「とよたちょういなみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ガラス板に形成されたスクライブ溝のそれぞれに対するブレーク刃の当接深さを容易かつ精密に調節ないし設定可能にする。例文帳に追加

The abutment depth of breaking blades on respective scribe grooves formed on a glass sheet is made adjustable or settable. - 特許庁

長い超伝導線材を稠密に巻いて形成された無誘導巻線と、この無誘導巻線用の巻枠と、これらを備えた永久電流スイッチ、及びこの永久電流スイッチを備えた超伝導磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a non-inductive winding formed by densely winding a long superconducting wire material, a winding frame for the non-inductive winding, a permanent current switch provided with these, and a superconducting magnet provided with the permanent current switch. - 特許庁

メーカーにより酒、みりん、蜂蜜などで調味し、最低でも半年から一年熟成させた後に出荷される。例文帳に追加

Shuto makers ship it, after seasoning it with sake, sakemirin (sweet cooking rice wine), and honey and maturing it for at least half a year to one year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な工程により取り付け長が高精度に設計基準値となるようにシャフトシール装置を組み付けることのできるシャフトシール装置の組み付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft seal device assembling method for assembling a shaft seal device so that its mounting length comes to a design reference value with high accuracy in simple steps. - 特許庁

曲げに伴う撓みに強くなり、また電気的には臨界電流密度を大きくすることが出来る酸化物超電導ケーブル。例文帳に追加

To provide an oxide superconductive cable which is strong to flexure accompanying bending and can electrically increase critical current density. - 特許庁

慶長5年（1600年）、秀吉の死後に五奉行の一人、石田三成と五大老の筆頭・徳川家康が対立する。例文帳に追加

After Hideyoshi died in 1600, Mitsunari ISHIDA, one of the five major magistrates, was in confrontation with Ieyasu TOKUGAWA, the head of the council of five elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リード線１３に所定量の弛みＴを持たせて組みつけられることより、発泡部材などを使わずに空調ケース２・３とエバポレータ４とのずれを吸収することができる。例文帳に追加

In addition, the displacement of the air-conditioning cases 2 and 3 and the evaporator 4 can be absorbed, without using the foaming member or the like, by assembling to possess the prescribed amount of the looseness T on the lead wire 13. - 特許庁

下巻-（住吉明神）、貫之、伊勢、赤人、遍照、友則、小町、朝忠、高光、忠岑、頼基、重之、信明、順、元輔、元真、仲文、忠見、中務例文帳に追加

Volume Two: (Sumiyoshi Myojin), Tsurayuki, Ise, Akahito, Henjo, Tomonori, Komachi, Asatada, Takamitsu, Tadamine, Yoritomo, Shigeyuki, Saneakira, Shitago, Motosuke, Motozane, Nakafumi, Tadami, Nakatsukasa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一特徴は、サーバがデータセンタコンピュータシステム内に包含されているかを検証するのに使用される秘密鍵と、前記秘密鍵を前記サーバにシール処理する少なくとも１つのトークンとからなることを特徴とするサーバに関する。例文帳に追加

An inclusion verification relates to a server comprising a private key to verify if the server is included in a data-center computer system and at least one token to perform a sealing process of the private key to the server. - 特許庁

本発明の一特徴は、サーバがデータセンタコンピュータシステム内に包含されているかを検証するのに使用される秘密鍵と、前記秘密鍵を前記サーバにシール処理する少なくとも１つのトークンとからなることを特徴とするサーバに関する。例文帳に追加

A server comprises: a private key to be used for verifying whether a server is included within a data center computer system or not; and at least one token for seal-processing the private key to the server. - 特許庁

さらに朝廷からの義満に対しての太上天皇追贈を先例のない事を理由に辞退させ、日明貿易(勘合貿易)の停止を勧めるなど、義満の死後にその政策を批判した動きをとる。例文帳に追加

Moreover, Yoshimasa took actions to criticize Yoshimitsu's policies after his death, such as encouraging Yoshimochi to decline the court rank of Daijo Tenno (the Retired Emperor) conferred posthumously on Yoshimitsu by the imperial court because of the lack of precedent and recommending him to stop Japan-Ming trade (tally trade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高密度ポリエチレン、中密度ポリエチレン、低密度ポリエチレン、直鎖状低密度ポリエチレン、及び超低密度ポリエチレンからなる群より選ばれる少なくとも一種のポリエチレンからなる単層シートまたは該ポリエチレンからなる表面層を有する多層シートの該ポリエチレン層の表面に、非晶性ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）層が熱融着された積層構造を有する積層シート。例文帳に追加

