「にゃー」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そこでヴァリニャーノに白羽の矢をたてられたのが、セミナリヨで学んでいた四人の少年たちであった。例文帳に追加

Therefore, Valignano marked out four boys who were studying at the Seminario (Seminary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでヴァリニャーノに白羽の矢をたてられたのが、セミナリヨで学んでいた4人の少年たちであった。例文帳に追加

Therefore, Valignano marked out four boys who were studying at the Seminario.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでヴァリニャーノに白羽の矢をたてられたのが、セミナリヨで学んでいた四人の少年たちであった。例文帳に追加

Therefore, Valignano marked out four boys who were studying at the Seminario.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世後期になると、フランドル・カタルーニャ州・スイスにも両替商が勃興した。例文帳に追加

In late medieval times, money changers appeared in the Flanders, Catalonia and Switzerland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴賤老若男女問わず信仰をあつめた東大寺の力がよく伝わるエピソードである。例文帳に追加

This episode clearly shows the power of Todai-ji Temple, in which many people had faith regardless of rank, age, and sex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カタルーニャの建築家，アントニオ・ガウディ・イ・コルネは，独特で奇抜な作品で有名である。例文帳に追加

The Catalan architect Antonio Gaudí i Cornet is known for his unique and original work.  - 浜島書店 Catch a Wave

グエル邸は，ガウディの後援者であったカタルーニャの実業家，エウセビオ・グエルの邸宅だった。例文帳に追加

Palacio Güell was the residence of the Catalan industrialist Eusebio Güell who was Gaudí's patron.  - 浜島書店 Catch a Wave

ターニャの興奮にもかかわらず，ティムは父親になることがあまりうれしくない。例文帳に追加

Before long, Tim finds that Alvey changes into an uncontrollable monster.  - 浜島書店 Catch a Wave

カタルーニャの人々はカスティを含めた独自の文化と伝統を守ろうと努めています。例文帳に追加

The Catalans try to protect their own culture and traditions, including castells.  - 浜島書店 Catch a Wave

テトラヒドロピランを溶媒とする含窒素クロロベンゼン化合物のグリニャール試薬の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRIGNARD REAGENT OF NITROGEN-CONTAINING CHLOROBENZENE COMPOUND BY USING TETRAHYDROPYRAN AS SOLVENT - 特許庁

テトラヒドロピランを溶媒とする含フッ素クロロベンゼン化合物のグリニャール試薬の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRIGNARD REAGENT OF FLUORINE-CONTAINING CHLOROBENZENE COMPOUND IN TETRAHYDROPYRAN AS SOLVENT - 特許庁

テトラヒドロピランを溶媒とする含酸素クロロベンゼン化合物のグリニャール試薬の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING GRIGNARD REAGENT OF OXYGEN-CONTAINING CHLOROBENZENE COMPOUND USING TETRAHYDROPYRAN AS SOLVENT - 特許庁

テトラヒドロピランを溶媒とするクロロナフタレン化合物のグリニャール試薬の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRIGNARD REAGENT OF CHLORONAPHTHALENE COMPOUND IN TETRAHYDROPYRAN AS SOLVENT - 特許庁

テトラヒドロピランを溶媒とする含硫黄クロロベンゼン化合物のグリニャール試薬の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRIGNARD REAGENT OF SULFUR-CONTAINING CHLOROBENZENE COMPOUND BY USING TETRAHYDROPYRAN AS SOLVENT - 特許庁

芳香族塩化物を用いて、工業的に有利にグリニャール試薬を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a Grignard reagent industrially advantageously through using an aromatic chloride. - 特許庁

ハロゲン化ボラジン化合物と、グリニャール試薬とを反応させて、アルキルボラジン化合物を合成する。例文帳に追加

A halogenated compound is reacted with a Grignard reagent to synthesize the alkylborazine compound. - 特許庁

蒟蒻芋の産業廃棄物となる飛粉からウレアーゼ阻害活性物質を生成する。例文帳に追加

To produce a urease inhibiting active substance from a konjac fly powder being industrial waste produced from konjac roots. - 特許庁

