「どじょうかいふく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

土壌に人工ゼオライトを混合することで土壌間隙水のｐＨが上昇するため、土壌中に元来含まれる自然由来の砒素が溶出する場合、優れた陰イオン交換能を有する鉄質風化火山灰を混合することで自然由来の砒素の溶出を防止する。例文帳に追加

When arsenic originating from nature contained in soil is eluted because pH of soil pore water increases by mixing artificial zeolite into soil, the elution of the arsenic originating from nature is prevented by mixing ferrous weathered volcanic ash having excellent anion exchange ability. - 特許庁

欠陥画素が生じても、欠陥画素の位置での輝度情報を回復して、輝度情報が完全に欠損することを防いだ単一画像データを取得可能な撮像装置を得る。例文帳に追加

To obtain an imaging device which can obtain single image data which prevents complete absence of brightness information by recovering brightness information at a position of a defect image element even if a defect image element is generated. - 特許庁

緑化施工地周辺の森林表層土壌から表層土壌１を採取した後、採取後の地表面を採取前の状況に回復するため、その採取領域Ａに有機質材３を補給する。例文帳に追加

After gathering the surface layer soil 1 from a forest layer soil around a constructed site for seeding and planting, the gathering area A is refilled with an organic material 3 so as to restore the ground surface after sampling to a state before sampling. - 特許庁

温度上昇を伴わずに結晶欠陥の回復を行うこと、非金属の結晶欠陥を容易に制御すること。例文帳に追加

To provide a method by which a crystal defect can be restored without causing temperature rise, and a method by which the crystal defect of nonmetal can be easily controlled. - 特許庁

放電による電池の内部温度上昇と遮断時の電圧回復の繰り返しにより、放電特性が向上しエンジンの完爆が得られる。例文帳に追加

Electric discharge characteristics are improved to provide complete combustion of the engine by battery internal temperature rise by electric discharge and repetition of voltage recovery at cut off of the electric discharge. - 特許庁

伝送制御情報復号回路３１は、検出した位相成分を尤度情報に変換し、その尤度情報に対して尤度入力差集合巡回復号を行う。例文帳に追加

The transmission control information decoding circuit 31 converts the detected phase component into likelihood information and applies likelihood input difference set cyclic decoding to the likelihood information. - 特許庁

複数のジョブに付随するコマンド情報が異なる場合であっても、当該複数のジョブを連結し、かつ、各ジョブのコマンド情報に従って出力処理を行うことができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus for connecting a plurality of jobs and outputting them according to command information of each job even when the jobs have different pieces of command information. - 特許庁

冷凍トラックなどの初期冷却または開扉による温度上昇の回復を効率的に行う方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for carrying out efficiently initial cooling or restoration of temperature elevation due to door opening, in a refrigerating truck or the like. - 特許庁

身振りや手振りなど上半身主導の感情表現動作のために失われた姿勢安定性を補償若しくは回復させる。例文帳に追加

To compensate or recover attitude stability lost for emotion expressing actions using the body or hands. - 特許庁

毒性副生成物を生成しない、簡便な、飛灰、土壌などに含まれたダイオキシン類の分解処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for simply performing the decomposition of dioxins contained in fly ash, soil or the like without forming toxic byproducts. - 特許庁

樹木の根系部近傍の土壌の保水性，排水性を高めて樹木の育成に良好な土壌状態を維持する樹勢回復方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for restoring the growing power of a tree by increasing the water retention and drainage in the soil in the vicinity of the roots of the tree and maintaining good soil conditions for growing the tree. - 特許庁

汚染土壌若しくは疲弊土壌表面に散布し混和させるのみで、汚染物質を吸着固定若しくは吸着分解して不溶化或いは浄化し、更には有用土壌菌の活性化と団粒化を図り地力回復を可能とする汚染、疲弊土壌の浄化改質材及び浄化改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clarification modifying material of a contaminated and exhausted soil, which is only dispersed and mixed on the surface of the contaminated soil or exhausted soil, for insolubilizing or purifying contaminated substances by absorption fixing or absorption decomposition and further can recover a solid power including an activation of a useful soil fungi and an aggregate thereof, and provide a clarification modifying method for the soil. - 特許庁

樹勢の衰えた樹木１を回復させる樹木１の樹勢回復方法であって、樹木１を土壌Ｇから掘り出し、掘り出された樹木１の根２の周りに湿潤状態の泥炭４を巻き付け、その後、泥炭４が埋設されるように樹木１を土壌Ｇに植え付ける。例文帳に追加

This tree vigor recovering method for recovering the vigor of the tree 1 weakened in vigor comprises digging out the tree 1 from soil G, winding moist peat 4 around the roots 2 of the dug tree 1 and transplanting the tree 1 in the soil G so as to bury the peat 4. - 特許庁

