「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

仮骨によるbridgingが完了した後は骨成長による骨密度の増加が見られるので、健常部位と患部との相対密度を評価することによって治癒度診断を行う。例文帳に追加

Since a bone density is increased by the growth of the bone after bridging by the callus is completed, the degree of heal is diagnosed by evaluating the correlative density of the normal part and the lesion. - 特許庁

プレート本体１５の膨出内域面部２７、膨出連結部２９及び膨出外域面部３１の表面に、膨張成形で、樹脂密度の高いスキン層３３を形成するとともに、内部に多数の空隙を有しスキン層３３に比べて樹脂密度の低い膨張層３５を形成する。例文帳に追加

Surfaces of the swelling inner zone surface part 27, the swelling connection part 29 and the swelling outer zone part 31 of the plate body 15 are formed with a skin layer 33 having high resin density by swelling, and formed with a swelling layer 35 having multiple cavities inside thereof and having resin density lower than that of the skin layer 33. - 特許庁

位置決め制御の為の細かな速度調整及び駆動装置組み付け後の位置決めの微調整が容易で、構造が簡単であり、回転方向と軸方向との駆動源を別々にする必要がない構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure for facilitating fine speed adjustment for positioning control and fine adjustment of positioning after mounting a driving device with a simple structure, in which it is not necessary to provide separate drive sources for a rotational direction and axial direction. - 特許庁

加圧プレート(２６)の精密で一様な下降する間の特徴的な変形データまたは変化が、検査対象パック(１０)の再生可能な特徴的画像を生じる。例文帳に追加

Either a specific deformation data or variation while the pressing plate (26) descends precisely and uniformly may produce a reproducible specific image of an inspection target pack (10). - 特許庁

しかしその後の調査で西側にも7基の横穴式石室が見つかりいずれも石室内が整地されていた。例文帳に追加

In the ensuing researches, seven horizontal stone chambers were discovered also on the west side and their ground had been leveled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緻密で結晶性が高く、且つ均一な組成の、光導波路、光変調器、波長変換素子、光スイッチング素子などの各種光学用途に好適な光学単結晶薄膜及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical single-crystal thin film which is compact, has high crystallizability and a homogeneous composition, and is suitable for optical applications such as an optical waveguide, an optical modulator, a wavelength conversion element, and an optical switching element; and a method for producing the same. - 特許庁

発振波長に影響を与えることなく、より低い閾値電流密度で発振する量子カスケードレーザを提供する。例文帳に追加

To provide a quantum cascade laser that oscillates at lower threshold current density without giving any influence on oscillation wavelength. - 特許庁

すなわち、コア密度が２８〜３７ｋｇ／ｍ^３ 、反発弾性が７０〜７６％、かつ硬さ（２５％−ＩＬＤ）が１４７〜２９４Ｎ／３１４ｃｍ^２ である軟質ポリウレタンフォームからなることを特徴とするシート用パッド材である。例文帳に追加

That is, this pad material for a sheet consists of soft polyurethane foam which has 28 to 37 kg/m^3 core density, 70 to 76% impact resilience, and 147 to 294 N/314 cm^2 hardness (25%-ILD). - 特許庁

ＣやＧｅの含有率を所定濃度以上とすることによりシリコン膜成長時に、転位密度の高い単結晶もしくは多結晶状態での成長するようになる。例文帳に追加

Silicon film is grown in high single crystal or polycrystalline state with higher concentration of percentage content of C or Ge than prescribed concentration. - 特許庁

満義・満貞父子は足利直義派として各地を転戦、直義の死後はその養子足利直冬や南朝_(日本)と結んで尊氏に敵対した。例文帳に追加

Mitsuyoshi and Mitsusada; father and son moved from place to place fighting on the side of Tadayoshi ASHIKAGA and after Tadayoshi's death, they allied with his adopted son Tadafuyu and Nancho (Southern Court) and fought against Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源から出射される短波長の光を長波長の光に変換することによって受光素子の受光感度を高めるとともに、変換された長波長光の利用効率を向上して光源の出力制御を高精度で行うことのできる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device capable of raising photo-detecting sensitivity of a photo-detector by converting short wavelength light emitted from a light source into long wavelength light, and also performing output control of the light source with high accuracy by improving a utilization efficiency of the converted long wavelength light. - 特許庁

基体と蓋体とからなる容器内部に水晶振動子を気密に収容して成る水晶デバイスにおいて、基体と蓋体の線熱膨張係数差に起因する熱応力により蓋体の基体に対する接合信頼性が低い。例文帳に追加

To provide a high reliability crystal device in which a crystal oscillator can be normally and stably operated for a long time. - 特許庁