The laminated sheet has a laminated structure wherein an amorphous polyethylene terephthalate (PET) layer is thermally fusion-bonded to the surface of the polyethylene layer of a single layer sheet comprising at least one kind of polyethylene selected from the group consisting of high density polyethylene, medium density polyethylene, low density polyethylene, straight chain low density polyethylene and ultralow density polyethylene or a multilayer sheet having a surface layer comprising polyethylene. - 特許庁

これにより、マイクロ／ナノデバイスの高密度化と超小型光デバイスの電気的制御の自由度を高めることができる。例文帳に追加

Consequently, the micro and nano-device can be made high in density and the degree of freedom of electric control of the microminiature optical device can be increased. - 特許庁

モニタに向かって行なう作業に熱中する余りにモニタ画面を長時間見続けることによって様々な体調不良（視力障害，肩こり，腰痛等）が引き起こされることを防止することのできる情報処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an information processor capable of preventing occurrence of various bad physical conditions (visual disturbance, stiff shoulders, backache, etc.) caused by observing a monitor screen for a long time when a user is buried in work which is performed while observing a monitor. - 特許庁

ＩＩＩ族窒化物結晶基板２０の製造方法は、準備工程と、成長工程と、除去工程とを備え、除去された側の面２０ａの転位密度が除去された側の面２０ａと反対側の面２０ｂの転位密度よりも低いことを特徴としている。例文帳に追加

The method for manufacturing a group III nitride crystal substrate 20 includes a preparation step, a growth step and a removal step, wherein the dislocation density on a surface 20a in the removed side is lower than the dislocation density on a surface 20b opposite from the surface 20a in the removed side. - 特許庁

超微粒子磁性粉末を使用し、高記録密度特性にすぐれ、かつ耐久性の良好な磁気テープを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a magnetic tape using ultrafine particle magnetic powder and having excellent high recording density characteristics and satisfactory durability. - 特許庁

超高密度重水素化ナノ粒子を用いる核融合反応により、多量の発熱とヘリウムとを造出する方法、及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for creating a large quantity of heating and helium by nuclear fusion reaction using a super-high density deuterated nanoparticle. - 特許庁

この発明の目的は、電気掃除機の使用時における操作性を高めるとともに、ホース体や延長管などの接続部の気密性を高める。例文帳に追加

To improve the operability when using a vacuum cleaner and to improve the airtightness of connecting parts of a hose body and an extension pipe. - 特許庁

また、連続したバッチ工程で、１つ以上の特異的生体高分子物質に対する特異的親和性を有することを特徴とするか、または、さらに、直径が小さくて密度が高い吸着性粒子からなることを特徴とする吸着性媒体を介したそのような体外循環からなる。例文帳に追加

Also a method comprising such extracorporeal circulation through an adsorbent medium in a continuous batch process is provided, the adsorption medium characterized by having specific affinity towards one or more specific bio-macromolecular entities and further being characterized by comprising adsorbent particles having small diameters and high densities. - 特許庁

また、長子とされる頼綱は甥頼国の五男であった頼綱（多田頼綱）と同一人物であると仮定し、多田庄は満仲から頼範に継承されその子頼綱に相続されたとする説が提示されたことがある。例文帳に追加

Moreover, one theory has it that Yoritsuna, who was believed to be the first child of Yorinori, was thought to be same person as Yoritsuna (TADA no Yoritsuna) who was the fifth son of Yorinori's nephew Yorikuni, and Tadasho was transferred from Mitsunaka to Yorinori and then succeeded by his child Yoritsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満が庇護していた世阿弥を遠ざけ（ただし、これは義持個人の趣味の問題とする説もある）、朝廷からの父義満に対する太上天皇の追号を辞退し、1411年（応永18）には朝貢形式に対して反発の声もあった日明貿易（勘合貿易）を取り止めるなどした。例文帳に追加

He alienated Zeami, whom Yoshimitsu took under his wing (however, this is also said to be a matter of Yoshimochi's personal interest), declined the posthumous title as ex-Emperor offered to his father Yoshimitsu, from the Imperial court, and ended the trade with Ming dynasty China (Kango trade), of which tribute style had faced some opposition, in 1411.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み付け作業時に、両変位に応じた厚さの長さ調整用シムを選択し、これをセル部品３１と加圧部品３２との間に配置する。例文帳に追加

