「どうさんしち」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、ＡＬＣ板１０の裏面が塗装用ローラー３１に接し、かつ支持板２０の主面（平面）が搬送用ローラー３３に接するように、支持板２０上に載置されたＡＬＣ板１０を、支持板２０と共に、同時に塗装用ローラー３１と搬送用ローラー３３の間に挿入する。例文帳に追加

Then, the ALC plate 10 placed on the support plate 20 is inserted to between a coating roller 31 and a transporting roller 33 together with the support plate 20 at the same time, so that the rear surface of the ALC plate 10 comes into contact with the coating roller 31 and that the main surface (plane) of the support plate 20 comes into contact with the transporting roller 33. - 特許庁

この搬器７の昇降の際には、昇降用チェーン３３を移動させるが、チェーンガイド３７が所定の角度で傾斜しているので、昇降用チェーン３３のたるみ部分は自重の傾斜分の分力でチェーンガイド３７に押し付けられる。例文帳に追加

When the carrier 7 is elevated or lowered by moving the elevating/lowering chain 33, slack of the elevating/lowering chain 33 is pressed against a chain guide 37 by a component force of its self weight generated by the inclination of the chain guide 37 inclining by a specified angle. - 特許庁

足載せ台３０，３２の底板２上への装着を検出する装着検出部材７４を備え、装着検出部材７４が足載せ台３０，３２が装着されていないことを検出したときには、足載せ台ヒータ３４，３５の駆動を禁止する。例文帳に追加

An installation detection member 74 for detecting the installation of the footrests 30 and 32 on the bottom board 2 is provided and, when the installation detection member 74 detects that the footrests 30 and 32 are not installed, the actuation of the footrest heaters 34 and 35 is forbidden. - 特許庁

このようにすれば、電極端子３１，３２を設けるときに、これらの電極端子３１，３２が傾いても、支持体４１，４２，４３，４４，４５，４６がこれらの電極端子を下方から支持するので、電極端子３１，３２が半導体基板１００に接触して設けられることを防止出来る。例文帳に追加

Thus, even when electrode terminals 31 and 32 to be provided are tilted, the supports 41 to 46 support them from the lower side, resulting in preventing the electrode terminals 31 and 32 from being in contact with the semiconductor substrate 100 when they are provided onto the semiconductor substrate 100. - 特許庁

位置決めした磁気ヘッド２１３ａにより位置情報制御信号Ｓ５（同期信号領域３０５、タイミング信号領域３０６、トラック番号識別信号領域３０７）を記録媒体に記録し、前記のサーボバースト信号領域３０４とともにサーボパターン３０８となす。例文帳に追加

A position information control signal S5 (synchronizing signal area 305, timing signal area 306 and track number identification signal area 307) is recorded on the recording medium by the positioned magnetic head 213a, and a servo pattern 308 is formed together with the servo burst signal area 304. - 特許庁

制御部３１は、コンソール３３にて選択された許容帯電圧レベル、距離レベル及びノズル１８の有無の組み合わせに対応づけられた周波数を記憶部３４から読み出し、同周波数を制御部３１内の作業メモリ３２に指令周波数として記憶させるようにした。例文帳に追加

A control part 31 reads out a frequency associated with combination of the allowable charged voltage level, of the distance level, and of with or without of the nozzle 18 selected in the console 33 from a memory part 34, and the frequency is made to be memorized as the command frequency in a work memory 32 in the control part 31. - 特許庁

スペクトル拡散通信方式に用いられる拡散用信号を生成するものにおいて、拡散符号として相関特性に優れた振幅変動の少ない拡散符号を１チップ１サンプルで標本化し、これを離散フーリエ変換してスペクトルを求める。例文帳に追加

In the apparatus for generating a signal for spreading used for a spread spectrum communication system, a spread code which is excellent in correlative property and has less amplitude variation as a spread code is sampled with one chip and one sample, and this is subjected to discrete Fourier transform to obtain spectrum. - 特許庁

ＰＷＭ駆動制御手段１７は、ＰＷＭ１出力演算手段３１、ＰＷＭ２出力演算手段３２、不感帯補正値演算手段３３、ＰＷＭ２出力補正手段３４、及びＰＷＭ信号生成手段３５を備える。例文帳に追加