支持プレート１９に、昇降移動調整機構２８により昇降調整できるようにしたフェイスプレート２６を組み付け、フェイスプレート２６上に配管４７をセットできるようにする。例文帳に追加

A face plate 26 capable of being ascended/descended movement-adjusted by an ascending/descending movement adjusting mechanism 28 to the support plate 19 and a piping 47 can be set on the face plate 26. - 特許庁

複雑な化学合成を用いることなく簡単に構成することができ、超高速動作が可能でかつ超高密度の集積化が可能な分子素子、単分子光スイッチ素子および機能素子を提供する。例文帳に追加

To provide a molecular element which can be simply configured without using complicated chemical synthesis and can achieve very high speed operation and integration of extreme high density, and to provide a single molecule optical switch element and a functional element. - 特許庁

又、積算平均方法により算出した密度（イ）と積算平均方法を用いずに水中重量が十分減衰し静止した後の値を用いて算出した密度（ロ）との差が、密度（ロ）の０．０５％以内であることを特徴とする。例文帳に追加

Also, this method is characterized in that the difference between the density A found by using the integration average method and the density B found without using the integration average method but by using the value of underwater weight after it is sufficiently damped and has become standstill, is within 0.05% of the density B. - 特許庁

11月、勝家は前田利家・金森長近・不破勝光を秀吉のもとに派遣し、秀吉との和睦を交渉させた。例文帳に追加

In November, Katsuie dispatched Toshiie MAEDA, Nagachika KANAMORI, and Katsumitsu FUWA to Hideyoshi to negotiate a reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将門の朝敵としての汚名は江戸幕府三代征夷大将軍徳川家光の時代に、勅使として江戸に下向した大納言烏丸光広が幕府より将門の事績について聞かされ、「将門は朝敵に非ず」との奏上により、除かれている。例文帳に追加

In addition, the Dainagon (Major Counselor), Mitsuhiro KARASUMA, visited Edo as Imperial envoy during the era of Iemitsu TOKUGAWA, the third Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Edo Shogunate, to hear of Masakado's achievements from the Shogunate, upon which he cleared Masakado tarnished reputation as an enemy of the Imperial Court, reporting the Emperor in proclaiming, "Masakado is not an enemy of the Imperial Court" during the era of Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とうとう、露に濡れた草の茂る土手にしゃがみこみ、そして、椅子の中で身を縮め、両手をむなしく下ろし、じっと、ちょうどガラス玉のようなその瞳で、暖炉の炎を見つめた。例文帳に追加

At last she squatted down on the bank on the wet grass, and sat crouched in her chair, with her hands dangling empty, and her eyes glazed, like glass eyes, in the firelight.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

第二百四十条の十　保険調査人は、その職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。保険調査人がその職を退いた後も、同様とする。例文帳に追加

Article 240-10 (1) The Insurance Inspector shall not divulge any secret learned in the course of his/her duties. The same shall apply after the Insurance Inspector resigns from office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、盗聴者１３は、複数の鍵情報を解読する工数がそれだけ多くなり、またどの秘密対称鍵を使用するのか不明であるので、より一層の秘密保持が可能になる。例文帳に追加

Since an eavesdropper 13 requires more man-hour for decoding the plurality of pieces of key information and does not know the private symmetric key to be used, secret can be kept much more. - 特許庁

圧力計の電子評価ユニットの調整装置３１に係合する回転可能な調整ピン７が、ブッシング内に液密状態で受容されると共に、保持手段７１を備え、保持手段により、調整ピンが取り外しできぬようブッシングに固定される。例文帳に追加

A rotatable adjusting pin 7, engaging with an adjuster 31 of the electron-evaluating unit of the pressure gauge, is held in the bushing in a liquid-tight state, and includes retaining means 71, which fixes the adjusting pin irremovably to the bushing. - 特許庁

北朝・崇光天皇の皇太子（厳密には皇太弟）に立てられたが、正平一統の際に南朝軍によって吉野へと連行されて廃太子された。例文帳に追加

After enthroned as prince (younger brother of an Emperor who is heir apparent) of Northern Court Emperor Suko, he was taken to Yoshino by the Southern court army at the time of the Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) incident; and was deprived of his throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳込み直後の生砂主型を気密に包囲する工程と、生砂主型を気密に包囲する構造体の内部を吸引減圧して負圧状態にすることにより、生砂主型における溶湯の熱影響を受けていない部分を崩壊する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This method includes a stage for hermetically enclosing the green sand master mold right after pouring and a stage for collapsing the segments of a green sand master mold which are hardly thermally affected by the molten metal by sucking and decompressing the inside of a structure hermetically enclosing the green sand master mold thereby maintaining the inside of the mold in a negative pressure state. - 特許庁