スライス移動部２１３は、アクセス頻度情報テーブル２３０に保持されている、論理ディスクを構成する複数のスライスの時間帯毎のアクセス頻度情報に基づいて当該複数のスライスを再配置する。例文帳に追加

A slice movement part 213 rearranges a plurality of slices constituting the logic disk based on the time zone-based access frequency information for the plurality of slices. - 特許庁

含水量の多い軟弱土やヘドロ状汚泥などの土壌に混合してｐＨを中性に改質維持し、該土壌に残存する六価クロムを自然界において安定な三価クロムに還元して、再び六価クロムに酸化変換できない場を形成することにより土壌機能を回復する土壌汚染処理剤および長期的な安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil remediation agent and a lasting stabilization agent which recover soil functions by mixing them with such soils as a soft soil with a high water content or a slimy sludge to improve and maintain the pH of the soils to be neutral and to reduce hexavalent chromium remaining in the soils to trivalent chromium stable in the nature and to create an environment in which the chromium does not return to hexavalent chromium by re-oxidation. - 特許庁

画像複合手段１４が分離された輝度情報と取得されたグレースケール画像とについて画像間演算を行い複合輝度情報を算出し，輝度情報色情報合成手段１５が算出された複合輝度情報とＲＧＢカラー画像から分離された色情報とを合成して複合ＲＧＢ画像を作成し，表示手段１６が作成された複合ＲＧＢ画像を表示する。例文帳に追加

An image compounding means 14 calculates composite luminance information by operating an inter-image arithmetic operation to the separated luminance information and the acquired gray scale image, and a luminance information color information compounding means 15 prepares a composite RGB image by compounding the calculated composite luminance information with the color information separated from the RGB color image, and a display means 16 displays the prepared composite RGB image. - 特許庁

幅広い温度条件で触媒活性を回復させることができる排ガス浄化用触媒、排ガス浄化用触媒の回復方法、及び排ガス浄化用触媒システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning catalyst capable of restoring a catalytic activity under broad temperature conditions, a regenerating method of the exhaust gas cleaning catalyst, and an exhaust gas cleaning catalyst system. - 特許庁

透湿防水効果、吸湿発熱効果、衣服内湿度上昇速度抑制、衣服内湿度低減速度増大効果に加え、着色を改善した透湿防水布帛をを提供する。例文帳に追加

To obtain a moisture permeable waterproof fabric having improved colorability besides moisture permeating and waterproofing effect, moisture absorption-heat generating effect, a control effect on a humidity raising rate in clothing and an increasing effect on a humidity reducing rate in clothing. - 特許庁

土壌が堅密化し、樹木の根の張り具合が悪くなって樹勢が衰えた樹木の樹勢を効果的に回復させることができる樹木の樹勢回復方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a tree vigor recovering method effectively recovering the vigor of a tree weakening in vigor because of solid and dense soil and worsening of the root stretch condition of the tree. - 特許庁

水分蒸発３０〜４５％の間に急激に増粘する（粘度上昇率（ｍＰａ・ｓ／％）が５０を越える）インクを用いた維持回復装置および維持回復方法、インクジェット記録装置例文帳に追加

MAINTENANCE AND RECOVERY UNIT AND MAINTENANCE AND RECOVERY METHOD USING INK WHICH RAPIDLY INCREASES VISCOSITY (VISCOSITY INCREASE RATIO (MPA S/%) EXCEEDING 50) DURING MOISTURE EVAPORATION 30-45% AND INKJET RECORDING APPARATUS - 特許庁

少ない注入材の添加により、土壌が含有する汚染物質の浄化と、浄化に伴い強度が低下した地盤の強度回復とを同時に行い、さらに排泥量の削減と大気中への汚染物質の揮発を防止することが可能な汚染土壌の浄化方法を提案する。例文帳に追加

To provide a cleaning method of contaminated soil capable of removing a contaminant included in soil and simultaneously making the ground restore its strength deteriorated with the process of removing the contaminant by adding a small amount of a grout, achieving reduction in quantity of discharged sludge and avoiding evaporation of the contaminant into the atmospheric air. - 特許庁

緑化対象面を現地植物を用いて緑化するため緑化施工地周辺の森林表層土壌から埋土種子を採取して使用する場合に、採取後の地表面を１日も早く採取前の状況に回復することができる表層土壌の採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of gathering surface layer soil which restores the ground surface after sampling to a state before the sampling as early as possible when buried seeds are gathered for use from a forest surface layer soil around a constructed site for seeding and planting the greened surfaces by using plants at site. - 特許庁

