「どうじょうちょうしおた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

またそのふたりは，そのような山に同時登頂した初の日本人親子となった。例文帳に追加

The pair also became the first Japanese father and son to reach the summit of such a mountain together.  - 浜島書店 Catch a Wave

屋外型ＢＳ・Ｕ・Ｖ光送信機１４が、共同受信信号で光信号を変調した光変調信号を出力する。例文帳に追加

An outdoor type BS/U/V optical transmitter 14 outputs an optical modulated signal obtained by modulating an optical signal with a common-receiving signal. - 特許庁

複数の視聴者が同時に一台のテレビジョン装置を視聴している場合であって、視聴者の数が増減した場合に、視聴者の実際の意図を反映した制御を行う。例文帳に追加

To perform control on which actual audiences intention is reflected when the number of audiences is increased or decreased in the case that a plurality of audiences watch one television set simultaneously. - 特許庁

管状長尺物に対し、内、外径面の仕上げ加工を同時に行うことができるようにする。例文帳に追加

To execute finish machining of both an inside diameter surface and an outside diameter surface simultaneously relative to a pipe-shaped lengthy material. - 特許庁

特定の物質が暖められたときのその膨張（しばしば水の解離と同時に起こる）例文帳に追加

the increase in volume of certain substances when they are heated (often accompanied by release of water)  - 日本語WordNet

この空調システムでは、運転条件に応じて、調湿装置（10）のみで空気の除湿を行う通常運転と、調湿装置（10）で空気の除湿を行うと同時に空調装置（20）で空気中の水分を凝縮させて空気の除湿を行う同時除湿運転とが選択的に切り換えられる。例文帳に追加

In this air conditioning system, a normal operation for dehumidifying the air only by the humidity conditioner 10 and a simultaneous dehumidifying operation for dehumidifying the air by condensing water content in the air by the air conditioner 20 simultaneously with dehumidifying the air by the humidity conditioner 10, can be selectively switched. - 特許庁

センター装置２は、光端末装置１０ごとにいずれの共同受信信号を出力するか指示する制御信号でも光信号を変調し、各光端末装置１０は、光信号から制御信号も復調し、復調した制御信号に応じた共同受信信号を出力する。例文帳に追加

The center device 2 modulates an optical signal also, according to a control signal, indicating which cooperative receiving signal is to be output for each optical terminal device 10, and each optical terminal device 10 also demodulates the control signal from the optical signal and outputs a cooperative receiving signal, corresponding to the demodulated control signal. - 特許庁

棒状試験片を用いた接触法による熱膨張試験と非接触法による熱膨張試験とを同時に計測できる超高温熱膨張試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh temperature thermal expansion testing device capable of simultaneously measuring a thermal expansion test by a contact method using a bar-shaped test piece and a thermal expansion test by a non-contact method. - 特許庁

コンテンツ視聴申込み時に視聴開始時刻を設定し、その開始時刻までの間で他の視聴者にコンテンツの属性情報を告知してコンテンツの同時視聴を促すと共に、他の視聴者からも同時視聴の申込みを受け付け、視聴者数等に応じた料金を設定する。例文帳に追加

To inform other viewers of attribute information of a content before the start time of viewing, which is set when making an application for viewing the content, to prompt them to simultaneously view the content and to accept applications for simultaneously viewing the content from other viewers to set a charge corresponding to the number of viewers or the like. - 特許庁

収音手段を、聴取を目的とした音を収音する用に供すると同時に、他の用にも供する。例文帳に追加

To provide a sound collecting means used for collecting a sound for the purpose of listening and simultaneously for the other uses. - 特許庁

その皇位承継法とはおそらく、兄弟間の承継を廃し、没したと同時にその長子へ承継する方式だったと推測される。例文帳に追加

Probably, the established order was not to pass the throne to his brothers, but to his eldest son immediately after the emperor died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数部印刷の印刷ジョブを受信したら、データを伸張し、主記憶装置と同時に外部記憶装置にも同じデータを格納する。例文帳に追加

When a printing job for printing a plurality of copies is received, data is expanded and the same data is stored in a main storage device as well as in an external storage device. - 特許庁

放出された空間に分布するイオンの量を殆ど低減させることなく稼動寿命を延長したイオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ion generator of which an operation life is prolonged without reducing little amount of emitted ions distributed in a space. - 特許庁

横延長終了後、縦延長用シャフトを回転させ、移動骨片を縦方向に延長させる構造の縦横同時延長器を提供する。例文帳に追加

After the transversal extension is finished, a shaft for longitudinal extension is turned, thus the moving bone piece is extended in the longitudinal direction. - 特許庁

屋外の影響を受け難く、省電力で温度管理と同時に換気を行うことができる空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system which is hardly affected by outdoors and is capable of saving power and performing ventilation simultaneously with temperature management. - 特許庁

分子一個であっても動作可能で、同時多波長処理および広帯域動作が可能な小型の高速光フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized and high-speed optical filter which can be operated with even one molecule and is capable of simultaneous multi-wavelength processing and wideband operation. - 特許庁

振動音を耳へ伝える聴診器の働きを、より確実にするためと又脈拍数を同時に表示するため、電子回路を使用した装置。例文帳に追加

APPARATUS EMPLOYING ELECTRONIC CIRCUIT IN ORDER TO MAKE MORE SURE FUNCTION OF STETHOSCOPE WHICH CONDUCTS OSCILLATING SOUND TO EAR AND TO DISPLAY SIMULTANEOUSLY PULSE RATE - 特許庁

観音駅銚子電鉄がおよげ!たいやきくんブームの時、鉄道事業の補填に始めた食品事業。例文帳に追加

This produce was introduced to introduced at Kannon Station on the Choshi Dentetsu Railway to increase revenues at the time the Oyoge! Taiyaki-kun song was very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と同時に、征韓を主張したことで下野した西郷隆盛・副島種臣ら元参議に対しても「異議異見」を重んじる立場をとった。例文帳に追加

He also supported Takamori SAIGO and Taneomi SOEJIMA who had to resign because they insisted on the Seikanron, for he respected, as a matter of principle, 'different arguments and opinions.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築構造材に通常行われる塗料の塗布作業と同時に、構造材自体及びその周囲の調湿と防シロアリ対策とを行うことができる建築用調湿防蟻塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity-conditioning ant-proof coating for construction permitting, at the same time, usual work of applying a coating to a building construction material and carrying out of humidity conditioning of the material itself and surroundings of the material and a countermeasure against termites. - 特許庁

このシステムにおいて、視聴者はテレビに指示して選択したテレビ番組と番組ガイド表示とを同時に表示させ得る。例文帳に追加

In the system, a viewer is capable of simultaneously displaying a television program which is instructed and selected to a television and a program guide indication. - 特許庁

家庭においてテレビの複数者による同時視聴の際生ずる正常者と難聴者との音量調整の難しさを解消するため等、難聴者が安易に単独に視聴距離の短縮化を図り、その聴取音を正常者と同等程度に上げることができる。例文帳に追加

To provide a listening device enabling a person hard of hearing to easily and independently attain shortening of viewing distance and turn up the listening sound to the level as high as that heard by a normal person for the purpose, for example, of solving the difficulty in controlling the sound volume between the normal person and the person hard of hearing when a plurality of people simultaneously view TV at home. - 特許庁

データ受配信装置１２は、視聴者情報を含む応募情報を受信し、募集情報と同時に放送番組信号で放送された番組の視聴者層を知るために、番組情報と対応付けて視聴者情報を蓄積する。例文帳に追加

The data receiving/transmitting device 12 receives the application information including the viewer information, and stores the viewer information for the program information so as to obtain the application information and the audience of the program broadcasted with the broadcast program signal at the same time. - 特許庁

この第一上ガイド層１０６の成長温度は、成長開始時は６５０℃であるが、成長と同時に成長温度の上昇を開始して、成長終了時まで徐々に昇温して、成長終了時に７５０℃にする。例文帳に追加

Although the growth temperature of the 1st upper guide layer 106 is 650°C, the rise of the growth temperature is started simultaneously with the growth of the layer 106, gradually increased up to the end of growth and reached 750°C at the end of growth. - 特許庁

隠居後は単丘山人と号し、その他にも括嚢小隠・玉淵・灌園・雪旅・松秀園・蕉亭・愚山・石顛道人・長洲（長州）などがある。例文帳に追加

He called himself Tankyuzanjin as a go after retirement, and other go (pen names) were Katsuno Shoin, Gyokuen, Kanen, Setsuryo, Shoshuen, Shotei, Guzan, Sekiten Dojin, and Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザに対し、同時視聴者数に応じて変更される価格と、視聴希望利用者数を利用者に提示する。例文帳に追加

Also, to the user, a price to be changed corresponding to the number of simultaneous viewers and the number of viewing desiring users are presented. - 特許庁

同時に、リストラを行う前にまず、企業内あるいは企業間で成長している部門に余剰人員を振り向けてもらいたい。例文帳に追加

I also hope companies will shift extra workers to expanding departments within or outside the company, before making a decision on restructuring. - 厚生労働省

このようにすると、ステータ１の振動時に、該ステータ１で可聴周波数域に音圧の大きなピークが発生することが抑制される。例文帳に追加

With such an arrangement, occurrence of a large peak of sound pressure is suppressed in the audible frequency region. - 特許庁

画像データの圧縮伸張処理を専用のハードウェアで処理を行う画像形成装置において、圧縮処理と伸張処理とが同時に実行できない場合に、画像データの伸張処理中に次のページのバンド圧縮処理が遅延してしまうことによる印刷速度の遅れを改善する。例文帳に追加

To improve the delay of printing speed which is caused by delay of band compression processing of a subsequent page during extension processing of the image data when compression processing and extension processing cannot be executed simultaneously in an image forming apparatus configured to perform compression extension processing of image data by exclusive hardware. - 特許庁

該カウンタケース４側部には、前記走行ミッションケース２に軸架した走行伝動軸５を延長してＰＴＯ軸６として軸受支持する。例文帳に追加

A traveling transmission shaft 5 rotatably supported to the transmission case 2 is extended and journaled to a shaft as a PTO shaft 6. - 特許庁

非圧縮診断画像と圧縮伸長診断画像は表示手段100においてリアルタイムで同時に表示される。例文帳に追加

The uncompressed diagnostic image and the compression/expansion diagnostic image are simultaneously displayed on the display means 100 in real time. - 特許庁

今日では「まちしゅう」と読まれることが多いが、『節要集』『日葡辞書』などの同時代史料によれば「ちょうしゅう」と発音されていたようである。例文帳に追加

Although it is mostly read 'Machi-shu' today, it was apparently read 'Cho-shu' according to the historical materials in that period including "Setsuyo-shu" (a book on oriental medicine written by Waichi SUGIYAMA in the 1610s) and "Nippojisho" (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この長シンボルの送信のあと、第１および第２のアンテナがＳＩＧＮＡＬシンボル（ＭＩＭＯデータに伴う）をほぼ同時並行的に送信できる。例文帳に追加

After the transmission of the long symbol, the first and second antennas can transmit SIGNAL symbols (accompanied with MIMO data) approximately simultaneously. - 特許庁

視聴者の移動に合わせて、ある電子機器から他の電子機器に対し簡単に電子環境の移行を行うことが可能となると共に、視聴者の移動時間中における未視聴放送番組の録画により、移動時間中の放送番組の欠落の発生を解消可能とする。例文帳に追加

To easily shift an electronic environment from a certain electronic apparatus to another electronic apparatus in response to move of a viewer, and to prevent a broadcast program from being missed, during the viewer is moving, by recording a non-viewed broadcast program during the moving time. - 特許庁

