「なかみね」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

京都府中郡(京都府)峰山町、大宮町、竹野郡網野町、丹後町、弥栄町、熊野郡久美浜町が、2004年4月1日の市制施行により市町村合併して誕生した。例文帳に追加

This city was established due to the municipal merger based on the establishment of a municipal system: Mineyama and Omiya -chos of Naka County, Amino, Tango and Yasaka -chos of Takeno County, and Mihama-cho of Kumano County were merged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩京極家は改易、丹後田辺藩京極家は但馬へ転封となる中、峰山藩京極家は丹後の所領を幕末まで守り通し、京極高知の丹後藩の伝統を伝える存在として知られた。例文帳に追加

While the Kyogoku clan of the Miyazu Domain was punished by being deprived of their fief and the Kyogoku clan of the Tanabe Domain of Tango Province was transferred to Tajima, the Kyogoku clan of the Mineyama Domain kept their territory until the end of the Edo period, and passed down the tradition of the Tango Domain established by Takatomo KYOGOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯奥駈道は、奈良吉野山と熊野三山を結ぶ、もとは修験道の修行場として開かれた道であり、熊野古道の中で最も険阻なルートをなす。例文帳に追加

Omine Okugake-michi, which was originally opened as the road for the place of the ascetic practices for Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), connects Mt. Yoshino in Nara and Kumano Sanzan, and is the steepest route in Kumanokodo road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、寛文7年（1667年）に改易となった上野国安中藩の藩主や紀州藩の附家老であった紀伊国新宮城主もこの一族であった。例文帳に追加

The lord of the Annaka Domain in Kozuke Province, who was punished by the 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) in 1667 and the lord of Shingu-jo Castle in Kii Province, who was tsukegaro (karo assigned directly by the shogun when the sons of the Tokugawa became daimyo) of the Kishu Domain were also from the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの中には，アーノルド・シュワルツェネッガーさんが主演した有名な映画からプレデターの着ぐるみやターミネーターの実物大フィギュアがある。例文帳に追加

These include a Predator suit and a life-size figure of the Terminator from the famous movies starring Arnold Schwarzenegger.  - 浜島書店 Catch a Wave

2000年代はじめから、議論されてきたワークロードの問題は、他庁のサーチ・審査結果を利用するという考えを生み、2006年以降、いろいろな形で成果をもたらしました。例文帳に追加

The problem of workload, which had been discussed since the early 2000s, produced an idea of mutual utilization of search/examination results produced by other offices, and this has brought results in many tangible forms since 2006.  - 特許庁

この成形品は、カルシウムアルミネイト、炭酸カルシウム、石灰石、蛍石、金属カルシウムおよびカルシウムシリコン（Ca-Si）の中の１種以上を含むのが望ましい。例文帳に追加

The compact preferably includes one or more of calcium aluminate, calcium carbonate, limestone, fluorite, metallic calcium, and calcium silicide (Ca-Si). - 特許庁

エポキシ化合物と反応可能な官能基を有する水性ポリウレタンプレポリマーとエポキシ化合物とを反応させてなるウレタン樹脂からなる一液型水性ドライラミネート接着剤。例文帳に追加

The one-pack type aqueous dry laminate adhesive comprises a urethane resin obtained by reacting an aqueous polyurethane prepolymer containing a functional group to be reacted with an epoxy compound with an epoxy compound. - 特許庁

分子中にカルボキシル基やヒドロキシル基のような解離性置換基を有する本発明による芳香族有機アミンを正孔輸送剤とする正孔輸送層を備えた有機エレクトロルミネッセンス素子が提供される。例文帳に追加

This is the organic electroluminescent element provided with the positive hole transportation layer which takes the aromatic organic amine having a dissociable substituent such as carboxyl group and a hydroxyl group in the molecule as the positive hole transportation agent. - 特許庁

特別な構造および触媒を用いることなく、薪を燃焼させた際に生じる未燃焼ガスを二次燃焼させることが可能であると共に、高燃焼効率で薪を燃焼させることが可能な加熱装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a heater that can ensure secondary combustion of unburnt gas resulting from firewood combustion and can burn firewood with high combustion efficiency, without using a special structure and catalyst. - 特許庁