グリニャール試薬の生成反応の開始、進行を非破壊状態で確認する方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a method for confirming the start and advance of Grignard reagent forming reaction in a non-destructive state. - 特許庁

他の例示的な実施形態では、自由空間光通信に基づく全光信号識別再生装置は、サニャック・ループ干渉計と、サニャック・ループ干渉計の半導体光増幅器に結合された光信号入力経路と、サニャック・ループ干渉計の半導体光増幅器に結合された識別再生光信号経路と、サニャック・ループ干渉計に結合された、識別再生された光出力経路とを備える。例文帳に追加

In another embodiment, an all-optical signal regenerator based on free space optics comprises a Sagnac loop interferometer, an optical signal input path coupled to a semiconductor optical amplifier of the Sagnac loop interferometer, a regenerating optical signal path coupled to the semiconductor optical amplifier of the Sagnac loop interferometer, and a regenerated optical output path coupled to the Sagnac loop interferometer. - 特許庁

また、ボローニャ大学において、更に専門的な知識を習得することもできる。例文帳に追加

In addition, further specialized knowledge can be acquired at the University of Bologna. - 経済産業省

しかしこのスパゲッティ・ボロネーゼ（SpaghettiallaBolognese,スパゲッティ・ボローニャ風の意）は、イタリア南部のように乾いたパスタではなく、卵を原材料としたパスタが好まれてきたエミリア＝ロマーニャ州料理(cucinaemiliana)の伝統には属さないものである。例文帳に追加

However, this spaghetti Bolognese (Spaghetti alla Bolognese, meaning Bolognese style of spaghetti) does not belong to the tradition of Emilia-Romagna cooking (cucina emiliana), where pasta is made from eggs is the preference rather than the dried pasta of southern Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は家康の承認を得ると、ルイス・ソテロを外交使節に任命し、家臣・支倉常長ら一行180余人をヌエバ・エスパーニャ（メキシコ）、エスパーニャ、およびローマへ派遣した（慶長遣欧使節）。例文帳に追加

Once Masamune obtained an approval of Ieyasu, he appointed Luis Sotelo as the ambassador of the delegation, and dispatched over 180 people including his retainer Tsunenaga HASEKURA to Viceroyalty of New Spain (Mexico), Spain and Rome (Keicho era mission to Europe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記一般式（１）で示されるグリニャール試薬を、例えばテトラヒドロフラン等のエーテル系溶媒と例えばトルエン等の炭化水素系溶媒との混合溶媒中で保存することを特徴とするグリニャール試薬の保存方法。例文帳に追加

The Grignard reagent represented by the general formula (1) is stored in a mixed solvent system, for example, an ethereal solvent such as tetrahydrofuran and a hydrocarbon solvent such as toluene. - 特許庁

ゼリー食品１は、可撓性を有するカップ１０と、カップ１０に充填されたこんにゃく入りゼリーと、カップ１０を密封するためにカップ１０にシールされた、フィルムからなる蓋２０とを有する。例文帳に追加

The jelly food 1 includes a cup 10 having flexibility, the jelly containing the Konjac and filled in the cup 10, and a lid 20 comprising a film and sealed on the cup 10 so as to seal the cup 10. - 特許庁

成形具とカッター２とを、口金１７から円柱状に押出されたこんにゃく糊１４の所定量が、カッタープレート２３により切断されて湯の中で膨張により団子状となるように、台座１９上に隣設する。例文帳に追加

The forming tool and a cutter 2 are adjacently installed on a pedestal 19 so that a predetermined amount of devil's tongue paste 14 extruded into cylindrical shape from the mouthpiece is cut with a cutter plate 23 and expanded in a hot water and becomes dumpling-like state. - 特許庁

従って、水分率が９６％で破断荷重が１７２ｇｆの従来の蒟蒻麺と同じ条件の本発明の蒟蒻麺半製品（後述する蒟蒻麺半製品３４）に比べて本発明の蒟蒻麺１０は水分率が低くて破断荷重が高いので、水っぽくなくて適度な歯ごたえがあるため、従来の蒟蒻麺を食べて感じていた水っぽくて歯ごたえの無い食感を排除することができる。例文帳に追加

