「にょうどうぼうこうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外装ケースは、開口縁の近傍から保護ケースの挿入方向に延びる縦リブ１５を設け、該縦リブの近傍で開口縁に沿って形成された第一ヒンジ部を介して揺動自在な板状の舌片１７を設けている。例文帳に追加

This external case has a longitudinal rib 15 extending in an inserting direction of a protection case from the vicinity of its opening edge and has a plate-like tongue piece 17 swingable around a first hinge formed along the opening edge near the longitudinal rib. - 特許庁

本発明化合物は、良好なEP1受容体拮抗作用を有することから、EP1受容体が関与する疾患、特に過活動膀胱に伴う頻尿・尿意切迫感や尿失禁、膀胱炎、間質性膀胱炎、前立腺炎などの下部尿路疾患の治療薬として有用である。例文帳に追加

Since the compound has the good antagonistic actions on the EP1 receptor, the compound is useful as the therapeutic agent for the diseases associated with the EP1 receptor, particularly the diseases in the lower urinary tract such as the pollakiuria-urinary urgency or incontinence of urine accompanied by the overactive bladder, cystitis, interstitial cystitis or prostatitis. - 特許庁

該除草剤組成物は、さとうきびなどの有用植物には安全であり、宅地、鉄道、公園、駐車場などの雑草を防除するのに適用できる。例文帳に追加

The herbicidal composition is safe for useful plants such as sugar cane, and is suitable for weed control in residential areas, railroads, parks, parking lots, and the like. - 特許庁

ヤマブドウを有効利用した優れた抗炎症用組成物ならびに炎症の予防・改善用医薬、食品および化粧品を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent antiinflammatory composition prepared by effectively utilizing Vitis coignetiae, and to provide a medicine, a food and a cosmetic for preventing/ameliorating inflammation. - 特許庁

摺動支持部は、支持体における開口部の正面側開口縁の近傍に形成された受け部と、受け部に取り付ける押さえ枠とを含む。例文帳に追加

The slide supporting portion includes a receiving portion formed in the vicinity of the front side opening brim of the opening portion in the support and a holding frame to be attached to the receiving portion. - 特許庁

動力伝達軸の互いに近傍に設けられた２つの径方向円孔２０ｂ，２０ｃのうち、一方の径方向円孔２０ｂ内にショットピーニング装置Ａの送りパイプ１０を挿通させる。例文帳に追加

A feed pipe 10 of a shot peening device A is inserted into the one radial circular holes 20b out of the two radial circular holes 20b, 20c provided near to each other in the power transmission shaft. - 特許庁

上昇速度はサーボモータ２０，５５を同期させ、軸方向延伸でのプリフォームＰのずれを防止する。例文帳に追加

A rising speed is set by synchronizing servo motors 20, 50 and the shift of the preform P in axial stretching is prevented. - 特許庁

跡地は京都市により運動公園として整備されたほか、解体予定だった模擬天守は地元の要望もあり残されることとなった。例文帳に追加

The site was rearranged as an athletic park by Kyoto City, and the replica castle, which was planned to be demolished at first, was decided to remain by the local's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に非侵入性真菌誘導副鼻腔炎を診断して、哺乳動物の粘液サンプル由来の非侵入性真菌を培養するための方法および物質、ならびに非侵入性真菌誘導副鼻腔炎を治療および予防するための特定の抗真菌製剤および医療デバイスを提供する。例文帳に追加

The invention provides methods and materials for diagnosing non-invasive fungus-induced rhinosinusitis and culturing non-invasive fungus from a mammalian mucus sample as well as specific antifungal formulations and medical devices for treating and preventing non-invasive fungus-induced rhinosinusitis. - 特許庁

公園や圃場等における地盤の防草と緑化が同時に行え、しかも安価で敷設が容易であり、且つ緑化が十分進んだ後には資材が生分解され資材の回収も不要となる防草緑化シートを提供する。例文帳に追加

To provide a weedkilling and greening sheet capable of simultaneously performing weedkilling and greening of the ground in a park, a firm field and the like, low in cost, easy in foundation and capable of biologically decomposing materials not to require recovering the materials after sufficiently advanced in greening. - 特許庁