At the time of the assembling work, a length adjustment shim with the thickness coping with both displacements is selected, and this is arranged between the cell parts 31 and the pressurizing parts 32. - 特許庁

本発明によるとレンズ移送装置の超小型化が可能で、微細な移送により精密な焦点調節が可能となり高解像度、光鮮明度の画像を得る効果を奏する。例文帳に追加

Consequently, microminiaturization of the lens transfer device and fine focusing by the precise lens transfer become possible, and the effect of obtaining high resolution and definition image is attained. - 特許庁

包埋皿（５９）の開口部（２ａ）の周縁外側に、四角形の病理試料用カセットの外側面と水密に嵌合するための水密枠（１４）を一体的に突設することを特徴とする病理試料用バリ無し包埋皿例文帳に追加

A water tight frame (14) for water-tightly fitting to outer faces of a quadrangular pathology sample cassette integrally and outwardly protrudes from the periphery of the opening (2a) of the pathology sample flash-less embedding dish (59). - 特許庁

環状超音波振動子を使用する伝播時間差方式の超音波流量計において、音速ｃおよび密度ρが既知の校正用流体によって測定した結果を使用して、密度のみが判明し音速が不明な被測定流体について正確な流量が求める。例文帳に追加

To obtain an accurate flow rate for fluid to be measured in which only density is clear and sound velocity is unknown, by using a measurement result by fluid for calibration in which sound velocity (c) and density ρ are known in a propagation time difference type ultrasonic flowmeter using an annular ultrasonic vibrator. - 特許庁

征夷大将軍への任官に伴い、源氏長者ほかの官職を与えられる栄誉は、足利義満から始まった慣例である。例文帳に追加

It was a custom originating with Yoshimitsu ASHIKAGA that the honor of being given governmental posts in addition to Genji no choja (the chief of the Minamoto clan) was awarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗張力及び伸び特性が良好で伸線加工率が高く、精密金網に好適な金網用ステンレス極細線を提供する。例文帳に追加

To provide stainless steel extra fine wire for a wire net having satisfactory tensile strength and elongation properties, having a high wire drawing rate and suitable for a precise wire net. - 特許庁

また、三成（且元とも）については淀殿が秀頼を妊娠した時期には文禄・慶長の役で朝鮮へ出兵していたため、秀頼との父子関係を合理的に否定することが出来る。例文帳に追加

With respect to Mitsunari (or Katsumoto), when Yodo-dono got pregnant with Hideyori, he was in Korea because of the Bunroku-Keicho War, the father/child relationship can be reasonably negated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターボ冷凍機は、ターボ圧縮機と、凝縮器と、膨張弁と、満液式蒸発器と、吸入過熱度が所定の目標過熱度Ｔｏｈａとなるように膨張弁の開度を制御する制御装置と、を備える。例文帳に追加

This turbo refrigerator includes: a turbo compressor; a condenser; an expansion valve; a full-liquid type evaporator; and a control device for controlling an opening of the expansion valve so that the degree of inlet superheat reaches a predetermined target superheat degree Toha. - 特許庁

そして、当時の天下八名手の一に数えられ、武田信光・小笠原長清・望月重隆と並んで「弓馬四天王」と称された。例文帳に追加

He was counted as one of eight masters in the country at that time, and he, Nobumitsu TAKEDA, Nagakiyo OGASAWARA, and Shigetaka MOCHIZUKI were called 'Kyuba (archery and equestrianism) Shitenno (the big four)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、構造の簡素化、装置の小型化を達成しつつ、組み付け時のピント調整を確実にかつ容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the focus adjustment when assembly is completed is surely and easily performed while achieving the simplification of structure and the miniaturization of the apparatus. - 特許庁

見積もりデータを入力するステップと、工程管理データを入力するステップと、前記見積もりデータと工程管理データに基づいて、支払い内容を提示するステップとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The program comprises the steps of inputting the estimate data; inputting the process control data; and presenting contents of payment, based on the estimate data and the process control data. - 特許庁

足利尊氏が後醍醐天皇の建武の新政を打倒し、持明院統の光明天皇より征夷大将軍の宣下を受け正式に幕府を開く一方、後醍醐天皇は京都を脱出して吉野に吉野朝廷を開き、北朝と南朝が両立する南北朝時代がはじまる。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA crushed Emperor Godaigo's Kenmu Restoration, and after being appointed Shogun by Emperor Kogon of the Jimyoin lineage, he formally established his bakufu; Emperor Godaigo, on the other hand, escaped from Kyoto and established a new imperial court at Yoshino, ushering in the Northern and Southern Courts period--the period during which both the Northern and Southern Courts existed simultaneously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな部品およびこの部品の組付け工程の追加による製造コストの上昇および組付け精度の低下を招くことなく、第１回転体と第２回転体との相対回動の規制およびその解除の動作信頼性に優れたバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjusting device excellent in operational reliability in restriction and release of the relative rotation of a first rotation element and a second rotation element without causing manufacturing cost increase or lowering of assembling accuracy due to the addition of a new component and an assembling process for the component. - 特許庁

超高密度記録を達成可能な六方晶フェライト磁性粉末および上記六方晶フェライト磁性粉末を用いた高密度記録に適した磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hexagonal ferrite magnetic powder achieving ultrahigh density recording, and a magnetic recording medium using the hexagonal ferrite magnetic powder and suitable for high density recording. - 特許庁

なおハチミツの分量は、乾燥ニンニクの半分程度の重量が最適であり、またハチミツの代用として整腸効果などが期待できるオリゴ糖を使用しても良い。例文帳に追加

The optimal amount of honey to be used corresponds to almost a half of the dried garlic in weight, and oligosaccharide expected to have intestinal function controlling action can be used as a substitute for honey. - 特許庁

優れた直流重畳特性を有しかつ低損失である軟磁性圧密体と、このような軟磁性圧密体の安価で安全な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soft magnetic compact having excellent DC superposition characteristics and low core loss and also to provide a safe and inexpensive method for manufacturing such a soft magnetic compact. - 特許庁

モデル検索制御部４ｆでは「キーモデル」４ｄのデータ密度の調整により異なる精度で再度照合が可能である。例文帳に追加

Collation is performed again with different kind of accuracy by adjustment of data density of the 'key model' 4d in a model retrieval control part 4f. - 特許庁

また第２ナイフホルダー８ｂには位置調整用ブッシュに設けた偏芯部９５の挿通孔を設け、挿通孔に偏芯部を介して位置調整用ブッシュを装着し、位置調整用ブッシュの貫通孔に挿通したボルトにより第２ナイフホルダーをナイフロータの外周面上に組み付ける。例文帳に追加

The second knife holder is installed to the outer circumferential surface of the knife holder with a bolt inserted into a through-hole of the bushing for position adjustment. - 特許庁

見つかったバイト境界を含む数字列(数字だけの文字列)の最長一致検索を行う。 (数字列は境界から始まっていても、境界で終わっていてもよい)。例文帳に追加

Find the largest consecutive digit strings containing (or starting at, or ending at) this position.  - JM

第１分割体および第２分割体の形状、および組付け位置を容易に調整でき、組み付け作業が容易な分割型のダクトを提供すること。例文帳に追加

To provide a split type duct in which shapes of a first split body and a second split body and assembling positions can be easily adjusted, and which facilitates assembling work. - 特許庁

青色レーザー等の短波長の光によって高密度の光情報の記録・再生が可能な光学記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium capable of recording/reproducing high-density optical information by using a short wavelength light such as a blue laser. - 特許庁

高体積エネルギー密度が得られ、なおかつ長期サイクル特性が得られるハイブリッドキャパシタ、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid capacitor which can have high volume energy density and long-period cycle characteristics, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

２　保険調査人が法人であるときは、保険調査人の職務に従事するその役員及び職員は、その職務上知ることのできた秘密を漏らしてはならない。その役員又は職員が保険調査人の職務に従事しなくなった後においても、同様とする。例文帳に追加

(2) When the Insurance Inspector is a juridical person, its officers and employees who are engaged in the duty of the Insurance Inspector shall not divulge any secret learned in the course of his/her duties. The same shall apply after said officers or employees are no longer engaged in the duty of the Insurance Inspector.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固定側と可動側の上部と下部に位置する軸受部とピンを嵌め合わせて組み付ける着脱形の蝶番において、軸受部とピンの嵌合が容易にでき、一旦組み付けた後は容易に外れることのない蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a detachable type hinge which is assembled by the fitting of a bearing part and a pin, located in upper and lower parts on fixed and movable sides, can facilitate the fitting of the bearing part and the pin, and is prevented from being easily disconnected after being once assembled. - 特許庁