Accordingly, the konjak noodles 10 have reduced water content and high breaking load with no wateriness and gives moderate toughness in comparison of the half product 34 of the conventional konjak noodles (described later) having a water content of 96% and a breaking load of 172 gf under the same conditions as the conventional and can remove the wateriness and gives moderate toughness. - 特許庁

インフレートフィルムウエブ５の前端を、迅速に、しかもぐにゃぐにゃして一方の側にそれることなしに、横方向溶着・横方向切断機構の中に通して伸ばし垂らし位置にするために、インフレートフィルムウエブ２１の供給経路と平行な壁が設けられ、壁の上方又はこの壁の頂部領域で、供給方向に面したブローエアノズルが壁と供給経路との間に設けられる。例文帳に追加

In order to introduce and hang the front edge of the inflated film web 5 in the holding/transporting mechanism quickly without being crumpled and off-centered, a wall is installed in parallel with the feed path of the inflated film web 21 and a blow air nozzle facing the feed direction is installed between the wall and the feed path in the upper area or at the top of the wall. - 特許庁

1859年の戦いで、ナポレオン3世率いるフランスとサルデーニャ軍がフランツ・ヨーゼフ1世率いるオーストリア軍を破った例文帳に追加

a battle in 1859 in which the French and Sardinian forces under Napoleon III defeated the Austrians under Francis Joseph I  - 日本語WordNet

ギネス・ワールド・レコーズによると，ショクダイオオコンニャクのこれまでで最大の花は高さ3.1メートルだった。例文帳に追加

According to Guinness World Records, the tallest bloom of a titan arum to date was 3.1 meters high.  - 浜島書店 Catch a Wave

偏光ビームスプリッター２に接続された偏波保存光ファイバー５で、サニャック干渉計が構成されている。例文帳に追加

A Sagnac interferometer is composed of a polarization maintaining optical fiber 5 connected to the polarization beam splitter 2. - 特許庁

好ましくは、水に対して、コンニャクパウダーの割合を１．２ｗｔ％、繭糸パウダーの割合を０．８ｗｔ％とした。例文帳に追加

Preferably, the ratio of the konjak powder to water is set at 1.2 wt.% and the ratio of the cocoon silk to water is set at 0.8 wt.%. - 特許庁

特に、フーリエ変換赤外吸収スペクトルを用いるグリニャール試薬の生成のモニターが、グリニャール試薬の調製に使用されるエーテル系溶媒の炭素−酸素−炭素の伸縮振動の変化をモニターすることを特徴とする。例文帳に追加

Especially, the monitoring of the formation of the Grignard reagent using a Fourier transform infrared absorption spectrum is performed by monitoring a change in the stretching vibration of carbon-oxygen-carbon of an ether solvent used in the preparation of the Grignard reagent. - 特許庁

本芳香族塩化物、特にクロロベンゼン化合物とマグネシウムを用いてグリニャール試薬を製造する際に、芳香族塩化物の反応性の低さを改善し、反応時間の長さ及びグリニャール試薬の収率を改善する。例文帳に追加

To provide a method for Grignard reagent production which enables use of an aromatic chloride, particularly chlorobenzene compounds and magnesium by improving the low reactivity of the chloride, shortening the reaction time and also improving the yield of the reagent. - 特許庁

有機膜上には、電極の線幅を読み取るためのバーニャ４３が形成され、無機膜上には、電極の線幅を読み取るためのバーニャ４４が形成されている。例文帳に追加

A vernier 43 for reading the line width of the electrodes is formed on the organic film and a vernier 44 for reading the line width of the electrodes is formed on the inorganic film. - 特許庁

コンニャク品種間多型の検出が可能なDNAマーカーを構築し、コンニャク産業における品種識別の判断材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide determining materials for variety identification in konjac (devil's tongue jelly) industry by constructing a DNA marker detecting polymorphisms among the varieties of konjac. - 特許庁

こんにゃくにキチン・キトサンを添加し、所望なればカルシウムおよび／またはマグネシウムおよび／またはアルギン酸および低カロリーまたはノンカロリー甘味料を添加する。例文帳に追加

This devil's tongue food is obtained by adding to devil's tongue chitin/chitosan, and if desired, calcium and/or magnesium and/or alginic acid and low caloric or noncaloric sweetener. - 特許庁

