「ねおすぽらしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

昇圧ポンプ１１は、ポンプ部の回転軸とモータ部の回転軸を同一軸線上に設定し、高圧燃料タンク３からの高圧水素を、昇圧ポンプ１１におけるモータ部の回転軸の軸端からその周囲を通してポンプ室に向けて送り込む。例文帳に追加

The boosting pump 11 sets a rotary shaft of a pump part and a rotary shaft of a motor part on the same axis to feed high pressure hydrogen from the high pressure fuel tank 3 into the pump chamber through a part around a shaft end of the rotary shaft of the motor part from the shaft end of the rotary shaft of the motor part in the boosting pump 11. - 特許庁

災害による熱傷被害に迅速に対応するため、一般社団法人日本スキンバンクネットワークは緊急連絡体制を整備。例文帳に追加

The Japan Skin Bank Network constructs a system of emergency contacts in order to quickly respond to burn injuries caused by disasters - 厚生労働省

故障が生じているハードウェアコンポーネントを切り離す際に再初期化に必要とならないハードウェアコンポーネントについては再初期化を行わない。例文帳に追加

For a hardware component not required by reinitialization when separating the hardware component in which a failure has occurred, reinitialization is not performed. - 特許庁

保温性、保冷性、断熱性、緩衝性、クッション性等の発泡体特性に加え紫外線劣化を軽減する特性を有し、更に規則的凹凸模様により傷防止、施工性、意匠性等の特性が付与されたポリオレフィン系樹脂積層発泡体粘着テープを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polyolefinic resin laminated foam self-adhesive tape having a property reducing deterioration by ultraviolet ray in addition to foam body characteristics such as a heat-retaining property, a cold insulation property, heat insulation property, a shock absorbing property, and a cushioning property, and further having characteristics such as damage prevention, workability, a designing property based on a regular rugged pattern. - 特許庁

十分な照度を持つものでありながら、発光ダイオードの発熱を効率よく放散することのできるスポットライトを提供する。例文帳に追加

To provide a spotlight capable of efficiently radiating heat generated from light emitting diodes although it has sufficient lighting intensity. - 特許庁

蒸気タービンの軸受け冷却設備や復水器冷却水系統等、エネルギー供給設備の廃熱を熱源とするヒートポンプを備え、このヒートポンプが汲み上げた熱を熱媒流体として直接的にまたは間接的にボイラ燃焼用空気に熱回収するボイラ燃焼用空気加温用熱交換器を設け、その熱交換器をボイラ吸気系統において空気予熱器の入口側に設置する。例文帳に追加

The heat pump using waste heat of an energy supply facility such as a steam turbine bearing cooling installation and a condenser cooling system as a heat source is provided, a heat exchanger for heating boiler combustion air directly or indirectly recovering heat pumped up by the heat pump to boiler combustion air as heat medium fluid is provided, and a heat exchanger is installed in an inlet side of an air pre-heater in an boiler intake system. - 特許庁

光学素子において、（１１０）カット結晶を用いることにより、熱誘起複屈折により生じるデポラリゼーションを、何ら補償を行うことなく、大幅に低減する。例文帳に追加

By using a cut crystal (110) for the optical device, de- poralization caused by heat induction birefringence is remarkably reduced without performing any compensation. - 特許庁

ポーラスプリル硝酸アンモニウム、燃料油及び嵩比重が０．１０〜０．３０である無機質中空体を含有する粒状爆薬。例文帳に追加

This particle state explosive contains a porous prill ammonium nitrate, a fuel oil and an inorganic hollow material having 0.10-0.30 bulk specific gravity. - 特許庁

基材シート上に少なくとも絵柄模様層が形成されている化粧シートであって、当該絵柄模様層は、２０℃において液状であるポリカーボネートポリオールを含む多官能性化合物とポリイソシアネートとを含む原料混合物を反応させることにより得られるポリカーボネート系ポリウレタン樹脂、を含有する水性インキによって形成されていることを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

In the decoration sheet formed with at least a picture pattern layer on a substrate sheet, the picture pattern layer is formed of water-based ink including a polycarbonate-based polyurethane resin obtained by reaction of a polyfunctional compound containing liqid polycarbonate polyol at 20°C and a raw material mixture containing polyisocyanate. - 特許庁