抗糖尿病作用、抗動脈硬化作用、抗炎症（アレルギー）作用の強化に有効な脂肪細胞からのアディポネクチン分泌を、安全かつ経済的な方法で増加させる。例文帳に追加

To increase the secretion of adiponectin effective for improving antidiabetic action, antiarteriosclerotic action and antiinflammation (allergy) action from a fat cell by a safe and economical method. - 特許庁

自動車の前突時に、リヤドア側からリヤピラーに衝撃力が伝達された場合に、リヤピラーの前、後縁部が部分的に大きく変形する、ということを防止して、前突後にも、リヤピラーの前、後縁部に隣接するリヤドアやバックドアにつき、容易な開動作が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure for a vehicle body capable of preventing front and back edge portions of a rear pillar from partly significantly deformed when an impact force is transmitted from a rear door side to the rear pillar upon the vehicle front collision, and attaining ease of opening a rear door and a back door adjacent to the respective front and back edge portions of the rear pillar. - 特許庁

切欠部17により、開口部11の開口縁に略同軸上に略円筒状で、揺動角を規制して周辺部位の干渉を防止する揺動規制部16を切り出し形成する。例文帳に追加

The nearly cylindrical rocking regulating part 16 for regulating the rocking angle to prevent the interference of the peripheral part is formed in an opening edge of the opening 11 by forming the cutout part 17. - 特許庁

本発明は、抄紙用具の幅方向縁部を熱封止してホツレを防止するための方法であって、前記幅方向縁部を熱封止装置の経路に沿って移動させる移動手段と、前記幅方向縁部に当接して該縁部を熱溶融して熱封止するための熱供給手段と、前記熱封止された縁部を冷却しつつ、前記幅方向縁部を整形するための整形手段とを備えた熱封止装置により、前記幅方向縁部のホツレを防止する特徴を有する。例文帳に追加

A method for preventing papermaking devices from fraying by heat-sealing the rims in the width direction thereof is provided, includes using a heat-sealing device including a moving means for moving the rims along the path of the heat-sealing device, a heat supply means for melting and heat-sealing the rims by abutting on the rims, and a trimming means for trimming the rims while cooling the heat-sealed rims. - 特許庁

道路、線路、河川、公園あるいは造林園およびこれらの周辺などの地面、表面、特に法面での草の成育を防止する遮光性を有する防草シートの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a weed proofing sheet having shading property used for inhibiting growth of weeds on a ground, surface, especially a slope of a road, a railroad, a river, a park or an afforestation garden and their circumference. - 特許庁

抗炎症効果を有するラクトバシラス属の新規植物性乳酸菌株、同菌株を用いて安全、且つ独自の作用機序で優れた抗炎症効果を発揮する新規の炎症性腸疾患並びに慢性下痢症に対する予防及び治療剤、抑制剤並びに添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide new vegetable lactobacillus strains of the genus Lactobacillus having anti-inflammatory effects, and to provide a new prophylactic and therapeutic agent, inhibitor, and additive for IBD (inflammatory bowel disease) and chronic diarrhea exhibiting the excellent anti-inflammatory effects by a safe and unique mechanism of action using the strains. - 特許庁

血管壁の炎症を抑制・防止するためのものであり、抗炎症リガンドを導入された多分岐ポリ乳酸を管腔内留置物の構成要素とすることにより、特に生体内での分解に伴う炎症反応を抗炎症リガンド効果によって抑制することができるステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent which is designed to inhibit/prevent an inflammation of a blood vessel wall and inhibits an inflammatory response accompanying especially a degradation in a living body by anti-inflammatory ligand effects by having multi-branched polylactate where an anti-inflammatory ligand is introduced as a constituent element of an intraluminal indwelling material. - 特許庁

胴縁１に設けられ、開口縁が内方に突出された取付溝１１に取付金具３の、先端が膨張された挿入部が長さ方向αに摺動自在に取り付けられる。例文帳に追加

An insertion part having the expanded tip of a bracket 3, is slidingly installed in the length direction α in an installation groove 11 arranged in the furring strips 1 and projecting the opening edge inside. - 特許庁