日常生活では不足しがちなカルシウムをおいしく手軽に摂取することができ、ミネラルバランスに優れ、骨密度を効果的に高めることができ、骨粗鬆症の改善に役立つ骨強化補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a bone strengthening food supplement enabling delicious and easy ingestion of calcium which is apt to become insufficient in daily life, excellent in mineral balance, can effectively increase a bone density, and useful for ameliorating osteoporosis. - 特許庁

追加のチョップト・ファイバ含有物は、結果として得られるセラミックマトリクス複合材ラミネート（１１４）のラミナ間の機械的及び熱機械的材料特性を向上させる。例文帳に追加

The additional chopped fiber content improves the interlaminar mechanical and thermomechanical material properties of resulting ceramic matrix composite laminate (114). - 特許庁

従来使用されている蛍石を軽減もしくは使用することなく、脱硫剤の融点を溶鋼の脱硫処理に使用可能な温度に調整し、しかも脱硫効率の良好なカルシウムアルミネート系脱硫剤を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium aluminate-based desulfurizing agent having good desulfurizing efficiency whose melting point is adjusted to a temperature usable for the desulfurizing treatment in molten steel with reducing or without using fluorite usually used. - 特許庁

上面側の陰極から効率的に光を取り出すために、有効な下面側の陽極構成を備えた有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic electroluminescence element, having an effective lower surface side anode configuration to efficiently take light from the upper surface side cathode. - 特許庁

その多要素細片で形成するトップラミネート層の中へおよびそれを貫通するようにステープルファイバーバットをニードリングして、それを基布へしっかり付着させる。例文帳に追加

A staple fiber pad is needled into the top laminate layer composed of the multielement fine piece 30 and passed through the layer and firmly bonded to the base fabric. - 特許庁

このようなカートリッジがあれば、飲用直前にミネラル飲料水に対して好みの成分を添加することにより、所望の飲料を自分で用意することができる。例文帳に追加

With such a cartridge, it is possible to prepare a required beverage by himself by adding a favorite ingredient into the mineral drinking water immediately before drinking. - 特許庁

この紫外線ランプ54が冷水タンク41内の空気及びエア抜き孔47から流入する空気を殺菌し、水ボトル２及び冷水タンク41内のミネラル水１に細菌等が混入して繁殖することを防止する。例文帳に追加

The ultraviolet lamp 54 sterilizes air in the cold water tank 41 and air flowing the air vent hole 47 to prevent bacteria from intruding mineral water 1 in a water bottle 2 and the cold water tank 41 and propagating. - 特許庁

基板上にＲＦＩＤアンテナ（１８）を導電性インクを用いて印刷し、その基板を高圧装飾ラミネートのような装飾面（１６）の中の一層として組み込む。例文帳に追加

An RFID antenna (18) is printed on a substrate using conductive ink, and the substrate is incorporated in a decorative side (16) like a high-pressure decorative laminate as a layer. - 特許庁

折り畳み寝椅子は、個々に織物の中に覆われると共にシート１２、レッグレスト１４および足台１６を形成する３つのフォームクッションから作られる。例文帳に追加

A foldable chair comprising three foam cushions that are covered with a fabric and form a seat 12, a legrest 14 and a footrest 16. - 特許庁

粒子含有物品５６は、積層されて積層構造５８を形成し、次いで、積層構造５８の中に存在する樹脂が、硬化されて、ラミネートポリマー複合材料が形成される。例文帳に追加

The particle-containing products 56 are laminated to form a laminate structure 58, and thereafter a resin present in the laminate structure 58 is hardened to form a laminate polymer composite material. - 特許庁

有機ＥＬ（エレクトロルミネッセンス）素子を被覆して封止するアルミナからなる封止膜について封止性の面から膜特性を定量化し、封止性に優れた膜特性を実現できるようにする。例文帳に追加

To quantify film characteristics from the standpoint of sealing capability of a sealing film comprising alumina covering and sealing an organic EL (electroluminescence) element, and realizing the film characteristics with high sealing capability. - 特許庁

マイクロ波加熱等で急速乾燥してもひび割れせず、液状での保管状態から押出成形し、急速乾燥することが可能な紙粘土組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a papier-mache composition which does not crack even when rapidly dried by microwave heating etc., and can be molded by extrusion in liquid state storage and rapidly dried. - 特許庁

電極部材の積層体を一様な加圧・荷重で加圧・一体化でき、歩留まりよく高品質なポリマー電池用の電極要素が得られるラミネーション装置の提供。例文帳に追加

To provide a lamination device capable of compressing and integrating a laminated body of a electrode member with an even pressure and load and of providing a high quality polymer battery electrode element with an excellent yield. - 特許庁