床暖房用温水マットに用いられるマット本体１において、小根太２を発泡樹脂製とする。例文帳に追加

In the mat body 1 used for a hot water mat for floor heating, an auxiliary joist 2 is made of foamed resin. - 特許庁

フィルム材料として用いられる液晶ポリエステルにおいて、溶融粘度の温度依存性を低くする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal polyester used for a film material in which the temperature dependence of melt viscosity thereof is reduced. - 特許庁

ポリオレフィンからなる成形体であって、固体ＮＭＲにより求められる結晶化度が８０％以上であり、かつ示差熱分析において融点未満の温度の吸熱ピークを有さないことを特徴とするポリオレフィン成形体。例文帳に追加

The polyolefin molded product is a molded product including a polyolefin, wherein the polyolefin molded product has ≥80% crystallinity determined by solid NMR without an endothermic peak at a temperature below the melting point in differential thermal analysis. - 特許庁

発光部材により後方から直接照射された光と反射部材に反射されて後方から間接的に照射された光を前方に通す透光部を有し前扉の前面側を装飾する化粧用パネルを備える。例文帳に追加

The panel for facing has a light transmission part adapted to transmit light directly irradiated from behind with light emitting member and light reflected on the reflection member and irradiated indirectly from behind forward to decorate the front side of the front door. - 特許庁

ヒートポンプ装置によって殺菌対象の流体を加熱し、更に冷却まで行うことにより、加熱後に温度を低下させる必要のある加熱対象を効果的に加熱可能な処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a treatment device capable of effectively heating an object of heating whose temperature should be lowered after the heating by heating a fluid to be sterilized by a heat pump device and further cooling the fluid. - 特許庁

戻り弁の開故障に起因する、温度センサが誤動作することもなく、しかも、接続部の樹脂製部品寸法減少による漏れの無くすことができる液体燃料燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid fuel combustion device, preventing malfunction of a temperature sensor due to opening failure of a return valve, and preventing leakage due to a decrease in resin-part dimension of a connecting part. - 特許庁

ポリスチレン系樹脂と発泡剤とを樹脂供給装置内で溶融混練し、溶融した発泡剤含有ポリスチレン系樹脂をダイの小孔を通して押出し、冷却及び切断して得られた発泡性ポリスチレン系樹脂粒子において、ＪＩＳ Ｋ７１０５：１９８１年に準拠して測定した白度が７５以下であることを特徴とする発泡性ポリスチレン系樹脂粒子。例文帳に追加

The expanded polystyrene resin particles are obtained by melt kneading a polystyrene resin and an expanding agent inside a resin supply device to form an expansion agent-containing polystyrene resin, extruding the melt resin through small apertures in a die, and cooling and cutting the resin, wherein a degree of whiteness measured conforming to JIS K7105, 1981 is 75 or less. - 特許庁

結晶性芳香族ポリカーボネート粉粒体を輸送する際に、結晶化溶剤の非存在下で、結晶化および粉粒化をこの順序、逆の順序若しくは同時に実施して結晶性芳香族ポリカーボネート粉粒体として輸送する。例文帳に追加

When the crystalline aromatic polycarbonate powder particulate is transported, an amorphous aromatic polycarbonate is subjected to crystallization and pulverization in this order, in the reverse order, or simultaneously in the absence of a crystallization solvent to be converted into the crystalline aromatic polycarbonate powder particulate and then transported. - 特許庁

エアポンプや空気の導入通路等からなる空気供給手段の追加による大幅なコストの増大や、燃料消費量の増大を招くことなく、デポジットの発生を抑制することのできる燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device capable of controlling generation of deposits without any great increase of cost or fuel consumption caused by adding an air supply means consisting of an air pump, an air introduction passage or the like. - 特許庁

本発明は、高い耐熱性を有するとともに耐衝撃性、生産性、経済性に優れるポリスチレン系樹脂積層発泡シートを提供し、更に該積層発泡シートを用いて得られる、耐熱性、耐衝撃性、生産性及び経済性に優れる容器を提供することを、その課題とするものである。例文帳に追加

To provide a polystyrene resin based laminate foamed sheet that has high heat resistance and is excellent in impact resistance, productivity, and economical efficiency, and further to provide a container that is excellent in heat resistance, impact resistance, productivity, and economical efficiency obtained by using the laminate foamed sheet. - 特許庁