本発明は、街路や高架道路などの道路の路傍、または、公園などに設置し、照明用および標識用やカメラ、マイクロフォン、スピーカ等の設備設置用等として供される金属管柱の基部構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a base structure of a metal stand column installed in the roadside of a road such as a street and an elevated road or in a park used for setting the devices such as illuminating and marking devices, a camera, a microphone and a speaker. - 特許庁

免疫系未成熟動物投与用の癌予防剤は、（１）抗炎症剤を有効成分として含有すること、及び（２）免疫系未成熟期にある動物に投与することを特徴とする。例文帳に追加

The cancer prophylactic for administration to an animal having an immature immune system is characterized in that (1) the cancer prophylactic comprises an antiinflammatory agent as an active ingredient and (2) is administered to an animal in an immature period of immune system. - 特許庁

又、ポリフェノールのカテキン類は優れた細胞接着抑制作用を持っているので、免疫抑制剤、抗アレルギー剤、抗転移抑制剤、点眼液、眼科用灌流液、抗炎症剤、動脈硬化症予防治療剤等の予防や治療に広範囲で使用することができる。例文帳に追加

Since the catechins of the polyphenol have excellent cell adhesion inhibitory actions, the catechins can be used within a wide range of prophylaxis or treatment such as an immunosuppressive agent, an antiallergic agent, an antimetastasis inhibitor, an eye drop, an ophthalmic perfusion, an antiinflammatory agent, a prophylactic or a therapeutic agent for arteriosclerosis, etc. - 特許庁

ドレンクーラ２４のドレンスパウト２５の開口縁部における外周に、胴部１１の底部に貯留するドレン水の水面の変動を抑制してドレンスパウト２５からの蒸気の混入を防止する気泡混入防止板４２を設ける。例文帳に追加

The outer periphery of the opening edge of the drain spout 25 of the drain cooler 24 is provided with a preventing plate 42 of bubble mixing for suppressing variation of the level of the drain water accumulating on the bottom of the body part 11 and preventing the mixing of the steam from the drain spout 25. - 特許庁

抗真菌薬が非侵入性真菌誘導副鼻腔炎を予防し、軽減しまたは消失させるのに有効な量で、有効な頻度で、有効な期間にわたり粘液に接触するように、抗真菌薬を投与する。例文帳に追加

The invention relates to the method and material comprising administrating an antifungal agent such that it contacts mucus in an amount, at a frequency, and for a duration effective to prevent, reduce, or eliminate non-invasive fungus-induced rhinosinusitis. - 特許庁

翼弦方向に沿った断面がハブからチップに向かうに従ってインペラの半径方向に沿った位置から後縁近傍の翼弦方向に徐々に移動させた位置に形成される。例文帳に追加

The cross section along a blade chord direction is formed in the position gradually shifted toward the blade chord in the vicinity of the trailing edge from the position along the radial direction of the impeller as it goes from the hub to the tip. - 特許庁

不純物が実質的に混在しないケラタン硫酸オリゴ糖を医薬組成物、抗炎症剤、抗アレルギー剤、免疫調節剤、細胞の分化誘導剤又はアポトーシス誘導剤として利用することを課題とする。例文帳に追加

To use a keratan sulfate oligosaccharide essentially free from impurities as a pharmaceutical composition, an anti-inflammatory agent, an antiallergic agent, an immunomodulator, a cell differentiation inducer or an apoptosis inducer. - 特許庁

インナパネルに形成した開口の開口縁部に対するリトラクタの支持が簡単な構成で達成されるようにし、かつ、車両の走行時、リトラクタに無用な振動が生じることを簡単な構成で防止できるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicle seat belt device having simple construction for supporting retractors at the opening edges of openings of an inner panel while preventing unnecessary vibration of the retractors during the travel of a vehicle. - 特許庁

筒状本体の開口縁部を成形するに際して、紙粉の発生を防止でき、かつ筒胴部の強度を向上させることができ、さらにリサイクルが容易なファイバードラムの筒状本体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical body of a fiber drum and a manufacturing method thereof in which generation of the paper powder can be prevented, the strength of a cylindrical body portion can be improved, and the recycling is easy in forming an opening edge portion of the cylindrical body. - 特許庁