また、セル内の最大階調値と最小階調値の差が所定値（例えば“５０”）より大きいとき、エッジの領域であるとして変更した閾値“５１０”を“２５５”に下げ、ドット密度を上げる。例文帳に追加

Further, when a difference between a maximum gradation value and a minimum gradation value in the cell is greater than a prescribed value (e.g., "50"), it is discriminated to be an edge area and the revised threshold value "510" is decreased into "255" to increase doth density. - 特許庁

装置組込み型光度計の波長確認方法において、現場にて簡便に実施できることであり、使用する溶液の調製，保管管理を厳密に行なう必要がなく、また、測定機器類を一切使用せずに実施できるものを得る例文帳に追加

To provide a wavelength confirming method of an apparatus with built in photometer which can be executed on the spot, dispenses with the strict preparation/keeping control of a solution to be used and can be performed without using measuring instruments at all. - 特許庁

設計通りに衝撃波を制御できるように内部形状および内部表面加工された小型精密な超音速ノズル、好適にはＰＶＤ用超音速ノズルを提供すると共に、当該超音速ノズルを製造可能な切削工具を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and high precision ultrasonic nozzle, more suitably an ultrasonic nozzle for PVD mechanically processed in internal shape and surface to control shock wave as designed and also provide a cutting tool for manufacturing the ultrasonic nozzle. - 特許庁

主走査有効ゲート信号長を、倍密数によらず、紙サイズに共通の値とすることで、倍密数の変更の際に設定データを変更する必要がなくなる。例文帳に追加

As the length of the main scanning effective gate signal is made to be a value common to paper sizes not depending on the double density numbers, it is not necessary to change setting data when changing the double density number. - 特許庁

本発明は、鋼材に被覆する被覆用樹脂組成物であって、高密度ポリエチレンを含有せず、（ａ）直鎖状低密度ポリエチレンと、（ｂ）熱可塑性エラストマーと、（ｃ）エチレン系共重合体とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The coating resin composition to coat a steel product does not contain high-density polyethylene and comprises (a) linear low-density polyethylene, (b) a thermoplastic elastomer and (c) an ethylenic copolymer. - 特許庁

光の波長に制限されない超高密度の光情報記録再生を行うために光の近接場効果を用いることにより、高効率で信号光を検出することが可能な光情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recorder capable of efficiently detecting a signal light by using a near field effect of a light for performing the super high density optical information recording/reproducing operation without limitation on a light wavelength. - 特許庁

よって、前記硬磁性絶縁シートの残留磁束密度が、前記マイクロ波磁性体の飽和磁束密度と略同じか、大きいことを特徴とする非可逆回路素子である。例文帳に追加

Accordingly, the non-reciprocative circuit element is characterized in that the residual magnetic flux density of the hard magnetic insulating sheet is almost the same as or larger than the saturation magnetic flux density of the microwave magnetic material. - 特許庁

第１の直線偏光板２をそのまま通遇した光線は、第１の１／４波長位相差板２によって、異常光線と常光線とが１／４波長ずれた光線（円偏光光線）になる。例文帳に追加

The light passing the first linearly polarizing plate 2 as it is becomes light in which abnormal light and normal light are shifted from each other by 1/4 wavelength (circularly polarized light) by the use of a first 1/4 wavelength retardation plate 2. - 特許庁

第１の直線偏光板２をそのまま通遇した光線は、第１の１／４波長位相差板２によって、異常光線と常光線とが１／４波長ずれた光線（円偏光光線）になる。例文帳に追加

The light, passing through the first linearly polarizing plate 2, is changed into a light (circularly polarized light) including ordinary rays and extraordinary rays with 1/4 wavelength difference by a first quarter-wave retardation plate 2. - 特許庁

凹凸や開口が形成された不織布において、凸部や凹部等における繊維密度が極度に高くならずに、開口の周縁の一部のみを高密度化するように調整された不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric in which concave and convex portions and openings are formed, and a density only in a part of the peripheral edge of each opening is enhanced without extremely enhancing fiber densities in the concave and convex portions and the like. - 特許庁

足利義満は明徳の乱、応永の乱などで有力守護大名を挑発しては討伐してその勢力を削減した。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA intentionally provoked important Shugo Daimyo (Lords) into rebelling against the shogunate (the Meitoku and Oei Rebellions) and by defeating them, reduced their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武野燭談』に拠れば、秀忠らは忠長を寵愛しており、竹千代廃嫡の危機を感じた福は駿府の家康に実情を訴え、憂慮した祖父・家康が長幼の序を明確にし、家光の世継決定が確定したと言われる。例文帳に追加