従来のネジ止め等と比較して壁パネルの着脱を容易とし、さらに間柱に対する壁パネルの前方への突出寸法を抑えて外観意匠性を向上させること。例文帳に追加

To facilitate attachment and detachment of a wall panel, compared with conventional screwing or the like, and to improve the appearance designability thereof by reducing the forwardly protruding dimension of the wall panel to a stud. - 特許庁

2003年５月に調印、翌年１月に発効した米・シンガポール自由貿易協定（United States-Singapore Free Trade Agreement）は、21章からなるその協定の中で、「第８章国境を越えるサービス貿易」、「第11章商用者の一時的入国」及び「第17章労働」の各章で「人の移動」に関する規定を記している。例文帳に追加

The U.S.-Singapore FTA was signed in May 2003 and became effective in January of the following year. This FTA consists of 21 chapters, including “Chapter 8: Cross-border trade in services,” “Chapter 11: Temporary entry of business persons” and “Chapter 17: Labor,” all of which provide for “movement of natural persons.” - 経済産業省

部品点数を増やすことなく、ポンプ圧送荷重により生じるカムシャフト４の傾きや、組付時のカムシャフト４の傾きを吸収でき、フィードポンプ２の体格も大きくならない燃料噴射ポンプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel injection pump absorbing inclination of a camshaft 4 caused by pump force-feed load and inclination of the camshaft 4 in assembly without increasing the number of parts, and prevent increase in size of a feed pump 2. - 特許庁

冷蔵庫の扉ポケットや貯蔵室内の収納ケース内に複数方向に取り付け可能な仕切り部材を備えた冷蔵庫および、扉ポケット内を照射する照明を庫内照明との兼用で効率よく実施可能で、しかも省エネルギーな冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator including a partition member which can be fitted in a plurality of directions to the door pocket of the refrigerator and in the storage case in the storage chamber, and a refrigerator that lights up the inside of a door pocket by in-refrigerator lighting in common and saves energy. - 特許庁

省エネルギー化およびポリゴンモータの寿命の延命，ポリゴンミラーの風切り音による騒音の減少を達成するとともに良好な画質を維持することのできる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus realizing energy saving and the prolongation of the life of a polygon motor, and the reduction of noise caused by the wind whistle of a polygon mirror and also maintaining excellent image quality. - 特許庁

これにより凝縮器１及びサブラジエータ２で熱膨張差によるチューブ７、１９の長さ方向の寸法差が生じても、低剛性部３３により寸法差を吸収でき、熱交換器に生じる応力を抑制できる。例文帳に追加

Thus dimensional difference can be absorbed by the low-rigidity section 33 even when the dimensional difference generates in the longitudinal direction of tubes 7, 19 due to difference in thermal expansions between the condenser 1 and the sub-radiator 2, and stress generated on the heat exchanger can be suppressed. - 特許庁

さらに、イソフラボン及び高麗人参またはその抽出物の少なくとも一方を含む更年期障害改善剤及び栄養補助食品である。例文帳に追加

There are provided the climacteric disorders-improving agent and the dietary supplement which each further contains at least one of isoflavone and Ginseng radix or its extract. - 特許庁

〔２〕溶融時に光学的異方性を示す液晶性ポリマーからなるフィルムと、熱可塑性樹脂（但し液晶性ポリマーを除く）および／または紙から構成される積層フィルムを用いてなる壁紙。例文帳に追加

(2) This wall paper is obtained by using a laminate film composed of a film made of a liquid crystalline polymer exhibiting optical anisotropy in melting and a thermoplastic resin (excluding the liquid crystalline polymer) and/or paper. - 特許庁

結晶性ポリエステルと併用する非晶性ポリエステルとして、ドデセニルコハク酸変性ポリエステルまたはスチレン・アクリル酸変性ポリエステルを用いる場合に比べ、加熱保管後の定着温度の上昇を抑制する静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for developing an electrostatic charge image that suppresses increase in a fixing temperature after storage in a heated state, in comparison with the case of using a dodecenyl succinic acid modified polyester or a styrene-acrylic acid modified polyester as an amorphous polyester to be used together with a crystalline polyester. - 特許庁