少なくとも２つの径方向円孔が互いに近傍に設けられた動力伝達軸において、ショット粒子を効率良く噴射して表面処理のコスト低減を図る。例文帳に追加

To reduce a cost for surface treatment by injecting efficiently shot particles, in a power transmission shaft with at least two radial circular holes provided adjacently each other. - 特許庁

公園や道路の路肩等の花壇に苗木を植付ける場合に、植付けが容易であると共に、環境に配慮しつつ、苗木の周りに雑草が生えることを防止することができ、苗木の乾燥を防止することができる種苗育成堆肥形成体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a seed-and-seedling growth body comprising a seed-and-seedling growth compost-forming body, facilitating planting when planting seedlings at flowerbeds in the park, the shoulder of the road or the like, preventing growth of weeds around the seedlings while being environmentally friendly, and preventing the seedlings from getting dry. - 特許庁

日比谷焼打事件（ひびややきうちじけん）は、日露戦争後の賠償に対する不満から、1905年9月5日、東京日比谷公園の集会をきっかけに起こった暴動のこと。例文帳に追加

Hibiya Incendiary Incident was a revolt caused from the dissatisfaction with the compensation after the Russo-Japanese War, triggered by the rally held at Hibiya Park in Tokyo on September 5, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造コストの上昇を抑制することができるとともに、安全上の問題を発生させることなく道路の路傍や公園などに設置することのできる金属管支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a metal pipe column which can curb increase in the manufacturing cost and can be installed on a road side or in a park without causing a safety problem. - 特許庁

チオレドキシンファミリーのポリペプチド及び／又はその誘導剤の１種以上を有効成分とし、母体に投与する、早産の予防効果及び胎児の肺に対する抗炎症効果を有する母体投与用薬剤である。例文帳に追加

This medicine for administration to the pregnant woman is provided by containing ≥1 kind of a polypeptide of a thioredoxin family and/or its inducing agent as an active ingredient, and having the preventive effect of the premature delivery and an anti-inflammatory effect to the lung of the fetus. - 特許庁

底面板１３における開口部１４の弧状開口縁１４ａの近傍に、カバー材１５の弧状縁１５ａを摺動可能に遊嵌し支持する周辺支持材１７を設ける。例文帳に追加

Near an arcuate opening edge 14a of the opening 14 of the bottom face plate 13, a peripheral support material 17 is provided for supporting an arcuate edge 15a of the cover material 15 loosely fitted thereto slidably. - 特許庁

露光後搬送部２０は、露光エンジン７における露光位置からプロセッサ装置Ａ２における処理液漕８１の液面までの間における所定の位置に配置され且つプロセッサ装置Ａ２側から露光エンジン７側に向かってペーパーＰを伝わる振動の伝達を防止する防振手段を少なくとも２つ有する。例文帳に追加

A post-exposure transport part 20 has at least two vibration-proof means which are arranged at prescribed positions between an exposure position, in an exposure engine 7 and the liquid level of a processing solution tank 81 in the processor device A2, and prevents transmission of the vibration that travels on the paper P, from the processor device A2 side to the exposure engine 7 side. - 特許庁

露光後搬送部２０は、露光位置近傍に配置され且つプロセッサ装置Ａ２側から露光エンジン７側に向かってペーパーＰを伝わる振動の伝達を防止すべく該ペーパーＰをループ状に撓ませた状態にしながら該ペーパーＰを搬送するループ形成手段を有する。例文帳に追加

A post-exposure conveyance section 20 has a loop forming means disposed near the exposure position and used for conveying paper P while looping the paper P, in order to prevent transmission of vibration through the paper P from a processor A2 to an exposure engine 7. - 特許庁

ペットとして飼われている、犬の脱糞処理を、行なう時、簡単容易に出来て、歩行者道路や公園等の清潔保持に役立つ開閉式、犬のフン取り棒を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing type rod for picking up dog's dung, with which when dung of a dog kept as a pet is treated, the operation is simply and readily carried out and which is useful for maintaining cleanliness of pedestrian passages, parks, etc. - 特許庁

第３の板部材４６は、ゴム板で形成された、第１及び第２の板部材と同じ長方形の板部材であって、第１及び第２の板部材の間に配置され、長手方向縁部５２の両角部の近傍に設けれた貫通孔に２本の連結棒を褶動自在に貫通させる。例文帳に追加