The PWM driving control means 17 has a PWM 1 output calculating means 31, a PWM 2 output calculating means 32, a dead zone correction value calculating means 33, a PWM 2 output correcting means 34, and a PWM signal generating means 35. - 特許庁

半導体基板の絶縁膜上に形成された配線溝およびコンタクト孔のいずれか一つに、バリア膜と銅膜を成膜する第１の成膜工程と、銅膜上に酸素拡散防止膜を形成する第２の成膜工程と、銅膜の熱処理を行う銅膜熱処理工程を有する。例文帳に追加

The method of manufacturing semiconductor device comprises a first film forming process to form a barrier film and a copper film to any of a wiring groove and a contact hole formed on an insulation film of a semiconductor substrate, a second film forming process to form an oxygen diffusion preventing film on the copper film, and a copper film heat treatment process to execute heat treatment of the copper film. - 特許庁

スピンドルガイド部３は内部に、駆動部ハウジング４ａ内の工具回転用駆動源の回転を工具に伝達する回転軸２２と、駆動部ハウジング４ａ内の姿勢変更用駆動源の駆動により先端部材２を姿勢変更させる姿勢操作部材３１とを有する。例文帳に追加

The spindle guide 3 internally includes: a rotary shaft 22 for transmitting rotation of a tool-rotating drive source inside the drive-part housing 4a; and a posture operating member 31 that changes the posture of the tip member 2 by drive of a posture-changing drive source inside the drive-part housing 4a. - 特許庁

このボールねじ１０は、ボールねじを本稼働以前には、転動体間隙間３６内にグリスＡ（初期封入潤滑剤）を封入しており、ボールねじを本稼働時には、転動体間隙間３６内にオイルＢ（稼働時潤滑剤）を供給する。例文帳に追加

The ball screw 10 comprises grease A (initially filled lubricant) filled in gaps 36 between rolling elements before actually operating the ball screw, and oil B (operating-time lubricant) to be supplied into the gaps 36 between the rolling elements when actually operating the ball screw. - 特許庁

側溝用コンクリートブロックは、歩道２と車道３との境界となる境界ブロック部４と、その境界ブロック部４とつながって、前記歩道２側あるいは／および前記車道３側に向かって延設される排水用のエプロン部５とを備える、歩車道境界ブロック１である。例文帳に追加

In the concrete block for the side ditch, a pedestrian and vehicular boundary block 1 has a boundary block section 4 as the boundary of a sidewalk 2 and a roadway 3 and an apron section 5 for drainage connected to the boundary block section 4 and extended towards the sidewalk 2 side or/and the roadway 3 side. - 特許庁

ラム波の分散曲線を参照し、周波数成分毎の伝播時間を算定し、弾性波受信素子３に到達する時間が、各周波数成分で同一になる遅延をかけた信号として、送信信号を形成する。例文帳に追加

A propagation time for every frequency component is calculated by referring to a dispersion curve of a Lamb wave, and a transmission signal is formed by applying a delay to each of the frequency components so as to make each of the frequency components arrive at the element 3 at a same time. - 特許庁

電動雲台クレードルは、撮影装置１を装着する上筐体３に設けられるセンサ１３、１４と、センサ１３、１４の前面に配置される無指向性レンズ１５、１６及び指向性レンズ１７、１８とを備える。例文帳に追加

The motor-driven universal head cradle is provided with sensors 13 and 14 set to an upper housing 3 to mount a photographic apparatus, non-directional lenses 15 and 16 and directional lenses 17 and 18, arranged in front of the sensors 13 and 14. - 特許庁

本発明の打撃工具は、工具ビット１１９と、工具本体部１０３と、モータ１１１と、回転軸１２５と、揺動機構部１３０と、ピストンシリンダ１４１と、打撃子１４３と、空気室１４１ａとを有する。例文帳に追加

The impact tool is provided with the tool bit 119, a tool body part 103, a motor 111, a rotary shaft 125, the swinging mechanism 130, a piston cylinder 141, a striker 143, and an air chamber 141a. - 特許庁

屋内に、Ａ／Ｄ変換器１１２、Ｄ／Ａ変換器１２２、受信機１１３、送信機１２３、電力増幅器１２４よりなる高電力用第２無線装置１０１を設け、第１無線装置１００と同軸ケーブル３０で接続する。例文帳に追加