ポリシラザンおよび光重合開始剤を必須成分とする組成物（Ｘ）を用いて塗膜を形成した後に、該塗膜に活性エネルギ線を照射することでポリシラザンを硬化する方法において、活性エネルギ線を照射する前および／または後に、前記塗膜の表面をカバー材で覆う。例文帳に追加

In a method for hardening polysilazane by irradiating a coating film with an active energy ray after forming the coating film by using a composition (X) whose essential components are polysilazane and a photopolymerization initiator, the surface of the coating film is covered with a cover material before and/or after the irradiation of the active energy ray. - 特許庁

低結晶性ポリプロピレン及び高結晶性ポリプロピレンを含有する結晶性樹脂組成物からなる弾性不織布であって、該低結晶性ポリプロピレンが、以下の（ａ）及び（ｂ）を満たし、かつ示差走査型熱量計（ＤＳＣ）で測定した上記結晶性樹脂組成物の結晶化温度（Ｔｃ）が２０〜１００℃である弾性不織布及びこの弾性不織布を用いた繊維製品である。例文帳に追加

An elastic nonwoven fabric which is made of a crystalline resin composition comprising a lowly crystalline polypropylene and a highly crystalline polypropylene is provided, wherein the lowly crystalline polypropylene satisfies the following (a) and (b) and the crystalline resin composition has a crystallization temperature (Tc) of as measured with a differential scanning calorimeter (DSC) 20-100°C, and textile products using the elastic nonwoven fabric are provided. - 特許庁

しかし、同年11月に大蔵省から分離する形で内務省(日本)が創設されたところ、土地の測量などを扱った部門が大蔵省から内務省に分離されるなど所謂「縦割り」の影響によって事業の停滞を招いた。例文帳に追加

However when the prewar Ministry of Home Affairs was divided from Ministry of Finance and established as an independent ministry, the project got delayed due to the influence from so-called 'sectionalism,' as seen in one of the departments of the Ministry of Finance that dealt with land measurement being separated off to the prewar Ministry of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローラ径を大きくし耐焼付き性を向上させながらも燃料供給ポンプの大型化を極力抑制できるタペット装置およびそのタペット装置を用いた燃料供給ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a tappet device for minimizing an increase in the size of a fuel supply pump while improving the seizure resistance by increasing the diameter of a roller, and to provide the fuel supply pump using the same. - 特許庁

5世紀後半までに大王・治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）の称号が成立し、この称号が飛鳥浄御原令の編纂が始まった680年代まで日本国内において用いられたと考えられている。例文帳に追加

The title okimi and amenoshitashiroshimesu okimi (the title of the king of Wa) were established at least by the latter half of the fifth century, and it is thought that these titles were used in Japan until the 680s when the compilation of the Asuka Kiyomihara Code began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー照射装置において、アクセスパネルを開放してオペレータが被照射体上のレーザービームの照射ポイントを観察し位置決めし得るレーザー照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser irradiation apparatus that allows operator to observe and position the radiation point of laser beam on an object, with an access panel being opened. - 特許庁

この時各断熱パネル10同士は合成樹脂発泡体13同士で密に接触し、木造建築物の壁において合成樹脂発泡体13から構成された断熱層の隙間を最小限に留める。例文帳に追加

At this time, the thermal insulating panels 10 closely comes into contact with the synthetic resin foam 13, and gaps of a heat insulating layer consisting of the synthetic resin foam 13 in the wall of the wooden building are limited to the minimum. - 特許庁

本日の東証株価指数TOPIXの終値は735.28ポイントということで、昨年10月27日に記録したバブル崩壊後の最安値を下回ったということで、1983年12月30日の731.82ポイント以来の安値ということになります。例文帳に追加

Today, the TOPIX index closed at 735.28, falling below the low since the collapse of the bubble economy that was recorded on October 27 last year and marking the lowest point since the low of 731.82 that was recorded on December 30, 1983.  - 金融庁

第一コンポーネントの材料に比べて、第二コンポーネントの材料は、より高い拡散障壁特性、炭化水素燃料に関する低下した膨張特性、より高い機械的強度及びより高い熱形状安定性を有する。例文帳に追加

A material of the second component has higher diffusion barrier capability, reduced swelling capability relative to the hydrocarbon fuel, higher mechanical strength and higher thermal shape stability compared to the material of the first component. - 特許庁

