「のっとって」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

対外向けのＨＴＭＬメールの作成時、企業のＣＩ戦略に則ったスタイルのメールとすることが可能なＨＴＭＬメール作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an HTML (hypertext markup language) mail making system, capable of making mails of a style according to a CI (corporate identity) strategy of a company in formation of external HTML mail. - 特許庁

汎用的なルールに則って符号化を行い、画質劣化を極力抑制しながら長時間記録を可能にする映像信号処理装置、及びこの映像信号処理装置を含む映像信号記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of long-time recording while suppressing image deterioration as much as possible, by encoding a signal in conformity with a general rule, and to provide a video signal recording apparatus including this video signal processing apparatus. - 特許庁

静止画をMPEG規格に則って生成際にフレーム内のＱスケールを均一に保ちつつ目的の圧縮率で圧縮する静止画圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a till image compression apparatus which compresses still images at desired compression ratios while keeping Q-scale uniform in the frame when still image is generated, according to MPEG standard. - 特許庁

日本独自の競技として、古式に則った、8寸角板に4寸黒丸の「和的（江戸時代規格の標的）」で27メートル（江戸時代は15間）の距離で競う「古式勝ち抜き」及び、5分間に10発撃つ「早撃ち」がある。例文帳に追加

Regarding matches unique to Japan, following tradition, there is a 'traditional tournament' where the players compete using 'Japanese Targets (a standard target of the Edo period)' of eight sun square board (1 sun = 3.03 cm) with a four sun round black target, and the shooting distance is 27 meters (15 ken during the Edo period, 1 ken = about 1.8 meters); also there is a 'rapid-fire shooting' where ten bullets are shot in five minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のものは大正天皇即位の際に、古式に則って作られた物であるが、玉座は茵（しとね）から椅子に代わり、新たに皇后が着座する帳台（みちょうだい）が併置された。例文帳に追加

The current Takamikura was made in accordance with an old fashioned method like the one used when Emperor Taisho was enthroned, the Imperial throne was changed from a Futon cushion, to a chair, the Michodai, where the Empress sits, was a new addition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室行事は神道に則って行われる為、1947年の憲法改正以後初となる昭和天皇の大喪の際には政教分離の原則への配慮がなされた。例文帳に追加

Since Imperial ceremonies are held according to Shinto rules, the separation of religion and politics was taken into consideration when they performed the funeral ceremony for Emperor Showa, which was the first national funeral ceremony after the revision of the Constitution in 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治維新と東京奠都の影響により、その3年祭は東京に移された宮中で神道に則って開催された。例文帳に追加

As a result of the Meiji Restoration and the relocation of the capital to Tokyo, however, Sannen-sai Festival (a ceremony held three years after an emperor's death) for this emperor was held at the Imperial Court, which had been transferred to Tokyo by that time, according to Shinto rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神号は側近の天海と崇伝の間で、権現と明神の何れとするかが争われたが天海が勝ち、山王一実神道に則って薬師如来を本地とする権現とされた。例文帳に追加

The close retainers, Tenkai and Suden, contested whether his shingo should be Gongen (incarnation) or Myojin (a gracious deity), and with Tenkai having won, Ieyasu was made the Gongen (incarnation) of Yakushinyorai (Bhaisajyaguru, Buddha able to cure all ills) based on Sanno-ichijitsu Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

820年代から多数設定され始めた勅旨田や同時期に大宰府管内で施行された公営田も、冬嗣路線に則ったものとされている。例文帳に追加

It is thought that Chokushiden (proprietorships and imperial land) started in the 820's on a large scale and Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) was implemented inside Dazai-fu (local government office in Kyushu region) around the same time according to Fuyutsugu's policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドナー達はまた、援助を貧困削減に重点化し、OECD 開発援助委員会（DAC）の原則に則ってアンタイド化への努力を進め、より予測可能な形で援助を行わなければならない。例文帳に追加

Donors must also: focus their aid on poverty reduction; enhance efforts to untie aid, based on DAC principles; and deliver aid in a more predictable way.  - 財務省

ドナー達はまた、援助を貧困削減に重点化し、OECD開発援助委員会（DAC）の原則に則ってアンタイド化への努力を進め、より予測可能な形で援助を行わなければならない。例文帳に追加

Donors must also: focus their aid on poverty reduction; enhance efforts to untie aid, based on DAC principles; and deliver aid in a more predictable way.  - 財務省

通信回線に対応したゲーム機器を利用して、非常に安価に、各ゲームソフトの基本ルールに則った公式性の高い、通信ゲームのシステムを構築、運営、管理する方法。例文帳に追加

To very inexpensively construct, operate and manage a system for a communication game conforming to basic rules of each game software and having high officialized characteristic by using game machines and appliances corresponding to a communication network. - 特許庁

ポータルサーバ１００１は、指定された１つの検索語で主ポートレットを検索し、その検索結果から他のポートレット用の検索語の形式に則って関連情報を抽出する。例文帳に追加

The portal server 1001 searches the main portlet by using one designated search term and extracts related information according to the search term format for other portlets based on these search results. - 特許庁

印刷条件を指定する利用者の利便性確保と、禁則設定に則った印刷条件の指定に係る処理の高速化と、の両立を実現する。例文帳に追加

To simultaneously materialize both convenience securement of a user designating a print condition and speed-up of processing related to the designation of the print condition according to prohibition setting. - 特許庁

承認機能付きＲＦＩＤラベルのＩＣチップ１内に、利用者の国名、移動目的地、飛行機便名などの旅行情報を共通のフォーマットに則って記録する。例文帳に追加

Inside the IC chip 1 of the RFID label with the approval function, travel information such as a country name, a moving destination and a flight identification number the user is recorded according to a common format. - 特許庁

旋回中に生じるヨーレイトφ′及び横滑り量Ｖ_ｙの目標値からの偏差が最小となるように、所定の制御則に則って各車輪３毎の電磁アクチュエータ２を制御する。例文帳に追加

This suspension controller for vehicle controls an electromagnetic actuator 2 per wheel 3 in accordance with the predetermined rule for controlling actuator so that deviations of yaw rate ϕ' and amount of side slip V_y which occur during turning from target values become the minimum values. - 特許庁

且つ、行動計画として行動されたエネルギー消費量のフィードバックによりＣＯ２排出量削減可能な行動パターンを提供し、それに則った行動を実行することによりＣＯ２排出量削減持続可能を有する。例文帳に追加

An action pattern that can reduce CO2 emissions is provided by feedbacking energy consumption acted as an action plan, and the CO2 emissions can be continuously reduced by executing an action corresponding to the action pattern. - 特許庁

旋回中に生じるヨーレイトφ′及び横滑り量Ｖ_ｙの目標値からの偏差が最小となるように、所定の制御則に則って各車輪３毎の電磁アクチュエータ２を制御する。例文帳に追加

This suspension controller for vehicle controls an electromagnetic actuator 2 per wheel 3 in accordance with the predetermined rule for controlling actuator so that deviations of yaw rate ϕ' and amount of side slip V_ywhich occur during turning from target values become the minimum values. - 特許庁

印刷分散処理を行う際、１台あたりの印刷部数を算出した後、ＦＴＰに則って、印刷部数情報および印刷情報を各印刷装置＃１〜＃４にコンピュータ端末装置１０１から送信する。例文帳に追加

For performing the print distributed processing, the number of print copies per printer is calculated, and then the number of print copies information and print information are transmitted to respective printers #1 to #4 from a computer terminal device 101 via FTP. - 特許庁

融雪装置の動作を司る制御装置５０は、外気温演算ブロックＥと正誤判定ブロックＨとから構成される制御フローに則って外気温格納データＳｇを記憶更新あるいは記憶保持する。例文帳に追加

A controller 50 governing the operation of the snow melting system renews or holds memory of outside temperature stored data Sg based on a control flow constituted of an outside temperature operation block E and a right and wrong deciding block H. - 特許庁

既に規格化された標準のものに可及的に近似し、しかもコンピュータ処理しやすく、且つ「ウェーバー・フェヒナーの法則」に則ってランク付けされた評価用標準画像を得る。例文帳に追加

To obtain a standard image for evaluation which is approximate to an already standardized one as much as possible, easy to be processed by a computer, and ranked according to 'the Weber-Fechner law'. - 特許庁

世界全体の経済成長及び発展のため、開かれた、またルールに則ったＷＴＯの下での多角的貿易体制の重要性を再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed the importance of supporting an open, rules-based, multilateral trading system under the World Trade Organization (WTO) for global economic growth and development. - 経済産業省

これに則って江戸時代後期から名声の高かった灘五郷の『桜正宗』から協会系酵母協会1号が、さらに京都伏見の『月桂冠』から協会系酵母協会2号が、それぞれ採取され全国に普及した。例文帳に追加

As a result, the first yeast of the Brewing Society was taken from "Sakura-Masamune" of Nada gogo, which had been famous since the latter part of the Edo period, and the second yeast of the Brewing Society was taken from "Gekkeikan" in Fushimi, Kyoto, and they were spread all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス料理店やイタリア料理店など欧米各国のレシピに則った料理を供する形態も存在するが、欧米の料理（西洋料理）を日本人向けにしたものも多数ある。例文帳に追加

Although there are orthodox western restaurants including French and Italian which follow recipes from their origins in Western countries, many restaurants have added their own changes in order to fit Japanese people's taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは江戸時代以前の慣例による束帯を着た勅使が派遣され、随行の官人である弁官その他の「代」として、やはり古い故実に則った姿をした人々が奉仕する。例文帳に追加

Imperial messengers, wearing old ceremonial court dress, following customs from the pre-Edo period are sent, and people who also dress according to ancient fashion attend as 'representations' of accompanying government officials of the Overseeing Department, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、両国が友好関係にあった室町時代の前例に則って、徳川幕府から通信使派遣の要望により国使は回答兼刷還使から通信使となった。例文帳に追加

After that, following the precedent in the Muromochi period in which the two nations retained a good relationship, an envoy fromm Korea came to be sent to Japan corresponding to a request from the Tokugawa shogunate, and then the name of the envoy was changed from Kaito-ken-sakkanshi to Tsushinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記に類似するが、後に織田家の権力を乗っ取った徳川家としては、信長を一流の武将でないと喧伝する必要があり、その事情から織田軍の劣勢を強調する必要があったとする説。例文帳に追加

Similar to the above, a theory suggests that, for the Tokugawa clan, which took over the authority of the Oda clan, it was necessary to trumpet Nobunaga as not a top grade samurai, and in the light of the circumstances, they had to emphasize Oda troops was on the backfoot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城とは広義には城壁で囲まれた都市全般を指すが（→城郭都市）、狭義には「条坊制」に則って設計・建設された首都あるいは副都（陪都）で、「羅城」と呼ばれる城壁で市域を囲郭されたものをいう。例文帳に追加

In a broad sense, Tojo refers to city at large surrounded by walls (walled city) and, in a more limited sense, it refers to a capital or secondary capital city (Baito) designed and constructed in conformity with 'jobosei' (street plan of ancient capital) whose city area was surrounded by walls called 'Rajo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、近年の研究から山城国の石清水八幡宮近辺が有力説として上がり、そのために同じ山城出身の美濃国を乗っ取った斎藤道三と旧知の間柄にあったという説まで存在する。例文帳に追加

However, recent study has brought forth Iwashimizu Hachimangu in Yamashiro-no-kuni as the widely accepted theory, and from this theory there comes another theory that Dosan SAITO, who was also from Yamashiro and had assumed control of Mino-no-kuni, was an old friend of Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督当局は、私企業である金融商品取引業者等の自己責任原則に則った経営判断を、法令等に基づき検証し、問題の改善を促していく立場にある。例文帳に追加

The standpoint of supervisory departments is to examine, in the light of laws and regulations, management decisions made by Financial Instruments Business Operators, etc., in their capacity as private companies, based on the principle of self-responsibility and to encourage correction of problems.  - 金融庁

せっかく基本法で新しい国家公務員制度を作ることを決めたわけでありますから、基本法の精神に則って公募はやるべきだと思います。例文帳に追加

Now that we have decided to establish a new civil servant system under the basic act, we should proceed with public invitation in accordance with the spirit of the act.  - 金融庁

また、リスク商品の販売に際し、銀行法、金融商品取引法、保険業法、独占禁止法等の法令等に則った顧客説明が確保される態勢となっているか。例文帳に追加

Is there a system to secure the compliance of Customer Explanation with the Banking Act, the Financial Instruments and Exchange Act, the Insurance Business Law, the Antimonopoly Act and other Laws when the institution sells risk products?  - 金融庁

文書間の関連性情報を蓄積することにより、文書間の関連性に則った情報を様々な手順で容易に取得することができる文書データの関連性抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document data relation extracting device capable of easily acquiring the information on the relation between documents by various procedures, by accumulating the relation information between the documents. - 特許庁

マスタＡＰＳ装置３は運行データに則ってマスタスイッチャ装置４を制御し、マスタスイッチャ装置４は放送局からの送出信号選択動作を行う。例文帳に追加

The device 3 controls a master switcher device 4 following operation data and the device 4 executes selecting operation of a sending signal from a broadcasting station. - 特許庁

デジタル化された手ぶれ信号をパラレル・シリアル変換器１２２で調歩同期式の通信方式に則ったシリアルデータに変換し、次いでＦＭ変調器１４１で周波数変調し、送信アンテナ１４２より無線で送信する。例文帳に追加

The digitized camera shake signal is converted into serial data following an asynchronous communication system by a parallel/serial converter 122, and then frequency-modulated by an FM modulator 141, and transmitted on the radio from a transmission antenna 142. - 特許庁

各パスの残り時間にスライドショー動作のための表示データ作成処理およびその表示切替処理をスケジューリングし、そのスケジュールに則って各処理を実行する。例文帳に追加

A display data forming process for the slide show operation and its display switching process are scheduled in the remaining time of each path, and each process is carried out in conformity with the schedule. - 特許庁

発注会社の管理基準に則った帳票の事前チェックを請負会社に容易に行わせることができる請負人作業管理システムおよび請負人作業管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contractor work managing system allowing a contractor company to easily previously check a slip based on the management reference of an ordering company, and also to provide a contractor work managing method. - 特許庁

グループＧ１に属する７つのセンサノード１〜７は、プログラムに記述されたグループルールに則って、状態遷移を行うタイミングを制御する。例文帳に追加

Seven sensor nodes 1 to 7 belonging to a group G1 control timing when a state is shifted in accordance with a group rule described in the program. - 特許庁

視覚系と聴覚系それぞれを構成する要因の内、両系に共通する要因を、両系を行き交うことを可能とさせる変換パラメータとし、それに則った置換アルゴリズムを用いることによって課題を解決させる。例文帳に追加

A factor which is common for both visual system and auditory system out of factors constituting each of both systems, is set to a conversion parameter which goes back and forth between both systems, and a subject is solved by using a replacement algorithm in accordance with the parameter. - 特許庁

私は予断を持って言うことは控えさせていただきたいと思っていますけれども、やはりそこは法律がございますし、法治国家でございます。法に則って、金融庁の行政をやらせていただいているわけですから、きちっと厳正に、法律に従ってやっていきたいというふうに思っています。例文帳に追加

I would like to refrain from making comments with prejudgment. However, as Japan is a constitutional country, I would like to do our part in a strict and fair manner in accordance with law.  - 金融庁

金融庁としては、こういった銀行窓販（窓口販売）を含む保険募集において、契約者への説明がきちんと行われ、顧客においては、受けた説明に則って、合理的な投資判断をしていただくということが大事だと思っておりますので、引き続きこういった対応に努めていきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is important to ensure that appropriate explanations are provided to customers in solicitation activities for insurance, including insurance sales through banks, and that customers make rational investment decisions based on the explanations they receive, so we intend to continue our efforts in this regard.  - 金融庁

現地法人の形で、保険会社として日本国内での営業を行っておりますので、これに対しましては、100％我が国の保険業法が適用になるということでございまして、その保険業法に則って、金融庁としての通常の監督が行われているということでございます。例文帳に追加

As the company is operating in Japan as a local life insurance subsidiary, it is entirely subject to Japan’s Insurance Business Act, and the FSA is subjecting it to normal supervision based on this act.  - 金融庁

武富士については、（昨年）10月31日に東京地裁から、会社更生手続の開始決定を受けておりまして、引き続き裁判所の関与のもとで管財人によって会社更生手続に則った対応が行われているものと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that Tokyo District Court decided on the start of the reorganization procedure for Takefuji on October 31 and this case is being handled by the administrator with the involvement of the court in accordance with the reorganization procedure.  - 金融庁

先ほど茂木大臣が与謝野大臣とともに全銀協（全国銀行協会）を訪問したということも、こういった基本的な心構えに則ったものであろうかと思います。例文帳に追加

Earlier today, Minister Motegi, together with Minister of Economy, Trade and Industry Yosano, visited the office of Zenginkyo (Japanese Bankers Association), and I suppose that this visit is in accordance with the basic stance I explained to you.  - 金融庁

規範法第132/97号に規定するモデルVIIによる図案標章の検索カードで，ユーザーガイドに定める量及び仕様に則ったもの。図案標章又は合成標章の場合は，平面又は立体のもの例文帳に追加

card for search of a device mark, as per Model VII, as provides Normative Act no. 132/97, observing the quantity and specifications determined in the User's Guide, in the case of a device or composite mark, under a bi-dimensional or tri-dimensional form;  - 特許庁