The 3rd sheet member 46 is the one formed of a rubber sheet and rectangular same as the cases of 1st and 2nd sheet members, is arranged on a space between the 1st and 2nd sheet members and is freely slidably go through the two connecting rods provided in the vicinities of both angular parts of the edge parts 52 in the longitudinal direction. - 特許庁

その後の動向ははっきりしないが、三浦半島の三浦市初声（はつせ）町の高円坊に墓（朝盛塚）があり、その地名も朝盛の法名から取ったものと伝えられている。例文帳に追加

Although his behavior afterwards remains unclear, it is said that his grave (Tomomori-zuka) is in Koenbo, Hatsuse Town, Miura City in the Miura Peninsula, where the place name is said to have been taken from Tomomori's homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切換弁の切換動作時に弁収容室の内周面と切換弁の弁孔の開口縁との間から水が漏洩するのを防止できる環状パッキンを提供する。例文帳に追加

To provide an annular packing capable of preventing leakage of water from between an inner circumferential face of a valve housing chamber and an opening rim of a valve hole of a selector valve during a change-over action of the selector valve. - 特許庁

自動車ドアの開操作時に、ドアまわりのウエザストリップのリップ状のシール部の先端が車体のドア開口縁外周端面に引っ掛かるのを防止すること。例文帳に追加

To prevent the trouble being caught of the tip of a lip-shaped seal part of a weather strip around a door with the outer circumferential end surface of a door opening edge of a vehicle body in the opening operation of the door of an automobile. - 特許庁

優れたtrkA 受容体阻害作用に基づく、過活動膀胱を含む各種下部尿路疾患に伴う頻尿、尿意切迫感、尿失禁、及び間質性膀胱炎や慢性前立腺炎などの下部尿路疼痛を伴う各種下部尿路疾患、並びに疼痛を伴う各種疾患の治療及び/又は予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent acting based on an excellent action of inhibiting a trkA receptor and used for treating and/or preventing frequent urination, urinary urgency, and urinary incontinence involved in various lower urinary tract diseases including overactive bladder, various lower-urinary-tract-pain-accompanying lower urinary tract diseases such as interstitial cystitis and chronic prostatitis, and various pain-accompanying diseases. - 特許庁

時代が下って鹿児島県の城山公園に建てられた銅像が、陸軍大将の正装で直立不動の姿勢であるのは、西郷の名誉回復という観点からすれば、未亡人が本来期待した銅像の姿に近いといえよう。例文帳に追加

The times changed, and the statue that was erected at Shiroyama Park in Kagoshima Prefecture portrays him standing at attention in the full dress of a full general, which is the statue that his wife was originally expected to see from the point of view of the restoration of Saigo's Honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園や歩道に設置される、不使用時に座板を自動的に起立させる折畳み椅子において、座板が起立時に背もたれやストッパに激しく衝突するのを防止し、高い耐久性と優れた外観を備えた椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a folding chair which prevent a seat plate from strongly striking a backrest or a stopper consequently achieves a high durability and an excellent appearance in a folding seat placed in a park or a sidewalk and making the seat plate automatically come into an upright position when a user leaves the seat. - 特許庁

酸処理液に添加しても酸処理液のｐＨを殆ど変動させることがない高塩分処理用配合塩、並びにこの高塩分処理用配合塩を含有することにより、人体および環境へ悪影響をおよぼすことなく、短時間で効率よく雑藻や病害の駆除、予防処理をすることができる海苔用処理液及び海苔処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide formulating salt for high salinity treatment hardly changing pH of acidifying liquid even added to the acidifying liquid, and to provide a treating liquid for laver and a laver treating method each giving no harmful effect on the human body and the environment through including the formulating salt for high salinity treatment and effectively exterminating undesired alga and disease damage and performing protective treatment in a short time. - 特許庁

可動体の第１発光手段に接続されるケーブルや該ケーブルが挿通される挿通口の露出による見栄えの低下を防止すると共に、可動体および装飾部材による効果的な発光演出が可能な興趣の高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing impairment of the outside appearance caused by the exposure of cables connected to a first light emitting means of a movable body or an insertion hole into which the cables are inserted, and capable of providing effective light-emitting presentation with the movable body and an ornament member. - 特許庁