「にやくせつび」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この化合物は、より好ましくは、２θに関して、約１３．７°および約１４．９°にピークを含むＸ線粉末回折パターンを有する。例文帳に追加

More preferably, the compound has an X-ray powder diffraction pattern comprising peaks, in terms of 2θ, at about 13.7° and about 14.9°. - 特許庁

銀系抗菌剤含有の有無に拘らず、釉薬施釉製品の高い生産効率、及び歩留を維持する釉薬施釉設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a glazing equipment capable of maintaining high productivity and high yield in the production of glazed products whether a silver antibacterial agent is contained or not. - 特許庁

サービス提供者がその予約条件を受け入れる場合は予約確定通知を、受け入れない場合は予約不可通知を、予約管理設備１を経由してサービス希望者の端末装置１３に送信する。例文帳に追加

The service provider sends reservation acceptance notice when accepting the reservation conditions, otherwise a reservation unacceptable notice to the terminal device 13 of the service wisher. - 特許庁

異なる医療機関間での適切な薬剤の処方チェックを可能にする服薬管理システム、服薬管理サービスを提供する方法、及び、服薬管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a medication management system, a method of providing a medication management service and a medication management program for achieving the prescription check of appropriate medicines between different medical institutes. - 特許庁

「一般用医薬品」とは，参考医薬品と活性物質に関して定性的及び定量的に同一の組成及び同一の医薬的形態を有する医薬品であって，参考医薬品へのその生物学的均等性が生物学的分析能についての適切な検査により立証されたものである。例文帳に追加

“Generic medical product” is a medical product with the same qualitative and quantitative composition with respect to the active substances and the same medicinal form as the referential medical product, and its bioequivalence to the referential medical product is proved by appropriate tests for bioanalytical ability.  - 特許庁

１乃至３濃度の定められた薬剤濃度を用い、２もしくはそれ以上の抗菌薬剤を混合して薬剤感受性検査を行うことにより、従来法と比較して時間および費用を節約できる、薬剤併用効果の適否を判定する薬剤感受性検査法を提供する。例文帳に追加

A medical agent sensitivity examination method is provided for determining propriety of a medical agent combined effect, and saving time and expense compared with a conventional method by using determined drug concentration of 1-3 concentration and carrying out drug sensitivity examination by mixing two or more antibacterial agents. - 特許庁

７　この節において「保険契約の承継」とは、承継保険会社が保険契約の移転又は合併により破綻保険会社の保険契約を引き継ぎ、かつ、当該引き継いだ保険契約の管理及び処分を行うことをいう。例文帳に追加

(7) The term "Succession of Insurance Contracts" as used in this Section means the taking over, by an Succeeding Insurance Company, of the insurance contracts of a Bankrupt Insurance Company by a transfer of insurance contracts or merger and the management and disposition of said taken over insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　実演家等保護条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。以下同じ。）をレコード製作者とするレコード例文帳に追加

(a) phonograms the producers of which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc. ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting party and those who have their principal offices in such contracting party; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　実演・レコード条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。以下同じ。）をレコード製作者とするレコード例文帳に追加

(a) phonograms the producers of which are nationals of any of the contracting parties to the WPPT ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting party and those who have their principal offices in such contracting party; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安価に製造でき、長期にわたって安定した薬剤揮散効果を得ることが可能で、薬剤揮散量の調節も可能な薬剤容器及び組立薬剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine container and an assembling medicine container capable of being inexpensively made, giving a stable sublimation effect for a long term and adjusting sublimate amount of the medicine. - 特許庁

医薬室内に含められる医薬の劣化のリスクを解消し且つ費用節約を達成するために単純な構造を有するよう、医薬室の気密及び水密を維持し得る使い捨て注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable syringe which can maintain air- and water-tightness of a medicament chamber to eliminate risk of degradation of a medicament contained therein, and which has a simple construction to achieve cost savings. - 特許庁

ロ　新設分割計画新株予約権の新株予約権者に対して交付する新設分割設立株式会社の新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(b) the description of the features and number of the Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to be delivered to holders of Share Options under Incorporation-type Company Split Plan, or the method for calculating such number; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投薬瓶の高さに関わらず、適切な水薬吐出を可能にし得る投薬瓶保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dosage bottle holding device capable of appropriately discharging liquid medicine regardless of the height of a dosage bottle. - 特許庁

九　設立しようとする相互会社が委員会設置会社であるときは、設立時執行役の選任並びに設立時委員及び設立時代表執行役の選定に関する書面例文帳に追加

(ix) Where the Mutual Company to be incorporated is a company with Committees, a document regarding the election of the executive officers at incorporation, and the appointment of the committee members at incorporation and representative executive officer at incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　設立しようとする株式会社が委員会設置会社であるときは、設立時執行役の選任並びに設立時委員及び設立時代表執行役の選定に関する書面例文帳に追加

(viii) in cases where a stock company to be incorporated is a company with committees, a document relevant to the appointment of executive officers at incorporation and a document related to the election of committee members at incorporation and the representative executive officer at incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施薬院（せやくいん）は、聖徳太子が仏教の慈悲の思想に基づき、その地に薬草を栽培し、怪我や病気で苦しむ人を救うために四天王寺内に作ったと言われる施設。例文帳に追加

Seyaku-in was a facility that Prince Shotoku, based on the Buddhist philosophy of mercy, had allegedly erected within the premises of Shitenno-ji Temple, where medical herbs were cultivated to relieve people who suffered from injuries or diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，政府は家庭でエネルギーを節約するよう人々に呼び掛ける新キャンペーンを開始した。例文帳に追加

Now the government has started a new campaign that asks people to save energy at home.  - 浜島書店 Catch a Wave

レンタル権には、車両使用権、施設使用権および整備予約権が含まれる。例文帳に追加

The rental right includes a vehicle using right, a facility using right and a maintenance reservation right. - 特許庁

有機性廃棄物処理システムにおける次亜塩素酸系薬剤の自給方法及びその設備例文帳に追加

SELF-FEEDING METHOD OF HYPOCHLOROUS ACID AGENT IN ORGANIC WASTE TREATMENT SYSTEM AND FACILITY FOR THE SAME - 特許庁

有線設備も無く尚且つ電波も届かない場所においても、使用前に農薬使用基準に適合する農薬を簡単に判定すること。例文帳に追加

To easily judge agricultural chemicals which is fitted to agricultural chemicals use standards before use even at a place where there is no cable facility and no radio wave reaches. - 特許庁

各調剤薬局が自薬局に必要な薬剤情報（薬剤説明文及び／又は薬剤画像）を容易に探し出して適切な価格で入手できるようにする。例文帳に追加

To allow obtaining medicine information (medicine explanations and/or medicine images) necessary to own pharmacies of each dispensing pharmacy with an easy search and at a reasonable price. - 特許庁

共有施設の予約を容易に行い得て、しかも、予約重複の有無、抽選、抽選結果の確認に関する管理者並びに利用者の負担を軽減することができる共有施設予約管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a common facility booking management system that allows users to easily book common facilities, and lightens the loads of an administrator and the users who confirm whether double bookings are made, lotteries, and lottery results. - 特許庁

節水および薬剤を節約しながら、尿石の発生等による汚れや悪臭の発生を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the generation of soil and malodor caused by the formation of urinary calculi while economizing water and drug. - 特許庁

加入者サーバ１に、転送録音サービスの利用契約を結んでいる端末の契約者番号を示した契約情報１４０を記憶し、着信番号が契約者番号である場合に、サービス契約者の端末５ｂへの接続要求信号を、ＡＳ２に転送する。例文帳に追加

Contract information 140, indicating a contractor number of a terminal contracting for utilization of a transfer/recording service, is stored in a subscriber server 1, and when a call incoming number is the contractor number, and a request signal for connection to a terminal 5b of a service contractor is transferred to an AS 2. - 特許庁

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。メールで書く場合 例文帳に追加

Increased speed, noise reduction, and fuel cost reduction can be realized after the latest facility is installed.  - Weblio Email例文集

５条約第五条４(b)及び(c)（恒久的施設）の規定に関し、(a)一方の締約国の企業が設備の提供のみを目的とする賃貸借契約（裸用船契約を含む。）に基づいて設備を賃貸する場合には、当該企業は他方の締約国内において設備を運用するものとはされないことが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraphs b) and c) of paragraph4 of Article 5 (Permanent Establishment) of the Convention: a) It is understood that an enterprise of a Contracting State shall not be considered to operate equipment in the other Contracting State where the enterprise leases equipment under a lease contract that is solely for the provision of equipment, including a bare boat lease contract.  - 財務省

第七十二条　前条第一項の規定により通知された設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人の候補者は、設立時発行投資口の割当てが終了した時に、それぞれ設立時執行役員、設立時監督役員及び設立時会計監査人に選任されたものとみなす。例文帳に追加

Article 72 The candidates for becoming Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment, and an Accounting Auditor(s) at Establishment notified under paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed as having been appointed as the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment, and Accounting Auditor(s) at Establishment when the allotment of Investment Equity Issued at Establishment has been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この記事では、Ruby および Rails のコードをテストする際に役立つ NetBeans IDE の機能について説明します。例文帳に追加

This article describes the NetBeans IDE features that can help you test your Ruby and Rails code.  - NetBeans

出願書類にはまた，説明及びクレームについての要約も含めなければならない。例文帳に追加

An application shall also contain an abstract of the description and claims.  - 特許庁