緑化対象面を現地植物を用いて緑化するために、施工地周辺の森林表層土壌から埋土種子を採取して使用する場合に、採取後の地表面を１日も早く採取前の状況に回復することができる表層土壌の採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of gathering surface layer soil capable of restoring the surface of a ground after sampling to a state before the sampling as early as possible when buried seeds are gathered for use from a forest surface layer soil around a constructed site for seeding and planting the greened surfaces by using plants at site. - 特許庁

利用者がこの印刷物を複写機によりコピーする場合、複写機は、印刷物の中から、コード情報を取得し（Ｓ３３）、コード情報を復号し（Ｓ３４）てディジタル情報を取得し、このディジタル情報からオリジナル原稿のイメージデータを生成して（Ｓ３５）、コピーを行う（Ｓ３６）。例文帳に追加

When a user copying this printed matter by a copy machine, the copy machine acquires the code information out of the printed matter (S33), decodes the code information (S34) and acquires digital information, and the image data of the original document are produced from this digital information (S35) and copied (S36). - 特許庁

その際、複数の送信系のそれぞれについて電力増幅器の温度を表す温度情報を取得し、取得した温度情報に応じて、ベースバンド信号のパワーを所定量、低下させることにより、電力増幅器の出力を抑制する。例文帳に追加

Here, the temperature information representing the temperature of the power amplifier with respect to each of the plural transmission systems is acquired, and the output of the power amplifier is suppressed by making the power of the baseband signal lowered by a prescribed amount in response to the temperature information acquired. - 特許庁

デインターリーバ２０４にて尤度情報~Ｌ１をデインタリーブし、ＳＩＳＯ復号器２０５及び減算器２０６にて、受信信号Ｘ、伝送情報を符号化した冗長ビットの受信信号Ｙ１及びデインタリーブ後の尤度情報Ｌ１とを用いて軟入力／軟出力復号を行い復号情報を出力し、尤度情報Ｌ２を算出する。例文帳に追加

A deinterleaver 204 deinterleaves the information -L1, and an SISO decoder 205 and a subtracter 206 performs the SISO decoding operations by means of the signal X, a receiving signal Y1 of the redundant bit obtained by coding the transmitting information and the deinterleaved redundancy information L1 to output the decoding information and to calculate the redundancy information L2. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル樹脂などの水性エマルジョン樹脂と、コーンスターチなどの土壌微生物により生分解される生分解性材料と、木粉とを含んでなる生分解性複合材料を、処理対象となる汚染土壌、たとえばその全面に対して散布し、前記生分解性複合材料を硬化させる。例文帳に追加

A biodegradable combined material containing a water-soluble emulsion resin such as an ethylene-vinyl acetate resin, a biodegradable material such as cornstarch to be biodegraded by a soil microbe and wood flour is scattered on the whole surface, for example, of the contaminated soil to be treated, which is then hardened. - 特許庁

生分解処理可能であり、微粒子の脱落がなく、高湿度条件下においても長寿命で、かつ、簡便に電荷を回復することができるエレクトレット濾過材とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electret filter medium biodegradable, not generating the falling-off of fine particles, having a long life even under a high humidity condition and capable of simply restoring charge, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

怡土城（いとじょう）とは、8世紀奈良時代、福岡県福岡市と前原市との境にある高祖山の山腹西斜面に築かれた山城のこと。例文帳に追加

Ito-jo Castle was a yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) which had been constructed on the west hillside halfway up Mt. Takasu on the boundary between Fukuoka City and Maebaru City, Fukuoka Prefecture, in the Nara period of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質膜を温度上昇により劣化させることなく、電極触媒を被毒状態から回復させることが可能な燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system that can recover an electrode catalyst from a poisoned state without deteriorating the electrode film by temperature rise. - 特許庁

インドネシア政府は、人材育成促進の観点から、投資・経済政策に加えて、国家教育制度、情報技術開発、社会福祉政策が優先的な政策事項となっている。例文帳に追加

The Indonesian government, with a view to promoting the development of human resources, has state educational institutions, information technology development, and social welfare policy as priority policy items on its agenda, in addition to investment and economic policy. - 経済産業省

しかしながら、先に述べたように、近年の堅調な消費市場の拡大や更なる自由化の進展などを受け、投資額を見ても2002 年度以降回復し生産能力を高めつつあり、成長率についても再度上昇傾向となっている。例文帳に追加

As mentioned previously, however, the steady expansion of the consumer market and further liberalization in recent years has enabled the manufacturing sector to resume investment since FY2002 and thus to increase production capacity, stimulating the growth rate to rise once again. - 経済産業省

次に上記開口部から石、土壌および種子等の混合物を詰めた繊維製内袋物を筒状体の内部へ順次設置し、充填した後開口部を閉じる。例文帳に追加

Next, inner bag objects 30 made of fiber in which a mixture of stones, soil, and seeds is stuffed through the opening part are sequentially installed inside the cylindrical body 20 and are filled, and then the opening part is closed. - 特許庁

土壌中の測定対象化合物分布状態を変化させる手段として、測定対象化合物濃度を低下させた後、再び濃度が上昇する回復現象を利用する。例文帳に追加

A recovery phenomenon where the concentration of a compound to be measured in soil increases again, after reducing the concentration is utilized as a means for changing the distribution state of the compound to be measured in soil. - 特許庁

水処理基材（土壌）と汚水の接触時間を調節できるようにして浄化効率をあげ、目詰まりなどによる処理効率の低下を回復できるようにし、また、処理装置を可搬型とする。例文帳に追加

To increase the purification efficiency and to restore the treating efficiency lowered by clogging, etc., by making the contact time between a water treating medium (soil) and sewage adjustable. - 特許庁

植生復元予定地から採取した土着種子および土壌微生物を含む表土を利用し、目的の種子の保護、育成、発芽促進、微生物の育成、増殖を目的とする保護シートを併用した植生復元を図る緑化工法。例文帳に追加

To provide a vegetative restoration constructing method utilizing surface soil containing native seeds and native microorganisms collected from a planned site where vegetation is recovered, and using a protection sheet for protection, growth and germination promotion of the seeds, and growth and increase of the microorganisms for vegetation recovery. - 特許庁

我々は，信認と金融の安定を回復するとともに，資金市場と金融市場の適切な機能を確保するために，全ての資金能力と全ての制度上の能力を活用するというユーロ圏の決意を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the euro area's determination to bring its full resources and entire institutional capacity to bear in restoring confidence and financial stability, and in ensuring the proper functioning of money and financial markets.  - 財務省

インクの粘度上昇に起因するインク供給管の目詰まりを確実に防止することで、インクの吐出状態の維持及び回復を確実に行うことのできるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder which can surely maintain and recover a jetting state of ink by surely preventing an ink supply tube from clogging as a result of a viscosity increase of ink. - 特許庁

Ｓ被毒回復制御時に、吸蔵型ＮＯx触媒の急激な温度上昇を防止して熱解離によるＮＯｘスリップを抑制可能な排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device capable of suppressing an NOx slip caused by thermal dissociation by preventing the rapid temperature rise of a storage type NOx catalyst in S poisoning recovery control. - 特許庁

また、雄側端子１２も形状回復温度となった際に雌型端子１１との接触面積が増すような形状となるよう記憶させておけば、さらに接触抵抗が低下し速やかに温度上昇を防ぐことができる。例文帳に追加

Further, if the male terminal 12 is also made to memorize so as to be a shape to increase the contact area with the female terminal 11 at the time of becoming the shape recovery temperature, the contact resistance is further decreased and temperature rise can be promptly prevented. - 特許庁

鉄欠乏田圃の鉄分を容易かつ確実に回復でき、土壌に塩類を残留集積せず、鉄分や養分が植物に吸収され易い田圃用鉄材を提供する。例文帳に追加

To provide an iron material for paddy fields which can easily and surely restore the iron-component of paddy fields lacking iron and promotes the absorption of the iron-component and nutrient elements into plants without allowing salts to remain and accumulate in soil. - 特許庁

ＭＩＭＯシステムにおいて、確度の高い尤度情報を算出することにより、品質の高い復号結果を得ることができる受信装置、通信システムおよび受信方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a receiver, a communication system and a reception method, which provide a high quality decoded result by calculating highly accurate likelihood information in an MIMO (Multiple Input Multiple Output) system. - 特許庁

こうした内需の伸び悩みの結果、直近の景気回復期における我が国の実質GDP成長率は2.4％と、1980年代後半と比較してそれほど上昇しないまま終了した3。例文帳に追加

As a result of such stagnant domestic demand, the Japanese real GDP growth rate in the 2002−2007 economic recovery period was 2.4%, not a major improvement compared with that of the late 1980s. - 経済産業省

江戸時代には、黒一色で五つ紋が入った色無地は庶民の間では喪服ではなく礼服として使われていたので、黒紋付羽織が広まる土壌があったと考えられる。例文帳に追加

During the Edo period, the plain colored all black fabric with five family crests was used as a ceremonial dress rather than a mourning dress, and it is thought that there was a region that spread the haori coat with a black family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤り訂正復号化回路１５は、多値の並列信号による誤り訂正を、信頼度情報を参照して行い、誤り訂正された並列受信信号を出力する。例文帳に追加

An error-correction decrypting circuit 15 corrects errors caused by the multi-value parallel signals by referring to the reliability information, and outputs the error-corrected parallel receiving signals. - 特許庁