「と言うことだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

言うことを聞いて C 大学も受けてみなさい, 高望みして失敗するといけないから.例文帳に追加

Take my advice and try C University too; you don't want to aim too high and fail completely [get nothing]. - 研究社 新和英中辞典

僕がかれこれ指図がましいことを言うところじゃないが、百円も出したらどうかね例文帳に追加

It is for me to dictate to you, but won't a hundred yen do?  - 斎藤和英大辞典

そのうち最も喫緊な課題が環境面での取り組みの強化であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Needless to say, among the most pressing challenges is strengthening our efforts on the environment front.  - 財務省

そしてやっとの思いで涙で濡れた目をあげ、微笑んでこう言うことができました。例文帳に追加

and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say:  - O. Henry『賢者の贈り物』

医学の領域では、呼吸によって体の中へ薬物を取り込む行為のことを言う。例文帳に追加

in medicine, refers to the act of taking a substance into the body by breathing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

江戸時代に塾を開いて蘭学教育を行った人について言うことが多い。例文帳に追加

It is often referred to a person who opened a cram school in Edo period and educated Western sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした問題を解決するためには、何より当事国自身の努力が必要であることは言うまでもありません。例文帳に追加

Addressing these problems will certainly require action by these countries themselves.  - 財務省

但し、上記式により求めた値は必ずしも正確にその値でなくても良いことは言うまでもない。例文帳に追加

However, it is needless to say that a value obtained from the above expression is not necessarily the accurate value. - 特許庁

だから、君の忠告は間違っているんだよ。正しいこととそうでないこと、善いことと悪いこと、立派なこととそうでないことについて、大衆の言うことを考慮すべきじゃないんだ。例文帳に追加

And therefore you begin in error when you advise that we should regard the opinion of the many about just and unjust, good and evil, honorable and dishonorable.  - Plato『クリトン』

そう言うだけでことは足りる。私が背を向けた途端に誰も彼もあっという間にいなくなってしまうのだ。そんなことは十分わかっている。例文帳に追加

These orders were sufficient, I well knew, to insure their immediate disappearance, one and all, as soon as my back was turned.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。例文帳に追加

Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. - Tatoeba例文

管理側は、女性よりも男性従業員の言うことにはるかに耳を傾けやすい。例文帳に追加

Management is far more likely to listen to male than female employees. - Weblio Email例文集

彼女は親の言うことを聞かず、少し問題がありますが、かわいい末っ子です。例文帳に追加

She has little problems with not listening to her parents, but she is a cute youngest child.  - Weblio Email例文集

これらが新たな需要の拡大につながっていくことは言うまでもありません。例文帳に追加

Needless to say, all this will lead to the expansion of new demand.  - 財務省

そこでは、問題の間違った見方については、言うべきことなど一切ないのですから。例文帳に追加

where there is nothing at all to be said on the wrong side of the question.  - John Stuart Mill『自由について』

ただ、私は金融機関にも言うのですけれども、とにかく、すぐ「民業圧迫だ」と（金融機関側が）言うのですけれども、「民業圧迫だ」と言う前に、やはり「自分たちがちゃんとした努力をしているのかどうかということを、もっと（しっかり）問う」という姿勢がないとね例文帳に追加

Although financial institutions readily complain of a squeeze on private-sector businesses, they should, as I often tell them, first question whether they are making adequate efforts  - 金融庁

ただし、マグロの肉以外でも、脂が乗っている状態の肉をトロと言う事がある。例文帳に追加

Sometimes, however, fatty meat other than tuna meat is also called 'Toro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはヘロデが，ヨハネが正しい聖なる人であることを知っていて，彼を恐れ，保護したからである。彼の言うことに耳を傾ける時，ヘロデは多くの事をしていたが，喜んで彼の言うことに耳を傾けていた。例文帳に追加

for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:20』

今から、このサーバーのことをマスターと呼ぶことにします。 それに対し、ディスクレスマシンの方は、スレーブ(名前が何だと言うのだ？例文帳に追加

From now on we call the server the master, while the diskless machine gets called the slave (what's in a name :). - Gentoo Linux

人々があなた方のことを良く言うときには，災いだ！ 彼らの父祖たちは偽預言者たちにも同じことをしたのだ。例文帳に追加

Woe, when men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:26』

しかしもし、よくあることだが、いくつか食い違いがあれば、真実を認め、率直に男らしく言うことだ。例文帳に追加

But if, as might happen, there were some discrepancies, to admit the truth, to be frank and say like a man:  - James Joyce『恩寵』

でもそのとき、あなたは、心からの好意とやさしい言葉で、悪く言う者達を制止して下さった。例文帳に追加

but then thou wouldst restrain them that spoke evil by the courtesy of thy heart and thy gentle words.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

人々が，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うこともない。というのは，見よ，神の王国はあなた方の中にあるのだ」。例文帳に追加

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, the Kingdom of God is within you.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:21』