摺り合わせに時間を要さず、溶湯温度において耐火性パッキン材の粉化によるコンタミネーションを起こすことのないアルミニウム溶解炉の流量制御バルブ用パッキンおよびその装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packing for the flow rate control valve of an aluminum melting furnace without causing contamination by powdering of a fireproof packing material at a molten metal temperature without requiring grinding, and the method for fitting the packing. - 特許庁

シーン判定部１０１は、入力画像が夜間撮影画像であるか否かを判定し、高輝度領域判定部１０２は、入力画像の被写体が花火やイルミネーションであるかを判定する。例文帳に追加

A scene decision unit 101 determines whether an input image is the image taken at night and a high brightness region decision unit 102 determines whether the object of input image is firework, illumination or the like. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子を用いたカラー表示可能なカラーＥＬパネルを液晶の背後光源として用いた表示装置の低消費電力化を図る。例文帳に追加

To save the power consumption of a display apparatus using a color EL panel which uses organic electroluminescence elements and is capable of color display as a back light source of the liquid crystal. - 特許庁

ソフトスタンパ４０４Ａに対して、第２のクラッドシート４０５をラミネート法により張り合わせて（図４（ｄ））中空部４０６Ｂを有するクラッド部４０６Ａを得る（図４（ｅ））。例文帳に追加

A second cladding sheet 405 is stuck to the soft stamper 404A with a lamination method (Fig.4(d)), and a cladding section 406A, having a hollow section 406B is obtained (Fig.4(e)). - 特許庁

サンプル間のクロスコンタミネーションや高価なフローセルとオリフィス部品の利用を排除して、高速な解析、安全で高速で安価な分取を行うことができる微小粒子分取装置の提供。例文帳に追加

To provide a particulate dispensing device capable of performing high-speed analysis and dispensing with safety, high speed, and low cost, by eliminating crosscontamination between samples and usage of an expensive flow cell and an expensive orifice part. - 特許庁

本発明は、高精度なマスクを使用しなくても製造することが可能な、解像度の高い有機エレクトロルミネッセンス表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high resolution organic electroluminescent display device manufacturable without the use of a high precision mask. - 特許庁

フォトルミネセント要素、屈折要素、フィルタ要素、散乱要素、拡散要素または反射要素等の光学的要素の１つ又はそれ以上が、プリフォームの中にかつ／またはその上に含まれる。例文帳に追加

One or more optical elements such as a photoluminescent element, refracting element, filter element, scattering element, diffusion element or reflecting element, is included in and/or on the preform. - 特許庁

減圧ラミネーターとして、可撓性シートにより区画された第１室と第２室とを有し、各室はそれぞれ独立的に内圧調整が可能となっており、第２室内に加熱が可能な加熱ステージを有するものを使用する。例文帳に追加

Such a vacuum laminator that a first and a second rooms divided by flexible sheet are provided is used, each room is adapted to be capable of adjusting internal pressure independently, and a heating stage that can perform heating is provided in the second room. - 特許庁

ＳＰＤ光弁のような懸濁粒子装置（ＳＰＤ）に使用するためのラミネートフィルム、及び斯かるＳＰＤ膜を製造するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a laminated film used for a suspended particle device (SPD) such as a SPD light valve, and such a SPD film. - 特許庁

２つの絶縁層および２つの導電層を２つの金属層の上にラミネートして、互いに接合された２つの金属層を２つの絶縁層の中に埋め込み、且つ２つの絶縁層をスルーホール内に充填する。例文帳に追加

Two insulating layers and two conductive layers are laminated on the two metal layers so that the two metal layers mutually joined are embedded in the two insulating layers and the two insulating layers are filled up in the through hole. - 特許庁

多用途体は、浴剤、飲料等に使用して、溶岩の遠赤効果、バナジウムの生理・薬理機能、殺菌効果に加えて、多量の鉄や各種ミネラルを、直接又は毛穴から体内に吸収させ、日々の健康に貢献できる。例文帳に追加

To provide a versatile body contributing to daily health by applying to bathing agent, drinks, etc., imparting a far infra red effect of lava, physiological function or pharmacologic function of vanadium, bactericidal effect, promoting effective absorption of iron or various minerals into body directly or through pores. - 特許庁

布帛のコーティング面やラミネート面に水分が結露しにくく、着用時にべとつき感のないドライな感触を維持できる透湿防水布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture-permeable waterproof fabric hardly condensing dew from the moisture on a coating face or a laminated face of a fabric, and capable of maintaining a dry feeling hardly causing sticky feeling when wearing the fabric. - 特許庁

ピンラミネート用貫通孔加工性に優れた多層配線板製造用配線基板および、それを用いて得られる多層配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring base board for manufacturing a multilayer wiring board which ensures an excellent characteristic to form a through-hole for pin lamination, and to provide the multilayer wiring board which is manufactured using the same wiring base board. - 特許庁

内燃機関３の作動中、温度検出手段３０ａの温度が温度検出手段３０ｂの温度よりも高い場合のみ、熱媒を断熱貯蔵容器２９に流通させる流通制御手段２７を備える。例文帳に追加

Also provided is a flow control means 27 for making the heating medium flow to the heat-insulated storage vessel 29 only when a temperature of a temperature detecting means 30a is higher than a temperature of a temperature detecting means 30b in operation of the internal combustion engine 3. - 特許庁

鏡筒３の他方の開放端に両端閉塞円筒状の透明な観察片保持体５を縦向きに取り付け、観察片保持体５内にミネラルオイルなど所定の粘性をもつ液体９を充填する。例文帳に追加

A transparent observing piece holding body 5 being a cylinder whose both ends are closed is attached vertically to the other open end of the barrel 3, and the holding body 5 is filled with a liquid 9 having specified viscosity such as mineral oil. - 特許庁

水相中での分散性が良好で加熱安定性が高い水不溶性中和造塩ミネラル組成物の製造方法及びそれらを含有する食品、化粧品、工業製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a neutralized salt-generating mineral composition having high heat stability and excellent dispersibility and is useful for food, cosmetic, etc., by making the composition include a specific ratio of specific neutralized salt-generating fine particles, enzymolysis lecithin, polyglycerol fatty ester and mucopolysaccharides. - 特許庁

光照射により硬化反応が進行する一方、光照射後に充分な可使時間を確保することができ、有機エレクトロルミネッセンス素子の封止剤として用いることができる光後硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a post-light curing composition capable of advancing a curing reaction by light irradiation, securing a sufficient working life after light irradiation, and used as a sealant of an organic electroluminescent element. - 特許庁

燃料電池であって、燃料電池セルを含み、燃料電池セルを積層した積層体と、積層体を、燃料電池セルの積層方向に挟持するための剛性部材であって、第１中空部を有する第１剛性部材を備える。例文帳に追加

This is the fuel cell, includes a fuel battery cell, and is equipped with a laminate in which fuel battery cells are laminated, and a first rigid member which pinches the laminate in a lamination direction of the fuel battery cells, and includes a first hollow part. - 特許庁

このため、カップ23内に収容されたガス発生剤が燃焼したとき、ガスは孔26から環状間隙28を通って移動するので、未燃焼のガス発生剤によるガス流の阻害が防止され、ガス流が円滑に維持される。例文帳に追加

When gas generating agent stored in the cup 23 burns, the gas passes through the annular space 28 from a hole 26, impairment of the gas flow caused by unburnt gas generating agent is prevented, and the gas flow can be smoothly maintained. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子において、カラーフィルタ等に由来する劣化要因を排除し、良好なカラーフィルタのパターン形成を可能とする素子構造とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure and manufacturing method of organic electroluminescent element that prevents deteriorating factor due to color filter, etc., and enables to form a good quality color filter pattern. - 特許庁

空燃比ＡＦ、算出空燃比ＡＦｃ、排気温度ｔｈｃｏに基づいて高濃度の未燃燃料排出を示すか否かを判定している（Ｓ１１０，Ｓ１１２，Ｓ１１４）。例文帳に追加

Whether high concentration unburnt fuel exhaustion is found or not is decided in accordance with an air-fuel ratio AF, a calculated air-fuel ratio AFc and an exhaust gas temperature thco (S110, S112, S114). - 特許庁

伝達関数は、湿度または温度のような各種環境条件、または、ラミネート化のような印刷後処理を考慮して公式化することができる。例文帳に追加

The transfer function can be made in a formula by taking into account various environmental conditions such as a humidity, a temperature or the like, or a treatment after printing such as laminating. - 特許庁