「のっとって」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

異なる定型の書式に則った複数種類の書類の作成を支援できるようにする。例文帳に追加

To make supportable the preparation of plural kinds of documents according to different routine formats. - 特許庁

このとき、ＭＰＥＧ規格に則っている静止画像とＪＰＥＧ規格に則っている静止画像とを関連付ける関連情報としてテキスト情報を各静止画像と共に記録する。例文帳に追加

The apparatus in this case records text information cross- referencing the still image in compliance with the MPEG standards with the still image in compliance with the JPEG standards together with each of the still images. - 特許庁

一般的には、一家の家長である男性が儒教にのっとった葬祭を領分とするのに対して、主婦は朝鮮寺における信仰を奉じている場合が多いとされる。例文帳に追加

In general, men, the head of family, serve to hold funerals and festivals in consistency with Confucianism, while women show their belief by visiting Korean Temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静止画像をＭＰＥＧ規格に則ってＤＶＤ１に記録すると共に、同じ内容を有する静止画像をＪＰＥＧ規格に則って記録するピックアップ１２０を備える。例文帳に追加

The information recording apparatus is provided with a pickup 120 that records a still picture to a DVD 1 in compliance with the MPEG standards and records the still image of the same contents in compliance with the JPEG standards. - 特許庁

漱石が江戸文化の影響を色濃く受けていた事を想起すれば、『猫』での描写は、江戸・東京におけるある種のステレオタイプにのっとったものだったろう。例文帳に追加

Recalling that Soseki was heavily influenced by Edo culture, it seems that the above depictions in "I Am a Cat" were in keeping with a certain stereotype that existed in Edo (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視的なシンボルおよび利用者に共通認識のベースがある当該シンボルの記述方法にのっとったテキスト文字の修飾・編集用の装置を提供する。例文帳に追加

To provide a modifying and editing device of a text character by using a description method of a visible symbol and a symbol having a base commonly recognized by users. - 特許庁

いずれにしましても、金融庁としては、それぞれの勧告を受けて、法令に則って、適正に審判手続を行ってまいりたいと考えています。例文帳に追加

In any case, upon a relevant recommendation, the FSA will implement the procedure for judgment in an appropriate manner in accordance with laws and regulations.  - 金融庁

新規規格に則った第２のエラー検出方式によって、従来規格に則った第１のエラー検出方式とは上位互換を保証する符号語を生成する。例文帳に追加

To generate a code word which ensures upper compatibility with a first error detection method complying with a conventional standard by using a second error detection method complying with a new standard. - 特許庁

すなわち、市場ごとに異なった競争政策が採られることで、当該市場の競争法制にのっとった事業活動を行うことから、企業としてもその調整コストが生じ、円滑な国際事業ネットワークの形成が阻害される。例文帳に追加

In other words, because different markets adopt different competition policies, companies are faced with additional costs for adjusting their business activities to comply with respective laws; therefore, a smooth creation of international business networks is disturbed. - 経済産業省

金融庁としてはこの柱立てに示された方針に則って、当庁として可能なものについてできる限りの貢献をしたいと考えております。例文帳に追加

The FSA intends to make as much contribution as possible to this economic package in line with this policy.  - 金融庁

いっぽう幕末になると名古屋の吉沢検校の『花の縁』、『夏衣』などをはじめ九州の『尾上の松』、『海女小舟』、広島の『花形見』など、各地でも京流手事物の形式にのっとった曲が作られるようになった。例文帳に追加

On the other hand, across Japan in the end of Edo period, the works which applied the form of Kyoto-style tegotomono were composed, such as "Hana no enishi," "Natsugoromo" and so on by kengyo YOSHIZAWA in Nagoya, "Onoe no Matsu" (Pine Tree On Mountain) and "Ama obune" in Kyushu and "Hanagatami" in Hiroshima and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主宰をしている日本城郭史学会が採用する読み方に則ったためであり、層による数え方の欠点についても指摘している。例文帳に追加

This is because he followed the numeration adopted by The Japan Association for The History of Castles under his presidency and he pointed out the defect of numeration by So (tier).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ 格付付与の前提として使用するデータは、格付付与方針等に則って適切なものを選択しているか。例文帳に追加

(iii) When providing a credit rating or making it available for inspection, are the statutory items (Article 313(3)(iii)(a)-(k) of the FIB Cabinet Office Ordinance) publicized accurately (Article 313(3)(iii))?  - 金融庁