植物素材（米糠、小麦フスマ、ビートファイバー、こんにゃくトビ粉その他）を原料とし、スフィンゴ糖脂質を高濃度に含有し且つ飲食品にも使用可能なスフィンゴ糖脂質含有物を効率的に工業生産する。例文帳に追加

To produce a material containing sphingoglycolipid in a high concentration and used for a beverage and foods efficiently and industrially by using plant materials (rice bran, wheat bran, beat fiber, konjak powder, etc.) as raw materials. - 特許庁

植物蛋白を配合することなく、適度な歯切れとジューシーな食感を有する、凍豆腐風こんにゃく食品の、簡易かつ安定的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a devil's tongue food, by which the frozen bean curd-like devil's tongue food having moderate crispness and juicy texture can simply and stably be produced without adding vegetable protein. - 特許庁

支持プレート６が上昇端位置にあるとき、パイプ３から押し出された蒟蒻混練物と第２の押し出し孔２ｂを経由した蒟蒻混練物とはスリット２ｅ、２ｆ内で合流し一体化して目皿２から押し出される。例文帳に追加

When the support plate 6 is placed at the upper end position, devil's tongue kneaded products extruded from the pipes 2 and devil's tongue kneaded products extruded through the second extrusion holes 2b are integrally gathered and extruded from the perforated plate 2. - 特許庁

生ウニを少なくともアルコールを添加して蒸して得られる生ウニの固形分及びその煮汁と、増量材として水に溶解したこんにゃく精粉とを主成分として、生ウニを含むペースト状の食材を得る。例文帳に追加

This pasty food containing raw sea urchin contains, as main components, the solid content of the raw sea urchin and its soup which are obtained by adding at least alcohol to the raw sea urchin and then steaming the mixture, and refined konjak flour dissolved in water as a filler. - 特許庁

前述の欧州の事例で言えば、ビルバオの「ビルバオ・メトロポリ30」や、エミリア・ロマーニャ州における「ERVET（エミリア・ロマーニャ州経済発展公社）」が果たしている機能が参考になるものと考えられる。例文帳に追加

Of the above-mentioned case examples found in Europe, the roles played by “Bilbao Metropoli-30” of Bilbao as well as ERVET of Emilia-Romagna can be used as references. - 経済産業省

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化にグリニャール反応を用いる。例文帳に追加

A Grignard reaction is used for dechlorination of the organic chlorine compounds such as the PCBs, PCDDs(polychlorinated-dibenzo-p-dioxins) and tetrachloroethylene. - 特許庁

ＰＣＢ、ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化にグリニャール反応を用いる方法例文帳に追加

METHOD OF USING GRIGNARD REACTION FOR DECHLORINATION OF ORGANIC CHLORINE COMPOUND, SUCH AS PCB, PCDDS(POLYCHLORINATED-DIBENZO-P-DIOXINS) TRITETRACHLOROETHYLENE - 特許庁

グルコマンナンまたはこんにゃく粉に対して、５〜２０倍量の化学的処理による加工澱粉と５〜２０倍量のアルファー化澱粉を加える工程と、前記グルコマンナンまたはこんにゃく粉、前記化学的処理による加工澱粉及びアルファー化澱粉に水を吸収させる工程と、凝固剤を加える工程と、蒸気によって蒸煮処理する工程と、順次実行することにより嚥下食を製造する。例文帳に追加

The food to aid swallowing is produced by executing the following steps one after another: a step for adding 5-20 times amount of chemically processed starch and 5-20 times amount of pregelatinized starch to glucomannan or Konnyaku powder; a step for absorbing water in the glucomannan or Konnyaku powder and the chemically processed starch and pregelatinized starch; a step for adding a coagulant; and a step for braising with steam. - 特許庁

フィルムが食品に密着する、レバーソーセージ、ボローニャソーセージ、モルタデラ等の肉製品を包装するためのバックシーム式ケーシングでの使用に適した多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer film suitable for use in back-seamed casings to pack meat products such as liver sausage, bologna sausage, mortadella, in which the film contacts foodstuffs. - 特許庁