MasterとPCMチャンネルの両方の下にMMとあることに注意してください。 これはミュートになっていると言うことです。例文帳に追加

Pay attention to the Master and PCM channels which both have an MM below them. That means they are muted. - Gentoo Linux

金融庁といたしましても、国際的に世界的に評価されたということは大変有難いことだと言うふうに思っております。例文帳に追加

The FSA is very pleased that a senior FSA official has won international acclaim.  - 金融庁

現在は、大阪他の言い方に従って、え段+「へん」などと言う事も増えている。例文帳に追加

Presently, such wording as 'e' dan (e-grade) conjugative group verbs with postfix 'hen' are increasingly used, due to the influence of Osaka and other dialects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だったら君、多くの人たちが僕たちについて言うことなど、尊重してはいけないだろう。むしろ、善悪の基準についてよく知っている人たちがなんと言うか、それこそが真実だろう。例文帳に追加

Then, my friend, we must not regard what the many say of us: but what he, the one man who has understanding of just and unjust, will say, and what the truth will say.  - Plato『クリトン』

すると絵師が言うには、その屏風の絵は江戸時代に画家として名を馳せた土佐光起のものであり、貴重なものだということだった。例文帳に追加

According to the painter, the painting on the screen was drawn by Mitsuoki TOSA, who was well-known during the Edo period, and it was quite valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. - Tatoeba例文

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.  - Tanaka Corpus

これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。例文帳に追加

This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. - Tatoeba例文

これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。例文帳に追加

This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.  - Tanaka Corpus

今日の歴史用語では藩の領主である大名のことを「藩主」、大名の家臣のことを「藩士」と言う。例文帳に追加

In modern historical terms, the daimyo who were feudal lords of Han are called 'Hanshu', and the daimyo's vassals were called 'Hanshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、それは理想で言うと、将来、あらゆる金融機関が、できるだけ1つの基準に基づいて世界中が行動するということは大事かもしれません。例文帳に追加

Ideally, all financial institutions should operate in accordance with a universal standard in the future.  - 金融庁

ただ、何度も言うように、押しつけで、私が「もっと軽くしてあげましょう」と言う前に、自分たちが、自分たちの財務内容、いろいろなことから、「（保険料が）負担なのだから変えてくれ」という声が上がるのが当たり前でしょう。例文帳に追加

However, as I have repeatedly said, it would have been natural if financial institutions had requested that the burden of insurance premiums be lowered on the grounds of the industry's financial positions and other such factors before I intrusively offered to reduce their burden.  - 金融庁

また、天皇の2度目の東幸に伴ない政府（太政官）が東京に移されたことを「事実上の東京遷都」と言うこともある。例文帳に追加

Following the relocation of the government (Dajokan) to Tokyo, the Emperor's second visit to Tokyo was sometimes referred to as 'the actual relocation of the capital to Tokyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺族は言うに及ばず, 参列者の大半も K 氏の言葉に涙を流した.例文帳に追加

Most of those who were present at the funeral, to say nothing of the bereaved family, wept at Mr. K's words. - 研究社 新和英中辞典

彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。例文帳に追加

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. - Tatoeba例文

彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。例文帳に追加

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.  - Tanaka Corpus

彼らは常々、法律とは常識であると教えられてきた。だが、メイスンの言うことは彼らの常識とは全く異なっていた。例文帳に追加

They had been taught that the law was common sense, and this,—this was anything else.  - Melville Davisson Post『罪体』

永手が「東大寺はお前の父の時代に造ったものだ。お前の言うべきことではない」と問い詰めると奈良麻呂は答えに窮した。例文帳に追加

When Nagate confronted, 'Todai-ji Temple was built in the period of his father's generation. You should not say that,' Naramaro could not answered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意見の自由と言う問題を終わる前に、あらゆる意見の自由な発表は、態度が節度があって、公正な議論の境界を越えないという条件で、許されるべきだと言う人たちに注意を払っておくのは、適切なことでしょう。例文帳に追加

Before quitting the subject of freedom of opinion, it is fit to take some notice of those who say, that the free expression of all opinions should be permitted, on condition that the manner be temperate, and do not pass the bounds of fair discussion.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし小作料は高額なことが多く、農村内に豊かな寄生地主と貧しい小作人と言う貧富の差を生み出すことになった。例文帳に追加

However, the farm rent was often very expensive, which created the gap between rich parasitic landlords and poor tenant farmers in a farm village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、伊達成実・片倉景綱および鬼庭綱元を伊達三傑、片倉景綱と伊達成実を伊達の双璧と言うことがある。例文帳に追加

Among those major vassals, Shigezane DATE, Kagetsuna KATAKURA and Tsunamoto ONINIWA are sometimes referred as the three outstanding vassals of Date clan, while Kagetsuna KATAKURA and Shigezane DATE are named as the two finest vassals of Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエスは弟子たちに言った，「本当にはっきりとあなた方に言う。富んだ人が天の王国に入るのは難しいことだ。例文帳に追加

Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:23』