（ⅰ）別表２に掲げる方法により、実際の償却・引当額の算定が償却・引当基準に則って適切に行われているか。例文帳に追加

(i) Does the institution actually implement write-offs and loan loss provisions appropriately in accordance with the Write-off/Loan Loss Provision Standards with a method listed in Attachment 2?  - 金融庁

また、フィードバック制御に則って目標スロットル開度を演算する制御において、フィードバック定数を運転状態に応じて変化させる。例文帳に追加

In computing control of a target throttle opening in conformity with feedback control, a feedback constant is changed in accordance with the operating condition. - 特許庁

以後、幼少で没した徳川家継を例外として、寛文・天和の制度に則って将軍の代替わりの恒例行事として制度化された。例文帳に追加

In accordance with the system established in the Kanbun and Tenna eras, dispatch of envoys in behalf of the new shogun became established practice, excluding the case of Ietsugu TOKUGAWA, who died in childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その夜、信秀はにわかに城内に引き入れた手勢を使って城に火を放ち、城の内外から攻め寄せて城を乗っ取ってしまった。例文帳に追加

In that night, Nobuhide set fire to the castle with his own forces which he abruptly brought inside the castle, and captured the castle by attacking it from the inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操縦室を乗っ取っての自爆テロを起こすことの出来ない旅客飛行機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a passenger airplane capable of preventing suicide plane attack by occupying a cockpit. - 特許庁

現在はこれに則ったものを“世界記録”として認定している（ギネス・ワールド・レコーズが認定したものではない）。例文帳に追加

Currently, ones that follow these rules are certified as "world record" (this is not certified by Guinness World Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周王朝時代には確立していたであろう暦法に則った冬至は一年が始まる日として強く認識されていた。例文帳に追加

The winter solstice under the lunar calendar, which was established in the Zhou Dynasty, was understood as the day when the year started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従前の御璽・国璽が正しい印法・篆法に則っていないことを嘆き乾堂自身が政府に対して建白していた。例文帳に追加

Kendo has been submitting a petition to the government that previous gyoji (imperial seal) and seal of state should be renewed, because they were not properly following inho (sealing way) and tenho (carving way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらの通りを先に呼ぶのかということについて定説はないが、多くの交差点名が以下の法則に則っている。例文帳に追加

Even though there are no established rules for which street name is used first for an intersection, the names of many intersections follow the rules below  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）別表１に掲げる方法により、実際の自己査定が自己査定基準に則って正確に行われているか。例文帳に追加

(i) Does the institution actually conduct self-assessment accurately in accordance with the Self-Assessment Standards with a method listed in Attachment 1?  - 金融庁

ＩＣカードは、携帯電話の指示を受けて伝送用情報を引き渡しており、この処理は国際標準規格に則っている。例文帳に追加

The IC card delivers the transfer information as instructed by the cellular phone and this process conforms to the international standards. - 特許庁

なおこのとき、前記ウェブサーバ部は、ＨＴＴＰプロトコル、或いはＨＴＴＰＳプロトコルに則って前記指示用データを送信する。例文帳に追加

Then, in addition, the above-described web server part transmits the above-described instruction data in conformity with an HTTP protocol or an HTTPS protocol. - 特許庁

図柄は、常には所定の変動法則に則って変動表示されるよう構成されており、特定条件が満たされた場合には、図柄が変動法則に則って変動表示されて停止表示された後、その変動法則とは異なる態様で差替えられて確定表示される。例文帳に追加

The pattern is constituted so as to be usually fluctuation-displayed based on a prescribed fluctuation rule, and in the case that a specified condition is satisfied, after the pattern is fluctuation- displayed based on the fluctuation rule, stopped and displayed, it is replaced, established and displayed in mode different from the fluctuation rule. - 特許庁

丈山を除けばこの時代の印章は概して実用目的で用いられ、正しい篆法・印法・刀法に則っていない。例文帳に追加

Except for Jozan's, seals in this period were generally for practical use and were therefore not engraved in the correct script and method of engraving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、以下のような観点について格付付与方針等に則った信用格付の付与がなされているかを検証するものとする。例文帳に追加

(i) Does the credit rating agency make the rating policy, etc. universally known by training for officers and employees and other methods?  - 金融庁

法令違反の事実が認められた場合には、貸金業法に則って厳正かつ適切に対処いたしております。例文帳に追加

Upon recognizing legal violations, we take appropriate and strict action in accordance with the Money Lending Business Act.  - 金融庁

過日、FSF（金融安定化フォーラム）報告書に則ったディスクロ（開示）を世界に先駆けて日本ではやっているわけです。例文帳に追加

Japan has made disclosure, based on a recommendation included in a report issued by the Financial Stability Forum, earlier than other countries.  - 金融庁

