「なりもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

以下のいずれかとなります。 snapshot - 開発中のある特定の時期の記録を固めたもの。例文帳に追加

It can be one of: snapshot - a frozen picture of development at a particular moment devel - a very new non-production release.  - PEAR

このクラス定義を含むファイルの名前は、クラス名に拡張子 php をつけたものになります。例文帳に追加

The name of the file containing a subclass definition is the subclass name with a PHP extension, e.g., 'Thing_Table.php'.  - PEAR

このインスタンスは、適切に設定して URL パターンに接続されたものでなければなりません。例文帳に追加

This instance must be properly set up, connected to url patterns, etc..  - PEAR

このメソッドの返す配列は、ソートされた言語名をキーとし、そのスコアを値に持つものとなります。例文帳に追加

The method returns a sorted array with the languages as key, and their score as value.  - PEAR

マップ (辞書) 間の比較では、(key, value) からなるリストをソートしたものが等しい場合に等価になります。例文帳に追加

Mappings (dictionaries) compare equal if and only if their sorted(key, value) lists compare equal.  - Python

は、構文や意味論に関する疑問を解決するため、それなりに分かった人が読むべきものです。例文帳に追加

remains thehighest authority on syntactic and semantic questions.  - Python

そのためパーザの意味論と得られる結果は 2つのパーザで同一のものになります。例文帳に追加

As of email package version 3.0, introduced in Python 2.4, the classic Parser was re-implemented in terms of the FeedParser, so the semantics and results are identical between the two parsers. Subsections - Python

この関数は text から始まる文字列の補完結果として可能性のあるものを返さなくてはなりません。例文帳に追加

It should return the next possible completion starting with text. - Python

この信心を獲得せずは、極楽には往生せずして、無間地獄に堕在すべきものなり。」例文帳に追加

Without acquiring this faith, no one could go to paradise and avoid falling to Muken Jigoku (Avici Hell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意識を捨てて無意識下において坐禅する、坐禅そのものになりきることを意味する。例文帳に追加

It means to do mediation with discarding consciousness and to identify oneself with mediation itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、即位灌頂の実施方法は時代によってかなり変遷があったものと推定されている。例文帳に追加

Therefore, it is inferred that the way of conducting sokuikanjo had changed remarkably depending upon the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸々の智者達の樣々に立てをかるる法要どもの侍るも、皆誘惑に對したる假初の要文なり。例文帳に追加

Although there are various Buddhist teachings developed by various learned priests, they are all temporary teachings against allurement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

82番　思いわび　さても命は　あるものを　憂きに堪へぬは　涙なりけり　道因法師例文帳に追加

No. 82: Unrequited love would have killed me, only the anguish was so overwhelming that I could not contain my tears by Doin the Priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸が知識階級のみのものではなくなり庶民の間へも広まっていく。例文帳に追加

Literary art was no longer exclusive to the intellectual class, but also spread among the general populace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着彩画であっても、水墨画風の描法になり、墨が主、色が従のものは「水墨画」に含むことが多い。例文帳に追加

Even colored paintings in Suiboku-ga style, mainly with Sumi, but with a few colors, are often included as 'Suiboku-ga.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、餅をかなり細かく裁断したものは、お茶漬けの具としても使用されている。例文帳に追加

Also, rice cakes which are cut up into quite small pieces are used as an ingredient in ochazuke (rice with green tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光客も訪れるせいか、特に、昼食時の行列は、平日でもかなりのものになる。例文帳に追加

The line is especially long during lunch time, even during weekdays, most likely due to tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生酒（なまざけ）は、保存や流通のコストが高くなり、それだけ販売価格も高くなるものである。例文帳に追加

For namazake, costs for storage and distribution are high and, therefore, the selling price becomes higher accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、旨味や甘味にとぼしく、一般的に味は軽くなり、すっきりしたものとなる。例文帳に追加

Therefore, honjozoshu has less umami and sweetness and, generally speaking, its taste becomes light and simple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、陽の重なりを吉祥とする考えに転じ、祝い事となったものである例文帳に追加

Subsequently, however, the interpretation of the duality of active numbers has become an auspicious omen to be celebrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林一茶の俳句に、「新しき蚊屋に寝るなり江戸の馬」というものがある。例文帳に追加

A haiku poem by Issa KOBAYASHI reads, 'Atarashiki, Kaya ni nerunari, Edo no uma' and translates as 'A horse in Edo sleeps under a new mosquito net.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は箏と三味線では異なり、箏組歌は基本的に128拍から成る段（歌）を六つ組み合わせたもの。例文帳に追加

Contents are different between koto and shamisen, and koto kumiuta includes six sections basically consisting of 128 beats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、絹ごし豆腐を使用したものは「絹厚揚げ」と呼ばれ、通常の厚揚げよりもかなり柔らかい。例文帳に追加

An atsuage made of fine-grained tofu (kinugoshidofu) is called 'kinuatsuage' and is much softer than normal atsuage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが九州に伝わったものが筑前今様となり、後に黒田節と呼ばれるようになった。例文帳に追加

One of these was descended to the Kyushu region, and became Chikuzen Imayo, and later, this began to be called Kuroda-bushi (song of Kuroda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地で売られているおにぎりは日本のものとは異なり、もち米で作られている場合がある。例文帳に追加

Onigiri sold on the spot is occasionally made from sticky rice unlike those in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述のように他の伝書とは異なり、世阿弥自身の筆によるものではない。例文帳に追加

As it is discribed later, unlike other densho, it was not written by Zeami himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常とは異なり海苔が内側に、酢飯が外側になっているもの。例文帳に追加

This refers to Maki-zushi where dried seaweed is on the inside and vinegared rice is on the outside, different from normal Maki-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1から転じて、あるものに対するその人なりのやりかたを比喩的に言う。例文帳に追加

The term "ryugi" is extended from the meaning described in the above, to mean figuratively one's own approach for doing a certain thing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だいたいは能楽のそれと同様だが、最初から張扇専用に、かなり大き目のものをつくる。例文帳に追加

Hari-sen is made through almost the same processes as Hariogi in Nohgaku, but, a comparatively large fan is made only for Hari-sen from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井戸脇-井戸茶碗に類するものの意で、見込みがひろく浅めな形（なり）をいう。例文帳に追加

Idowaki (literally, 'well side'): refers to bowls similar to ido chawan but are large and shallow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような動物製のものの方がこのような付喪神になりやすいとする説もある。例文帳に追加

One theory has it that items including animal body parts are more prone to transmuting into tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わらじは5/3で8文だったものが、5/7には13-15文になり、5/9には18-24文に急上昇した。例文帳に追加

Straw sandals sold for 8 mon on June 15, but the price surged to 13 to 15 mon on June 19 and 18 to 24 mon on June 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「黒田の瘡天窓は何にとも心を許し難きものなりと言はれしとぞ」（名将言行録）。」例文帳に追加

That scarred-head KURODA cannot be trusted with any matters' (Meisho Genkoroku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今もし、不義濫行その如きもの在らば、それがし、苟（いやしく）も東府の目代なり。」例文帳に追加

'I can not ignore anything that is expresses ungratefulness. I am anything but a deputy of the Edo governor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たとへ戦に十分の勝ちを得るとも、驕を生じれば次には必ず敗るるものなり。」例文帳に追加

`Even if you have had a major victory, you would definitely lose the next battle when you become arrogant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠の奮戦があったものの京方は総崩れになり、重忠も京へ退却した。例文帳に追加

Although Shigetada fought well in the battle, kyogata lost control and he went back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、上記肖像画は家慶の生前の特徴をかなり忠実に描写したものと推定されている。例文帳に追加

So, it is estimated that his portrait above describes Ieyoshi's feature in life very truthfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「二張の弓引かましと　武士（もののふ）のただ一筋に思ひ切るなり」。例文帳に追加

His death poem is "I, as samurai, was determined not to live a double-hearted life but to dedicate my life toward my only destination."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、川下りは大衆的なものとなり、また、乗船場もJR嵯峨野線亀岡駅近くに移された。例文帳に追加

Later the river trip became popularized, and the pleasure boats boarding place was moved to the vicinity of Kameoka Station, JR Sagano Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また装束も新調が重ねられる過程で次第に故実に合わないものになりつつある。例文帳に追加

The costumes are also gradually differing from ancient fashion as they are repeatedly renewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりの数の総社は中世にいったん廃れ、後に再興されたものである。例文帳に追加

A large number of soja once disappeared in the medieval period and some revived later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の首とされたものはすでにかなりの腐敗の進んだ状態で実検された。例文帳に追加

The head which was shown as Mitsuhide's were inspected in considerably decomposed condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の法的な封建制度であるレーエン制とは異なり、軍事奉仕を期待するものではない。例文帳に追加

Unlike the fiefdom, the Western legal Hoken system, no military duties were expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘は激しいものとなり、夕方、官軍は民家に火を放ち、二川に退却した。例文帳に追加

The battle became fierce, and in the evening, the government army retreated after setting fire to private houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の宮本武蔵やゲームなどによるイメージはかなり脚色されたものである。例文帳に追加

The images of Musashi MIYAMOTO shown below as well as those that can be seen in games are considerably dramatized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス