「にやくせつび」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

自動分析装置で使用する測定試薬を取り扱うにあたり測定者の負担を軽減し、また測定試薬の供給者の生産設備および自動分析装置の設計の合理化に適した試薬キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a reagent kit which alleviates burdens on a measurer in treating a measurement reagent to be used in an autoanalyzer, and is suitable for rationalization of design of a production facility of a supplier of the measurement reagent and the autoanalyzer. - 特許庁

施設管理サーバ８０は、施設ごとにその施設を予約した利用者およびその施設の利用状況を対応づけた情報である予約情報を管理する。例文帳に追加

A facility management server 80 is configured to manage reservation information as information acquired by associating a user who has made a reservation for each facility with the use situation of the facility. - 特許庁

インターロイキン産生調節剤、該インターロイキン産生調節剤を含む医薬組成物及び飲食品、並びにその製造方法例文帳に追加

INTERLEUKIN PRODUCTION REGULATOR, PHARMACEUTICAL COMPOSITION AND FOOD AND DRINK COMPRISING THE INTERLEUKIN PRODUCTION REGULATOR AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

施設の稼働率および利便性を向上させ、施設提供者と利用者の双方にとって好適な予約方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for reservation which are suitable to both a facility provider and users by improving the operation rate and convenience of the facilities. - 特許庁

設備の小型化や簡素化、低価格化を可能にでき、１人の作業者によりコンテナの取り扱い作業を可能にしたコンテナ荷役設備を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized simple container loading equipment at low cost capable of realizing the container handling work by one worker. - 特許庁

個々の業者の予約業務を委託されて代行する予約サービスシステムが複数施設の予約状況を利用者に提供し、利用者が複数施設を日時を合わせて同時に予約する手続きを簡略にするシステムにある。例文帳に追加

To provide a reservation service system for executing the trusted reservation operation of each agent in proxy for providing the reservation circumstances of a plurality of facilities to a user, and for simplifying a procedure to make the user simultaneously reserve a plurality of facilities while setting dates. - 特許庁

MMDSネットワークはケーブル接続の制約なしに高速インターネット接続、電話／ファックス、およびテレビを一緒に提供できる。例文帳に追加

An MMDS network can provide high-speed Internet access, telephone/fax, and TV together, without the constraints of cable connections.  - コンピューター用語辞典

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。例文帳に追加

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. - Tatoeba例文

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。例文帳に追加

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.  - Tanaka Corpus

かつての荷役設備は山陰本線の築堤の東側、現在の梅小路公園にあった。例文帳に追加

Formerly, the facilities for loading and unloading freight existed on the east side of the embankment of the Sanin Main Line, where Umekoji-koen Park is located today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肺の肺胞に直接薬剤を投入できるような超微細液粒子を作る。例文帳に追加

To make ultrafine liquid particles capable of directly charging a medicine in the alveoli of the lung. - 特許庁

薬品注入設備や維持管理にかかる費用を低減し、高窒素除去率の維持を図る。例文帳に追加

To maintain a high nitrogen removing rate while reducing cost for a chemical injection facility and maintenance and management. - 特許庁

自動荷役設備を備えた貯槽の容積効率の良いばら物運搬船にする。例文帳に追加

To provide a bulk carrier equipped with an automatic cargo loading and unloading installation, excellent in volumetric efficiency. - 特許庁

各種の荷役機械設備のリフト装置において、その保守作業を容易化する。例文帳に追加

To facilitate maintenance work in a lift device of various cargo handling machine facilities. - 特許庁

二　法人である場合においては、その役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいう。以下この節において同じ。）の氏名及び住所例文帳に追加

(ii) the case of a juridical person, full name and address of each of its officers (means managing partners, directors, executive officers or any person who is qualified as being similar to the above. Hereinafter the same in this Section);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予約システム１０は、端末装置４１Ａと、店舗において提供される商品及び役務の予約に関する情報の制御を行う予約受付サーバ２１と、が通信可能な状態に接続されたものである。例文帳に追加

In the reservation system 10, a terminal device 41A is connected to a reservation receiving server 21 for controlling information concerned with the reservations of merchandise and service to be provided in a store so as to be communicated with each other. - 特許庁

加入者線の各グループは、ＰＯＴＳサービスおよび／またはＤＳＬサービスの普及率および解約率に基づいて、フィーダ線に接続される。例文帳に追加

Each group of subscriber lines is connected to feeder lines on the basis of the penetration and cancellation rates for POTS and/or DSL services. - 特許庁

取締役会は、社外取締役が取締役会において適切な判断をすることができるよう、社外取締役に対し、当該金融機関の状況に関する情報提供を継続的に行う等、適切な方策を講じる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors ensure that information concerning the conditions of the financial institution is provided to outside directors on an ongoing basis so as to enable them to make appropriate judgment at meetings of the Board of Directors?  - 金融庁

産業中心地と海港を結ぶ長距離急行貨物列車ですばやく荷物の積み下ろしができるような設備がついている例文帳に追加

a long-distance express freight train between industrial centers and seaports with facilities for rapid loading and unloading of goods  - 日本語WordNet

インスリン分泌促進薬や糖尿病などの予防・治療薬として有用なＧＰＲ４０受容体機能調節剤の提供。例文帳に追加

To provide GPR40 receptor function regulator that is useful as an insulin secretion promotor and as a prophylactic/therapeutic agent for diabetes mellitus. - 特許庁

共通設備の予約登録に際しては、この共通設備に関するロック文書が存在しない場合、この共通設備に関するロック文書を生成してから予約登録を実行し、予約登録終了後、この生成したロック文書を削除する。例文帳に追加

In the booking/registration of the common facility, when any lock document concerning the common facility is not present, the lock document concerning the common facility is generated, and booking/registration is executed, and after the booking/ registration, the generated lock document is erased. - 特許庁

そして、その試薬移送手段は、試薬容器に対して着脱可能に接続されるとともに、装置本体と試薬容器との間の流路を形成および遮断する開閉部材４３を有するソケット４を含む。例文帳に追加

The reagent transfer means is connected disconnectably to the reagent container and includes a socket 4 having an opening and closing member 43 for forming and blocking a flow passage in between the analyzer body and the reagent container. - 特許庁

この方法は、栄養素及び薬理学的治療剤を含む治療的に有効な量の薬学的に許容できる調薬を直接的運搬経路で胃腸管に投与する段階を含む。例文帳に追加

This method includes a stage of directly administering a therapeutically effective quantity of pharmaceutically permissible compounding medicine including a nutrient and a pharmaceutical remedy to a gastrointestinal tract by a carrying passage. - 特許庁

高電圧用絶縁における制約、電磁規格に関係した制約、および機構上の占守空間における制約を満たしつつ、電子モジュールと電子制御モジュールとを、シールドして接続する。例文帳に追加

To shield and connect an electronic module and an electronic control module while satisfying restriction in insulation for a high voltage, restriction relating to an electromagnetic standard and restriction in an occupied space in a mechanism. - 特許庁

ＬＡＮに接続する機能を介して、外出時にネットワークから番組の記録予約を行うことができる記録装置の予約時間と実際に予約が設定される時間とのタイムラグの発生防止および省電力化を図る。例文帳に追加

To provide a recording apparatus capable of performing the recording reservation of a program from a network during his/her absence via a function connected to a LAN that prevents a time lag between a reservation time and a reservation setting time from taking place and suppresses power consumption. - 特許庁

各締約国は，他の締約国に対し，他の締約国及びその利害関係者に援助を提供するものを含め，本協定にしたがい設立又は維持される連絡部局の詳細を提供する。例文帳に追加

Each Party shall provide to the other Party the details of the contact points established or maintained in accordance with this Agreement, including those that provide assistance to the other Party and its interested persons. - 経済産業省

画像形成に使用される資源に対し、ユーザーが希望する節約率を、容易にかつ正確に達成可能でユーザーが希望する節約率を基準に省資源関連モードを設定する画像形成装置及びその節約方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and its saving method, setting a resources saving related mode with the saving rate requested by a user as reference and easily and accurately achieving the saving rate requested by the user for resources used for image formation. - 特許庁

施設で提供されるサービスの予約を管理するときに、予約者の現在位置と施設の位置との関係、及びサービス利用予定時刻迄の残り時間に応じて切な予約管理を行う予約者の現在位置に応じて適切な管理を行うとともに、キャンセルにより空きが出た利用枠を活用する。例文帳に追加

To perform appropriate control when managing a reservation for a service provided by a facility in accordance with the relation between the current position of a person making a reservation and the position of the facility and the remaining time before the scheduled time when the service is to be used, and to utilize a time frame which becomes available as a result of a cancellation. - 特許庁

パッカー材として適切なゲルタイム（６０秒以下）、及び固化した際に適切な強度を有する瞬結性地盤注入用薬液を提供する。例文帳に追加

To provide a flash setting ground-grouting chemical solution having a gel time (60 seconds or less) suitable as a packer material and appropriate strength when set. - 特許庁

節電装置１は、通信回線２を介して節電管理装置としての管理装置３と接続されていて、節電装置１と管理装置３と表示装置４は、通信回線２を介して、節約電力に関するデータおよび節約電気料金に関するデータとしての、または節約電気料金に関するデータとしての節電情報６を、それぞれ入出力して、相互にやり取りする。例文帳に追加

A power-saving apparatus 1 connected to a control device 3 as a power-saving control device via a communication line 2, the apparatus 1, device 3 and a display device 4 carry respective input/output and mutual communication for data about power-saving information 6 as data about saved power and about the saved power charge or as data about the charges via the line 2. - 特許庁

二　通行設備、荷役機械、保護具並びに器具及び工具を点検整備し、これらの使用状況を監視すること。例文帳に追加

(ii) To check and maintain the facilities for passage, a cargo handling machine, personal protective equipment, an instrument and a tool, and monitor the use of the said facilities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国王は調査報告書の作成，並びにクレーム，説明及び要約の補正に関する条件及び期間を定める。例文帳に追加

The King shall lay down the conditions and time limits for drawing up the search report and for amending the claims, the descriptions and the abstract.  - 特許庁

ｄ）なおかつ、設備保証会社Ｈとの契約により、住宅設備機器に対するメンテナンスの提供が長期にわたって受けられることを可能とする。例文帳に追加

Maintenance to the residential facility apparatus can be provided throughout a long period by a contract with a facility guaranteeing company H. - 特許庁

特別に設計された細孔が、薬剤バイアルからの流体薬剤による注射器の充填、およびその後の患者への薬剤注入を含む一連の段階の間で胴部品から延在する針先端の距離を調節する。例文帳に追加

The specially designed pore adjusts a distance of the needle tip extending from the body part between a series of stages including filling of the syringe with a fluid medicine from a medicine vial and injection of the medicine into the patient thereafter. - 特許庁

宿泊予約を申し込む利用者の簡易な操作によって、宿泊人数および部屋数を特定した宿泊施設に対する予約の手続きを行う宿泊予約代行システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an accommodation reservation proxy system which performs a reservation procedure for an accommodation facility specified in the number of lodgers and the number of rooms by the simple operation of a user who makes an accommodation reservation. - 特許庁

第十六条の二　貸金業者は、貸付けに係る契約（極度方式基本契約及び極度方式貸付けに係る契約を除く。）を締結しようとする場合には、当該契約を締結するまでに、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにし、当該契約の内容を説明する書面を当該契約の相手方となろうとする者に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 16-2 (1) A Money Lender shall, in concluding a loan contract (excluding Basic Contracts for Revolving Credit Loans and contracts for Revolving Credit Loans), deliver documents that disclose the following matters and explain the details of said contract to the person who intends to be the counterparty thereto by the time of conclusion thereof, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冬の間はエネルギーの節約手段として、週に1 日が残業なしの日と定められました。例文帳に追加

One day a week was designated for zero overtime as a measure for saving energy during the winter months. - Weblio英語基本例文集

（慢性関節リューマチなどの）病気の治療に金を含んだ薬品を使うこと例文帳に追加

the use of chemicals containing gold for treating diseases (such as rheumatoid arthritis)  - 日本語WordNet

ガリアとドイツで約500?750まで支配したクロービスIによって設立されたFrankish王朝例文帳に追加

a Frankish dynasty founded by Clovis I that reigned in Gaul and Germany from about 500 to 750  - 日本語WordNet

この第一級の遠隔バックアップ・サービスは低価格であり, コスト節減のお役に立てます.例文帳に追加

This premier remote backup service is affordable and can save you money!  - コンピューター用語辞典

一部のがん、関節リウマチ、乾癬などの重度の皮膚病の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat some types of cancer, rheumatoid arthritis, and severe skin conditions, such as psoriasis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

軽度の痛み、関節炎症状、その他のいくつかの病態の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat mild pain and the symptoms of arthritis and several other conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　募集新株予約権を割り当てる日（以下この節において「割当日」という。）例文帳に追加

(iv) The day on which the Share Options for Subscription is allotted (hereinafter in this Section referred to as the "Day of Allotment");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古代ギリシア・ローマの伝説に現れる女予言者「シビル(巫女)」（enSibyl,sibylla）なども「巫女」と訳される。例文帳に追加

Sibyls, being female prophets in the legends of ancient Greece and Rome, are also translated as '巫女.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、委託契約の解除を行う際には、適切な顧客保護が図られる態勢が整備されているか。例文帳に追加

In addition, whether it has developed a control environment for properly protecting customers when canceling the entrustment contracts.  - 金融庁