出願には，発明の説明及びクレームについての要約を含めなければならない。例文帳に追加

The application shall also contain an abstract of the description and claims.  - 特許庁

第28条に従って公開される出願には，提出された説明，クレーム，図面及び要約を含める。例文帳に追加

The application as published in accordance with section 28 shall include the description, claims, drawings and abstract as filed. - 特許庁

無線通信装置においてエネルギーを節約するためにサブネット関係を利用するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR USING SUBNET RELATION TO CONSERVE POWER IN WIRELESS COMMUNICATION DEVICE - 特許庁

酵母において目的遺伝子の発現量を随意に調節できる試薬及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a reagent and a method capable of optionally regulating an amount of target gene expression in a yeast. - 特許庁

このことにより、シーン1に対する処理時間および資源をかなり節約することができる。例文帳に追加

Thus, processing time and resources for the scene 1 are considerably saved. - 特許庁

光コネクタ接続端面を確実に素早く簡単に清掃する方法及び機構。例文帳に追加

To provide a method and mechanism for surely, quickly and simply cleaning the connection end face of an optical connector. - 特許庁

三　法人である場合においては、その役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいう。以下この節及び次節において同じ。）の氏名例文帳に追加

iii) When the applicant is a juridical person, the name of its officers (employees engaged in business, directors, executives or persons qualifying as such; the same shall apply hereinafter in this section and the next section  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のＡＢＣトランスポーター阻害剤は、薬物、特に抗癌薬、抗真菌薬が細胞内から細胞外へ輸送・排泄されるのを阻害するから、各種薬剤に対する耐性の獲得の予防、抑制又は防止に有用である。例文帳に追加

This ABC transporter inhibitor, because of inhibiting drugs, especially anticancer drugs and antimycotic drugs, from being transported or excreted from cells into the outside of the cells, is useful for preventing or inhibiting the acquisition of resistance to various drugs. - 特許庁

上記の制約には、定性的運動情報の制約、定性的調節情報の制約、及び差別的ＤＮＡマイクロアレイ実験データの制約が挙げられる。例文帳に追加

The constraints include qualitative kinetic information constraint, qualitative regulatory information constraint, and experimental data constraint for differential DNA microarray. - 特許庁

薬品パッケージにおける情報記載量の限界を解消する薬品パッケージと薬品説明文書および薬品情報の利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine package, a medicine explanatory document and a utilizing method for medicine information for eliminating a limit in the quantity of information to be described on the medicine package. - 特許庁

化学薬品を用いる処理設備の一部が容易に交換可能な化学薬品処理における部材結合装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a member joining device in chemical treatment capabale of easily replacing a part of treating equipment using chemicals. - 特許庁

エンジンを不要としながらも荷役装置に対して常に給電できる荷役装置の給電設備を提供する。例文帳に追加

To provide a feeder system for a cargo handling device capable of always feeding the electricity to the cargo handling device without requiring an engine. - 特許庁

「他方の締約国の法人」とは、一方の締約国からみて、①第１及び第２モードを念頭に、他方の締約国の領域において設立された法人であり、②第３モードでは、一方の締約国の領域において設立され、他方の締約国の自然人又は他方の締約国の領域において設立された法人に所有若しくは支配されている法人とされる。例文帳に追加

A “juridical person of the other party” is usually defined as (i) with regard to Mode1 and Mode 2, a juridical person established within the territory of the other contracting party, and (ii)with regard to Mode 3, a juridical person that is established within the territory of the other contracting party country, or owned or controlled by (a) a natural person in the other contracting party country or(b) another juridical person established within the territory of the other contracting party country. - 経済産業省

また、施設または商品を電話で予約する場合、その施設または商品に連動して行う他の施設または商品を、三者通話を用いて予約者情報および予約情報を共有し、連動先の予約を音声認識装置６を用いて自動的に行う。例文帳に追加

Furthermore, in the case of phone reservation of a facility or an article, other facility or article made in interlocking with the direct object facility or article is conducted with the three- party speech unit 2 under sharing the reservation party information and the reservation information and a voice recognition device 6 is used to automatically make a reservation of the interlocked destination. - 特許庁

境界面の材料は、約２２％ないし約３２％最もなるべくは約３０％ないし約３２％の範囲の濃度のニッケルを含むのがよい溶接ビード区域である。例文帳に追加

The material on the boundary is in a weld bead zone where the material contains approximately 22% to 32% Ni, and most preferably approximately 30% to 32% Ni. - 特許庁

・経営者、取締役会、監査役又は監査委員会及びその他の関係者の間で、情報が適切に伝達・共有されているか。例文帳に追加

・ Is the information appropriately communicated and shared among the management, board of directors, corporate auditors or audit committee and other relevant parties?  - 金融庁