複数のコンテンツを同時に再生した際に、各コンテンツの音声を聴取するユーザが、他のコンテンツの音漏れを気にすることなく特定のコンテンツの音声を聴取することができる音声出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice output device in which a user who listens to voice of each content can listen to voice of a specified content without minding sound leak of the other contents, when a plurality of contents are reproduced at the same time. - 特許庁

半同軸空洞共振器フィルタの共振棒間の結合度、各共振棒の同調周波数、及び入出力の整合の調整を容易に行える半同軸空洞共振器フィルタを実現する。例文帳に追加

To provide a semi-coaxial cavity resonator filter capable of easily controlling the coupling between resonance sticks of the semi-coaxial cavity resonator filter, the tuning frequencies of respective resonance sticks and matching of input and output. - 特許庁

サーチ結果は、放送及び／又はストリーミングコンテンツと同時にディスプレイ装置において視聴者に提示することができる。例文帳に追加

The search results may be presented to a viewer on a display device simultaneously along with broadcast and/or streaming content. - 特許庁

１次側に冷温水を，２次側に相変化冷媒を利用した空調システムにおいて，同時に冷房運転と暖房運転とを混在させることのできる空調システムとそれに用いられる弁ユニット，および空調システムの運転方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning unit capable of simultaneously performing a cooling operation and a heating operation, a valve unit used in the air-conditioning system, and an operation method of the air-conditioning system, with respect to the air-conditioning system using the cold/hot water at a primary side and a phase-change refrigerant at a secondary side. - 特許庁

湿度の影響を受け易い現像剤、感光体表面を稼動時と非稼動時或は異なる湿度環境下での使用に対して効果的に調湿することができるとともに、調湿材による装置全体の大型化を防ぐことができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of effectively performing humidification for a developer vulnerable to influence of humidity and a photoreceptor surface at the time of operation or non-operation under different humidity environments and preventing upsizing over the entire part of the apparatus due to a humidifying agent. - 特許庁

階調視角特性、及び、色視角特性を同時に改善し、広い視野角と高い透過率、良好な表示品位を実現する。例文帳に追加

To materializes a wide angle of view, high transmittance and satisfactory display quality by improving gradation/viewing angle characteristics and color viewing angle characteristics at the same time. - 特許庁

ハウジングに対し光軸を調芯すると同時に放熱を行わせるモジュールにおいて、調芯部と放熱部との間に生じる機械的応力による歪みを回避する。例文帳に追加

To avoid mechanical distortion produced between an aligning part and a heat dissipation part, in a module in which an optical axis is aligned with a housing and also heat is dissipated. - 特許庁

空調システムの起動時にも天井のクーラユニットにおけるファンモータを必要最小限度の回転数で回転させることができる車両用空調システムの提供。例文帳に追加

To provide a vehicular air-conditioning system capable of rotating a fan motor in a ceiling cooler unit at the minimum number of rotations even at the time of starting of an air-conditioning system. - 特許庁

難聴者と通常の人とが同時に同一テレビジョンを視聴するような場合にも、互いの音量が障害とならず、特に難聴者に違和感なく視聴ができるようにする。例文帳に追加

To prevent each sound volume from causing any hindrance even when a person with hearing difficulty and an ordinary person view a same television program at the same time and especially to allow the person with hearing difficulty to view the program without a sense of incongruity. - 特許庁

コンテンツ配信装置２０は、前記コンテンツの同時視聴を希望する視聴者の人数をカウントして蓄積し、蓄積した視聴者数及び前記基本視聴料金に基づき前記コンテンツの料金を設定する。例文帳に追加

The content distribution device 20 counts and stores the number of viewers wanting to simultaneously view the content and sets the charge for the content on the basis of the stored number of viewers and the fundamental charge for viewing. - 特許庁

レーザ光の波長周期に対応して現れる揺らぎ状の誤差成分をステージ移動時に検出し、差し引くことで、高精度化する。例文帳に追加

A fluctuation-shaped error component which appears in correspondence with the wavelength period of a laser beam is detected, when the stage is moved, and the error component is subtracted so as to enhance accuracy. - 特許庁