そして、作成された色変換プロファイルに予め定められた規則に則って紙種情報を埋め込む（ステップＳ１２）。例文帳に追加

Paper type information is embedded in the created color conversion profile conforming to a predetermined rule (step S12). - 特許庁

ディスク規格に則って静止画入力を扱い、再生装置側の工夫で、使用者にとっての自由度を拡張する事を目的とする。例文帳に追加

To expand the degree of freedom to a user by handling still-picture input on the code of disk standard and utilizing a device of a player side. - 特許庁

武富士の場合は、今、会社更生法に則ってやっているわけですから、これは裁判所の関与のもとで、例えば法律によって管財人、あるいは過払金の請求者を含む債権者からの債権凍結の受け付け等々、もう釈迦に説法ですけれども、全部法律に則って、主に司法がやっています。例文帳に追加

The rehabilitation of Takefuji is being carried out in accordance with the Corporate Reorganization Act, so the procedures such as the appointment of an administrator and the acceptance of debt claims from creditors, including people to whom reimbursement of overpayment is due, are implemented under the law mainly by the judicial authorities with the involvement of a court.  - 金融庁

雅楽のレパートリーで親しまれている調子とは別の調子に乗っ取って演奏する事も可能である（「渡し物」と称する）。例文帳に追加

It is also possible to play Gagaku with another tone that differs from the familiar repertoire (being called 'Watashimono').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技かるた（きょうぎかるた）とは、百人一首を用いて、社団法人全日本かるた協会が定めた規則に則って行う競技である。例文帳に追加

Kyogi Karuta is a game using the karuta (Japanese card game) of Hyakunin Isshu (one hundred poems by one hundred poets) and played by the rule established by All-Japan Karuta Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に松平定信（寛政の改革で有名な老中とは別人）を総奉行として律令制の形式に則って改築された。例文帳に追加

In 1855 this palace was built under Ritsuryo Style (a system of centralized government based on ritsuryo codes) having Sadanobu MATSUDAIRA (he was not the same famous person as a Senior Councilor in the Kansei Reforms) as Sobugyo (Grand Magistrate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇后陵は中国の古式に則って（例西太后の「定東陵」）天皇陵の東に造営されることになった。例文帳に追加

Also, the imperial mausoleum for the empress was built on the east side of the imperial mausoleum following the ancient Chinese style (Empress Dowager Cixi's 'Teitoryo').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社勢力との戦いでも、先に武力を行使したことは無く和睦を申し出たり仏法に則っての中立を促すなどをしていた。例文帳に追加

In the battle of the temples, he never used military power first and offered reconciliation or proposed to be neutral based on Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元信が浜松城を乗っ取ったとされる当時、浜松城は曳馬城と呼ばれており、飯尾氏が支配していた。例文帳に追加

It is commonly known that at the time when Motonobu occupied Hamamatsu-jo Castle, the Castle was called Hikiuma Castle and was controlled by the INOO Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、公式様文書に准じた書式が用いられることになる（解状が公式令の解の書式に則っていたため）。例文帳に追加

Accordingly, the form pursuant to kushikiyomonjo (documents prescribed in Kushiki-ryo [ritsuryo law] in the ritsuryo system) came to be used (because gejo was taking the form of ge [the prescribed form for a written statement submitted to superior government office] of kushiki-ryo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＯＥＣＤ（経済協力開発機構）ルールに則ってこうした規制がかかっているのだろうと思います。例文帳に追加

I think that restrictions like this are applied in accordance with the rules set by the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).  - 金融庁

コンバータ４は台形波とキャリアとを比較する第１の転流モードと、１２０度通電モードとのいずれかに則って転流する。例文帳に追加

The converter 4 performs commutation in a first commutation mode which compares a trapezoidal wave with a carrier or in a 120-degree electrical connection mode. - 特許庁

各コンテンツ提供事業者は統一仕様に則った形式で暗号化コンテンツや権利処理情報をコンテンツに入力する。例文帳に追加

Each contents provider inputs enciphered contents and right processing information in a format conforming to the unified specification. - 特許庁

各コンテンツ提供事業者は統一仕様に則った形式で暗号化コンテンツや権利処理情報をコンテンツに入力する。例文帳に追加

Each content provider inputs right processing information or an encryption content into a content in a format complying with a unification specification. - 特許庁

電子番組表と共に多様な規則に則って記録コンテンツを表示、または、記録コンテンツリストのみを表示する。例文帳に追加

The recording content is displayed according to various rules with an electronic program guide, or only a recording content list is displayed. - 特許庁