A high power 2nd radio apparatus 101 consisting of an A/D converter 112, a D/A converter 122, a receiver 113, a transmitter 123, and a power amplifier 124 is arranged outdoors and connected to the 1st radio apparatus 100 through a coaxial cable 30. - 特許庁

第１可動体１２８は、第１発光手段１３１が内蔵され、この第１発光手段１３１と図柄表示装置３０の上側に設けた第１ＬＥＤ基板とが第１配線１４２で接続される。例文帳に追加

The first movable body 128 incorporates first light emitting means 131, and the first light emitting means 131 and a first LED substrate provided on the upper side of the symbol display device 30 are connected by a first wire 142. - 特許庁

三　地球温暖化対策の推進を図るための活動を行う住民に対し、当該活動に関する情報の提供その他の協力をすること。例文帳に追加

(iii) Supporting members of the general public who conduct activities to promote global warming countermeasures by providing relevant information and other types of cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法務大臣は、第一項の承認をするかどうかについてあらかじめ外務大臣と協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice shall consult with the Minister of Foreign Affairs before deciding whether to give the approval provided for in paragraph (1) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一号に掲げる往復に先行し、又は後続する住居間の移動（厚生労働省令で定める要件に該当するものに限る。）例文帳に追加

(iii) journey between the worker's residences that precedes or follows the round-trip listed in item (i) (limited to a journey satisfying the requirements specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項において準用する前条第二項の規定による指名がされないときは、同項の指名は、労働基準監督署長がする。例文帳に追加

(3) In the case that the designation is not made under the provision of paragraph (2) of the preceding Article, which applies mutatis mutandis in the preceding paragraph, the Chief of the Labor Standards Office shall make the said designation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

rcsdiff (1)(差分の表示)や、ci (1)(ワークファイルに変更が無い時、チェックインするかどうか確認する)のマニュアルも参照して下さい。例文帳に追加

See also rcsdiff (1), which prints out the differences, and ci (1), which normally reverts to the previous revision if a file was not changed.  - JM

また、二番目と三番目の引き数を NULL にて呼び出すことで、指定されたシグナルが現在のマシンで使えるかどうかチェックできる。例文帳に追加

It can also be used to check whether a given signal is valid for the current machine by calling it with null second and third arguments.  - JM

首都圏⇔京阪神地区を結ぶ高速バスの動向については、ドリーム大阪号最近の動向を参照のこと。例文帳に追加

Refer to the article of Dream Osaka-go for highway buses that connect Tokyo and Kyoto/Osaka/Kobe area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山椒大夫』の際、子役に向かって「この子はどうしようもないバカだね!」と言い、すぐ近くにいた母親を落胆させている。例文帳に追加

When directing "Sansho dayu," he said to a child actor, 'This kid is hopelessly stupid!' upsetting his mother nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によるとその歌詞は賛同が多かったものの海軍省内の一部で異論があり、お蔵入りになったとされている。例文帳に追加

According to the book, although many supported Kondo's lyrics, the lyrics were abandoned because a few people in the Ministry of the Navy opposed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年（昭和43年）4月7日神戸本線が神戸高速鉄道・山陽電気鉄道と相互直通運転開始。例文帳に追加

April 7, 1968: The Kobe Line started mutual direct operations with Kobe Rapid Transit Railway and Sanyo Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部駅（そのべえき）は、京都府南丹市園部町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の鉄道駅。例文帳に追加

Sonobe Station, located in Sonobe-cho Nantan City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船岡駅（ふなおかえき）は、京都府南丹市園部町にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の鉄道駅。例文帳に追加

Funaoka Station, located in Sonobe-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture, is a railway station on the Sanin Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道本線（南側）と同線の貨物支線（北・西側）、山陰本線（東側）で形成されたデルタ線の内側に構内が広がる。例文帳に追加

The station premises spread over the delta formed by the Tokaido Main Line (on its south side), the branch freight line of the Tokaido Main Line (on its northwest side) and the Sanin Main Line (on its east side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り愛宕山鉄道は1959年に解散しているため、「愛宕山ケーブル」と愛宕山鉄道とは直接のつながりはないものと考えられる。例文帳に追加

Since Atagoyama Railway was dissolved in 1959, it is believed that "Atagoyama Cable" company is not directly related to the Atagoyama Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか林田山、八仙山、太平山、阿里山森林鉄道などの森林鉄道の整備も進められていた。例文帳に追加

In addition, the Sotoku-fu developed the forest railways such as Lin tian shan, Ba hsien shan, and Alishan Forest railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。例文帳に追加

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make?  - 金融庁

半導体基板１上に形成した銅配線３上に窒化シリコン膜５及び層間絶縁膜６を堆積する。例文帳に追加

A silicon nitride film 5 and a layer insulation film 6 are deposited on a Cu wiring 3 formed on a semiconductor substrate 1. - 特許庁

この駆動システム１は、モータ・ジェネレータ３が制振トルクを発生してダンパ機構５におけるトルク変動を減衰させる構成を有する。例文帳に追加

In the drive system 1, a motor generator 3 generates vibration-damping torque to damp the torque fluctuation in a damper mechanism 5. - 特許庁

回転同期トルク演算部２０１は、ダウンシフト後のエンジン回転速度を達成するような回転同期トルクＴＱＴＭＳＴＡＣを算出する。例文帳に追加

A rotation synchronous torque calculating part 201 calculates a rotation synchronous torque TQTMSTAC for achieving engine speed after downshifting. - 特許庁

ウイルスゲノムを含むＤＮＡ−タンパク質複合体を、導入遺伝子を含むＰＣＲ産物と相同組換えさせることにより、ウイルスを構築する。例文帳に追加

A virus is constructed by homologous recombination of a virus genome-containing DNA-protein complex with a transgene-containing PCR product. - 特許庁

レーザーを用いた配線導体の形成方法において、配線導体となるべき金属の、レーザー光の照射による飛散を防止する。例文帳に追加

To prevent metal becoming wiring conductors from scattering due to irradiation with laser beams in a method of forming the wiring conductor using a laser. - 特許庁

内接歯車式の電動オイルポンプ１は、電動モータ２、ドライブギヤ３、ドリブンギヤ４、ポンプボディ５を有している。例文帳に追加

The internal gear electric oil pump 1 has an electric motor 2, the drive gear 3, the driven gear 4, and a pump body 5. - 特許庁

２−アミノベンゼンスルホン酸誘導体ならびに２−アミノベンゼンスルホニルクロリド誘導体とその製造法およびその合成中間体としての使用例文帳に追加

DERIVATIVE OF 2-AMINOBENZENESULFONIC ACID AND 2-AMINOBENZENESULFONYL CHLORIDE, ITS PRODUCTION METHOD, AND ITS USE AS SYNTHETIC INTERMEDIATE - 特許庁

光電変換素子１０は、半導体基板２０と、半導体基板２０に積層された反射防止膜３０とを備える。例文帳に追加

A photoelectric conversion element 10 has a semiconductor substrate 20 and an antireflection film 30 laminated on the semiconductor substrate 20. - 特許庁

半導体微粒子層の作製方法は、半導体微粒子及びシクロデキストリン類を含有する分散液を用いる。例文帳に追加

The manufacturing method for the semiconductor fine particle layer uses a dispersing solution containing semiconductor fine particle and cyclodextrin. - 特許庁

青紫色半導体レーザ素子１上にモノシリック赤色／赤外半導体レーザ素子２３Ｘが接合される。例文帳に追加

A monolithic red/infrared semiconductor laser element 23X is joined onto a blue-violet semiconductor laser element 1. - 特許庁

上記スイッチ回路３および局部発振回路４を半導体基板上に形成し、バラン２を半導体基板に外付けする。例文帳に追加

The switching circuit 3 and the local oscillation circuit 4 are formed on a semiconductor substrate and the balun 2 is externally attached to the semiconductor substrate. - 特許庁

ＩＩＩ−Ｖ族窒化物半導体、光触媒半導体素子、光触媒酸化還元反応装置および光電気化学反応実行方法例文帳に追加

GROUP III-V NITRIDE SEMICONDUCTOR, PHOTOCATALYST SEMICONDUCTOR DEVICE, PHOTOCATALYTIC OXIDATION/REDUCTION REACTOR, AND METHOD FOR CARRYING OUT PHOTO-ELECTROCHEMICAL REACTION - 特許庁