積層ポリエステルフィルムを構成するポリエステルの融点差および積層体の表面を調整することで、透過光および反射光両方での液晶表示の視認性ならびに製膜安定性を兼ね備えた、液晶表示用に好適な半透過反射積層ポリエステルフィルムおよび半透過反射積層ポリエステルフィルムを用いた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-transmittable reflecting laminated polyester film which has both of the visibility of liquid crystal display due to both of transmitted light and reflected light and film forming stability by adjusting the melting point difference of polyester components constituting a laminated polyester film and the surface of a laminate and is suitable for the liquid crystal display, and a liquid crystal display using it. - 特許庁

日本では、2003年頃から焼酎乙類を対象とする「本格焼酎ブーム」が起き、同年には焼酎類全体の出荷量が日本酒の出荷量を約50年ぶりに上回り、2004年には売上高もピークを迎えた。例文帳に追加

In Japan there was a "Honkaku Shochu boom" of the shochu group Otsu since about 2003 and the total shipping volume of shochu exceeded that of rice wine for the first time after fifty years in 2003 and the sales amount peaked in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製防火扉(D1)は、芯材(1)、化粧板(2)、燃焼遅延部材(5)を有する扉本体と、扉本体の外周面に接着され、接着面側に所要温度に加熱することにより発泡する加熱発泡材(4)が長手方向に設けられた側体(3)とを備えている。例文帳に追加

This wooden fire door D1 has a core material 1, a decorative sheet 2, a door body having a combustion delaying member 5, and a side body 3 adhered to an outer peripheral surface of the door body and arranging the heating foaming material 4 foamed by being heated to the required temperature in the longitudinal direction on the adhesive surface side. - 特許庁

一方、被蒸発液体通路の液相領域６及び気相領域８に対応する伝熱板１の下面の加熱ガス通路６には、加熱ガスの流れ方向に沿った複数のフィン１３、１２が設けられている。例文帳に追加

A plurality of fins 13, 12 along a direction of heat gas flow are provided at a heat gas passage 6 at a lower face of the heat transfer panel 1 corresponding to the liquid phase area 6 and the gas phase area 8 of a passage of the liquid to be evaporated. - 特許庁

1878年（明治11年）にはパリ万国博覧会(1878年)事務館長、1881年（明治14年）大蔵省・農商務省(日本)の大書記官になって理事官に進む。例文帳に追加

In 1878, he was appointed as Head of Official Center of the Paris World Exposition, and in 1881, he was appointed as Great Secretary of Ministry of Finance and Ministry of Agriculture and Commerce, and was promoted to Resident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）大坂に出て、太物商島屋で商売見習をし、安政3年（1856年）島屋の別家油屋治助の店を持ち、木綿商をはじめ、大阪屈指の木綿問屋となる。例文帳に追加

In 1842, he came to Osaka and became a trainee at Shimaya dealing with futomono (cotton cloth and hemp cloth) and in 1856, he had a shop of Jisuke ABURAYA which was a branch family of Shimaya and started as a cotton merchant and became one of the best cotton warehouse merchant in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源ユニット３０の２種類のＬＥＤの中で一方のみを発光させる場合は、第２画像パターンをモノクロ液晶パネル２４に表示して、液晶パネル２１に輝度ムラおよび色ムラが生じるのを防止する。例文帳に追加

When only one of the two kinds of LEDs of the light source unit 30 is light-emitted, a second image pattern is displayed on the monochrome liquid crystal panel 24 and generation of luminance unevenness and color unevenness in the liquid crystal 21 is prevented. - 特許庁

押出発泡によって低い結晶化度の熱可塑性ポリエステル系樹脂の発泡シートを作り、これを再加熱して２次発泡を行わせて高倍率に発泡したシートを作る方法において、厚みの薄い押出発泡シートであっても、また押出後長期間放置したあとでも、再加熱により良好な発泡体が得られる方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method capable of obtaining a good foamed object even from a thin-walled extruded foamed sheet by re-heating even after the foamed sheet is allowed to stand over a long period of time after extrusion, in a method for manufacturing a foamed sheet of a thermoplastic polyester resin low in a degree of crystallization and secondarily foaming the sheet by re-heating to manufacture a sheet foamed in a high foaming ratio. - 特許庁