皇の命により今までとは別の新たな庖丁式（料理）を編み出した。例文帳に追加

Before this time, the Takahashi clan (descendents of Iwakamutsukari no Mikoto) had managed Hochoshiki (ceremony for the use of kitchen knives), and he devised new Hochoshiki (cooking) that was different from the traditional one in accordance with the order of the Emperor Koko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱膨張係数が低く、低熱膨張セラミックス緻密体と低熱膨張セラミックス多孔体との接合部に内部応力が残留せずに、接合強度が高い低熱膨張セラミックスからなる半導体製造装置用真空チャックを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum chuck for semiconductor manufacturing apparatus made of low thermal expansion ceramics with a low coefficient of thermal expansion and a high joining strength wherein no internal stress is left at a joining part between a low thermal expansion ceramics compact body and a low thermal expansion ceramics porous body. - 特許庁

以後、澤宣嘉は外務卿、三条実美は太政大臣や内大臣、三条西季知は参与や神宮祭主、東久世道禧は枢密院副議長や貴族院副議長になるなど明治政府の要職に就いた。例文帳に追加

Later, Nobuyoshi SAWA became the foreign affairs minister, Sanetomi SANJO became the grand minister and the inner minister, Suetomo SANJONISHI became the councilor and the lord custodian of the shrine, Michitomi HIGASHIKUZE became the vice president of the privy council and the vice president of the house of lords, appointed to important positions in the Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造欠陥密度が低減され、真空紫外光照射時の透過率低下が少ないフッ化物単結晶の製造方法であって、結晶成長段階での精密制御を必要としない製造方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fluoride single crystal little in the reduction of transmittance when an ultraviolet light is irradiated in vacuo by the reduction of the density of structural faults, and requiring no precision control in the stage of crystal growth. - 特許庁

ＳＵＳ４２０Ｊ２の組成をベースとする基材を調製した後、この基材に高密度転位導入法および超急冷凝固法の少なくとも一方を実施し、さらに焼鈍処理して微細組織フェライト鋼を得る。例文帳に追加

A base material based on a composition of SUS420J2 is prepared, subjected to at least one process chosen from a high-density dislocation generation process and rapid solidification process, and further annealed to obtain a ferrite steel with fine metallic structure. - 特許庁

超電導層への水分の侵入を抑えるとともに、外部からの機械的あるいは化学的なダメージを受け難い構造を有することにより、臨界電流密度の低下を抑制し、良好な超電導特性を有する超電導線材とその簡便な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive wire rod with excellent superconductive characteristics, capable of suppressing intrusion of moisture into a superconductive layer and moreover suppressing deterioration of a critical current density by having a structure with which it hardly gets external mechanical or chemical damages, and provide a simple manufacturing method of the same. - 特許庁

光導波路型波長変換素子と半導体レーザにより構成されるＳＨＧ青色光源を用いて、高密度光ディスク装置を実現する。例文帳に追加

To provide a high-density optical disk device by using an SHG blue light source composed of an optical waveguide wavelength conversion element and a semiconductor laser. - 特許庁

熱間、温間、冷間、の各鍛造加工と鋳物による荒素材を製作後プレス機を用いて超精密打抜き加工を行う複合加工法例文帳に追加

COMPOSITE WORKING METHOD FOR PERFORMING ULTRA-FINE BLANKING BY USING PRESS AFTER MANUFACTURING ROUGH BASE STOCK BY EACH HOT, WARM, AND COLD FORGING, AND CASTING - 特許庁