According to "Bunoshokudan." Hidetada and others who favored Tadanaga and Fuku felt it was dangerous to disinherit Takechiyo and appealed to Ieyasu in Sunpu, but Ieyasu, who was anxious over the struggle, made the elders first rule absolute, making Iemitsu the definite heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなチップ本体１１と蓋体１２とを組み付けた状態で、振幅方向Ａの超音波加振を行うと、側壁面１５Ａと側壁面１７Ｃとの接合面は、振幅方向Ａに対して投影面積を有するため、超音波による摩擦熱を発生させて溶着される。例文帳に追加

When ultrasonic excitation is performed in an amplitude direction A in such a state that the chip main body 11 and the lid member 12 are assembled, the bonding surfaces of the side wall surfaces 15A and the side wall surfaces generate friction heat by ultrasonic waves because they have projection area in the amplitude direction A to be welded mutually. - 特許庁

分解してメンテナンスすることができ、長期使用においても耐食性、耐熱性、気密性に優れる分離膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation membrane apparatus which can be maintained by dismantling and with excellent corrosion resistance, heat resistance and hermetic properties. - 特許庁

曲げ歪みに対する耐性を効果的に向上すると共に、臨界電流密度やｎ値等の超電導特性を劣化させないようなブロンズ法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide a bronze method Nb_3Sn superconductive wire rod to effectively improve durability against bending deformation, and not to deteriorate superconductive characteristics such as critical current density and n value. - 特許庁

また当主吉左衛門の姉婿忠輝の兄の旧子爵鳥居忠一も三井・南家八代八郎次郎の長女寛子を娶っている。例文帳に追加

Moreover, the former viscount Tadakazu TORI, who was the elder brother of Tadateru--a husband of the elder sister of the head of family Kichizaemon--married Hiroko, who was the eldest daughter of Hachiro-jiro, the eighth-generation Mitsui-Minami Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝には正副二統の皇統が存在し、陽動作戦のために吉野に設けた擬天皇である、副統の後亀山天皇が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（元中9年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは宮方（南朝正統）に味方する大義名分を失い、宮方の勢力は衰微の一途をたどった。例文帳に追加

There were 2 lineages in the Southern Court, and since the false Emperor, Emperor Gokameyama, who was put in Yoshino Province as a distraction, made peace with Yoshimitsu ASHIKAGA by falling into his snare, after the unification of Southern and Northern Courts in 1392, samurai throughout the country who were pro-Imperial lost their reason to support miyagata (Legitimate Succession of the Southern Court), and the power of miyagata only shrunk as time went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類が企業秘密を含み，かつ，当該秘密が特許を求め又は付与される対象の発明に関係がない場合は，特許庁は，十分な理由を明示した請求により，当該書類を利用可能としないよう命令することができる。例文帳に追加

If a document contains a business secret and if such secret does not concern the invention for which a patent is sought or granted, the Patent Authority may, on request and if good reason is given, order that the document shall not be made available.  - 特許庁

紙幣やパスポート、現金に代る各種カード類などの貴重品を、外観上の秘密状態に携帯できる防犯用ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide anti-crime pants so designed that variable goods such as paper money, a passport or various kinds of cards taking the place of cash money can be portable in secret in appearance. - 特許庁

前述の『三省録』でも「下賎のものは買ひて食ひしが、小身にても御旗本の面々調へて（＝買って）食ふことなし、近年いつとなく、調へて食う様には成りたり」と記して、かつては生活が苦しい小身旗本でも蕎麦を食べるような事はなかったと記している。例文帳に追加

In the aforementioned "Sanseiroku," it also said that 'eating soba is custom of a lower class and while being hard up, I am still Hatamoto (a direct retainer of the shogun) and did not eat soba before but, in recent years, I finally started to eat it,' explaining that even poor Hatamoto did not stoop low enough to eat soba way back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、従来のように、心線の長い余長が必要とされなくなり、また、心線対照を行う際に、光成端トレイに収納された心線を取り出す作業がなくなって作業効率が上がる。例文帳に追加

Hence, large surplus length is no longer required, as in conventional cases, and working efficiency is improved as a result of eliminating the need for work of pulling out the optical fiber core wire contained in the optical termination tray. - 特許庁

第二十条　指定調査機関の役員（法人でない指定調査機関にあっては、当該指定を受けた者。次項、第四十六条及び第四十九条において同じ。）若しくは職員又はこれらの職にあった者は、調査の業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The officers (or persons designated in the case of a designated evaluation body which is not a juridical person; the same shall apply in paragraph (2), Article 46 and Article 49) and staff of a designated evaluation body and persons who formerly held such positions shall not divulge any secret which has come to such persons' knowledge in respect of the evaluation activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム