「になって初めて」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで、アメリカなどの政治制度を模範に、日本で初めて「公選入札」が行われる事になった。例文帳に追加

Because of this, the first 'public bid' in Japan was decided to take place modeling after the oversea political system such as America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、技術支援に初めて配分が行われることとなったことをわが国は歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes that allocations for technical assistance have been made by the Bank for the first time ever.  - 財務省

宣長没後2年経った1803年（享和3年）になって、本居宣長のことを初めて知ったようである。例文帳に追加

He came to know Norinaga MOTOORI for the first time in 1803, 2 years after Norinaga's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1695年（元禄8年）には新義真言宗の僧では初めて大僧正となっている。例文帳に追加

In 1695, he became the first Daisojo (a Buddhist priest of the highest order) among the priests of the Shingi Shingonshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このまつりは1979年から開催されており，中止になったのは今回が初めてだった。例文帳に追加

The festival has been held since 1979, and this was the first time it was canceled.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，26歳の同選手にとって五輪または世界選手権での初めてのメダルとなった。例文帳に追加

It was the 26-year-old swimmer's first medal at an Olympics or a world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして彼女は奨(しょう)励(れい)会(かい)制度の三段に昇段した初めての女性となった。例文帳に追加

She then became the first woman to be promoted to the rank of third-dan in the Shoreikai system. - 浜島書店 Catch a Wave

この達成により，秋川さんはクラシック音楽界で初めてミリオンセラーを出した歌手になった。例文帳に追加

With this achievement, Akikawa has become the first singer in the classical music world to have a million seller.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本国有鉄道（当時）としては初めての学校（学園）名を冠した駅となった。例文帳に追加

In the era of Japan National Railways (JNR), it was the first station to incorporate the name of a school or campus into its own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴィクトワールピサが１着でゴールし，ドバイW杯で優勝した初めての日本馬になった。例文帳に追加

Victoire Pisa finished in first place and became the first Japanese horse to win the Dubai World Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。例文帳に追加

It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷室の氷を初めて御所に献上し、以後、氷室の管理者となった。例文帳に追加

He presented the ice from an icehouse to the Imperial Palace for the first time and after this he became the superintendent of the icehouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため松方正義首相は12月25日に衆議院解散を初めて行うこととなった。例文帳に追加

Consequently, prime minister Masayoshi MATSUKATA dissolved the House of Representatives for the first time on December 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリッド車が，軽自動車を除く月間販売ランキングで首位になったのは今回が初めてだ。例文帳に追加

This is the first time a hybrid vehicle has ever topped the monthly sales list that excludes minicars.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、2012年は団塊の世代（1947～49年生まれ）が65歳に初めて到達する年となった。例文帳に追加

Also, 2012 was the year when the baby boomer generation (born 1947 to 1949) reached their 65 for the firsttime . - 厚生労働省

映画監督となったのちの「日本映画の父」牧野省三が初めて起こした会社である。例文帳に追加

It was the first company that Shozo MAKINO, the 'father of Japanese cinema,' established after he became a movie director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年，堀江さんはヨットで太平洋を単独横断した初めての日本人となった。例文帳に追加

In 1962, Horie became the first Japanese to sail across the Pacific alone on a yacht.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の大会で錦織選手は，彼のATPの経歴で初めて第１シードとなった。例文帳に追加

In this year's event, Nishikori was the top seed for the first time in his ATP career. - 浜島書店 Catch a Wave

1962年に米国の宇宙飛行士によって、初めてロケット動力による軌道飛行を行った例文帳に追加

made the first orbital rocket-powered flight by a United States astronaut in 1962  - 日本語WordNet

1997年にはスペースシャトル｢コロンビア号｣に搭乗し，日本人として初めて船外活動を行った。例文帳に追加

He flew on the space shuttle Columbia in 1997 and became the first Japanese to perform a spacewalk.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本で初めての分解鋳造法による鋳造を行ったことでも知られる。例文帳に追加

It was also known that he performed casting by a decomposition casting process for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年７月12日，このバンドはロンドンのマーキークラブでまさに初めてのショーを行った。例文帳に追加

On July 12, 1962, the band had its very first show at London's Marquee Club.  - 浜島書店 Catch a Wave

63キロ級で３度五輪の金メダリストになっている伊調選手は，五輪の個人種目で４連覇を達成した初めての女性となった。例文帳に追加

Icho, a three-time Olympic gold medalist in the 63-kilogram division, became the first woman ever to win a gold medal in an individual event at four consecutive Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

農商務大臣時代には、懸案であった足尾鉱毒事件について初めて予防工事命令を出し、私的ながら大臣自ら初めて現地視察を行った。例文帳に追加

While he was the Minister of Commerce and Agriculture, he gave orders for the first time to begin preventive construction for the Ashio Copper Mine pollution case, which had been an impending problem at that time, and made an inspection tour of the site for the first time as a minister, although the visit was conducted privately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀に入ってからの明治41年（1907年）に、吉田東伍によって翻刻・刊行され初めて、その存在が広く知られることになった。例文帳に追加

In 1907 the books were reprinted and published by Togo YOSHIDA, and they came to be known to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回向院の境内に初めて常設の競技場「國技舘｣（両国国技館）が建てられたのは実に明治42年(1909)になってのことだった。例文帳に追加

In 1909 the permanent stadium 'Kokugikan' (stadium for national sports, now Ryogoku Kokugikan) was built in the precincts of Honjo Eko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品物Ｂは、高速チェ−ンコンベア５上に全体的に載った状態になって初めて高速チェ−ンコンベア５による搬送作用を受ける。例文帳に追加

The article B receives a conveyance function of the high speed chain conveyor 5 for the first time when the whole of the article B is placed on the high speed chain conveyor 5. - 特許庁

紫の上が妻として扱われるようになって初めて、父兵部卿宮にも、行方不明であった娘が源氏のもとにいることが知らされた。例文帳に追加

Her father, Hyobukyo no Miya, is finally told after Murasaki no ue is treated as Genji's wife that his missing daughter had been under the care of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家からそう遠くないところに小さな映画館があって、前から気になっていたので先日初めて行ってみました。例文帳に追加

There’s a small movie theater not too far from my house which I’ve been meaning to check out for a while so the other day I went there for the first time. - Tatoeba例文

この法律の公布により、従来の「宝物」に代わって「文化財」「重要文化財」の語が初めて公式に使われるようになった。例文帳に追加

With the announcement of this law, in lieu of the former term 'treasure,' terms such as 'cultural property' and 'important cultural property' came into official use for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように本書は、明治41年、吉田東伍によって翻刻・刊行され、初めて一般の人の目に触れることになった。例文帳に追加

As is mentioned above, the book of "Sarugaku dangi" was exposed to the public for the first time after it was reprinted and published by Togo YOSHIDA in 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一のインターフェース回路側の電源状態を監視し、規定の状態になったことを確認して初めてゲート信号をアクティブにする。例文帳に追加

To make activable a gate signal after monitoring the power supply state of a 1st interface circuit and confirming that the power supply state becomes a regulated state. - 特許庁

特に中国やブラジルといった新興国のシェアが拡大しており、2008 年9 月には、中国が初めて日本を抜いて世界一となった。例文帳に追加

The share of United States treasury bonds held by emerging countries such as China and Brazil is increasing, and in September 2008, China overcame Japan to be the largest holder of United States bonds in the world. - 経済産業省

坂本によって名体制の成立と王朝国家の成立とが初めて有機的に理解されるようになった。例文帳に追加

Thanks to Sakamoto, the establishment of the myo-system and that of Dynastic polity were coordinately understood for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。例文帳に追加

This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、用件の録音終了後に初めて呼出音が報音するようになっているので、居住者がいたずら目的の報音に煩わされることがない。例文帳に追加

The call sound is not issued before the affair recording is terminated, so that the resident is not bothered with mischievous sound. - 特許庁

結婚生活はまさに至福で、初めて所帯主になったこともあり、私の熱意はすっかり家庭中心に注がれていたのだ。例文帳に追加

My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

平治の乱後の永暦元年（1160年）、清盛は正三位参議に補任され、武士として初めて公卿（政治決定に参与する議政官）となった。例文帳に追加

After the Heiji Rebellion, Kiyomori was given the post of Shosammi Sangi (Senior Third Rank, Royal Advisors) in 1160 and became the first bushi to become a court noble (a Giseikan (legislator) participating in political decisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この廃使置県によって北海道全体としては初めて正式な行政組織・行政区域を持つことになった。例文帳に追加

With this Haishi Chiken, Hokkaido had a formal administration agency and administrative districts for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中の空気にまったく依存せずに作動するエンジンが開発されて, 初めて潜水艦の建造が可能になった.例文帳に追加

It was the development of an engine which could operate in total independence of atmospheric air that made possible the construction of the submarine.  - 研究社 新和英中辞典

私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。例文帳に追加

One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. - Tatoeba例文

特に良沢の名は『解体新書』には記されていなかったため、本書で初めて彼の業績が世に知られることとなった。例文帳に追加

The name of Ryotaku was not cited in "Kaitai Shinsho," so his achievements were revealed to the public by "Rangaku Kotohajime" for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月3日、右衛門督・検非違使別当に就任するが、尉・佐を歴任して別当になったのは時忠が初めてだった。例文帳に追加

On August 14, Tokitada took office as Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no betto; Tokitada was the first person who had experienced positions of jo (Lieutenant) and suke (assistant) and then became betto (chief officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東レは，1967年に最初のバレーボールリーグが始まって以来，同じ年に男女ともに優勝した初めてのチームとなった。例文帳に追加

Toray has become the first club to win both men's and women's titles in the same year since the first volleyball league began in 1967.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年６月，｢京｣は中国の｢天(てん)河(が)１号A｣を抜き，日本のスパコンとして2004年以来初めて同リストで１位になった。例文帳に追加

Last June, the K computer overtook China's Tianhe-1A to become the first Japanese supercomputer to top the list since 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave