「のむらちょうにし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同日、巡査たちとは別に、大久保が派遣した野村綱が県庁に自首した（野村の口供書は『薩南血涙史』に掲載）。例文帳に追加

On the same day, Tsuna NOMURA, who was sent by Okubo, surrendered himself at a prefectural office, separately from the patrol officers, and the deposition of Noguchi is reported in "(Satsunan Ketsurui (bitter tears) shi (the history of Satsunan, the south part of Satsuma)".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動体に励振する複数の定在波の波長、振幅のむらを排除し、駆動波を安定化できる振動体を提供する。例文帳に追加

To provide a vibrator capable of excluding unevennesses of the wavelengths and amplitudes of a plurality of standing waves excited at the vibrator and stabilizing a driving wave. - 特許庁

進行性振動波のむらに起因する弾性体の摩擦材の偏摩耗を防止して振動波モータの長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the lifetime of a vibration wave motor by preventing eccentric wear of the frictional material of an elastic body resulting from unevenness of a progressive vibration wave. - 特許庁

超音波プローブの挿入軸方向に関して粗密が少なく、かつ、視野深度のむらが少ない３次元画像を生成する。例文帳に追加

To generate a three-dimensional image having little rough and fine parts in the insertion axial direction of an ultrasonic probe and less visual field depth irregularity. - 特許庁

1994年に野村万蔵家と野村万作の長男・武司（現萬斎）の襲名を巡って争い、袂を別ち「万作の会」を立ち上げる。例文帳に追加

In 1994, there was a dispute over succession to the name between the Manzo NOMURA family and Mansaku NOMURA's first son, Takeshi (current Mansai), which led to a separation of the group, with Mansaku NOMURA setting up 'Mansaku no kai (the kyogen performance group).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この村が日本海に面していたことから長じた後に北海と号することになる。例文帳に追加

Since this village was facing the Japanese sea, he referred to himself as Hokkai as he grew older.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千世はのちに京都を離れて加賀に帰り、前田八家のひとつ村井家の村井長次に再嫁した。例文帳に追加

Afterward, Chiyo left Kyoto to return to Kaga and married Nagatsugu MURAI of MURAI family which was one of the eight Maeda families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このバンドル出力は図示しない波長変換部により波長変換され、所要波長の紫外レーザ光を得る。例文帳に追加

This wavelength of the bundle output is changed by a wavelength changing part and the ultraviolet ray laser of required wavelength is obtained. - 特許庁

天正9年（1581年）、出家して村井春長軒と号し、家督を子の村井貞成に譲っている。例文帳に追加

He entered priesthood in 1581, gaining the Buddhist name of Shunchoken MURAI and passing his family estate to his son, Sadanari MURAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁野村和田寺の道俊は王仁の子孫と自称し、『王仁墳廟来朝記』を著した。例文帳に追加

Michitoshi of Wada-ji Temple of Kinya Village claimed himself as being a descendent of Wani and wrote "Wani Hunbyoraichoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券の社内調査の報告でございますが、これについて私も拝見しました。例文帳に追加

I have read the report.  - 金融庁

産着としての細長は、鎌倉時代初期の「紫式部日記絵巻」に描かれている。例文帳に追加

Hosonaga used as baby clothes are depicted in the 'Murasaki Shikibu Nikki Emaki' (illustrated scroll of the Lady Murasaki's Diary) produced in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村聡(さとし)(織(お)田(だ)裕(ゆう)二(じ))は県庁に勤めるプライドの高い上級公務員だ。例文帳に追加

Nomura Satoshi (Oda Yuji) is a proud, high-ranking official who works at a prefectural office.  - 浜島書店 Catch a Wave

─指揮長桐野利秋、一番小隊隊長堀新次郎、二番小隊長嶺崎長明三番小隊隊長野村忍介、四番小隊隊長川久保十次、五番小隊隊長永山休二例文帳に追加

Commander: Toshiaki KIRINO, Leader of the 1st platoon: Shinjiro HORI, Leader of the 2nd platoon: Nagaaki MINESAKI, Leader of the 3rd platoon: Oshisuke NOMURA, Leader of the 4th platoon: Juji KAWAKUBO, Leader of the 5th platoon: Kyuji NAGAYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、相楽郡に19の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), nineteen villages were established in Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年4月1日-町村制施行に伴い、船井郡に園部町と23の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Sonobe-cho and twenty-three villages were established in Funai-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、愛宕郡に17の村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: Following the Town and Village Act, seventeen villages were formed within Otagi District  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示色毎の電圧範囲と階調に対する視認性が異なることを利用して、赤、緑色表示では低階調側のムラ補正を重点とし、青色表示では高階調側のムラ補正を重点とする。例文帳に追加

Unevenness correction of low gradation side in red and green display is regarded as an important point and unevenness correction of high gradation side in blue display is regarded as an important point by using that visibility to a voltage range and gradation of each display color is different. - 特許庁

1889年（明治22年）-現在の南区の範囲に市町村制施行で以下の6村が誕生例文帳に追加

1889: The six villages described below were established in the area of the present Minami Ward, through the Shisei Chosonsei (City System and Town and Village System Law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小区には戸長と副戸長をおき、これには江戸時代の村役人（庄屋・名主）や町役人（年寄など）、大庄屋などの経験者を任命した。例文帳に追加

Each Shoku was controlled by a kocho and a deputy kocho, to which experienced village and town administrators during the Edo Period, such as shoya, nanushi and toshiyori, were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。例文帳に追加

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長３６５ｎｍの紫外光Ｌ１１をＤＭＤ１０１の表面に入射させる。例文帳に追加

Ultraviolet ray L11 at 365 nm wavelength irradiates the surface of a DMD 101. - 特許庁

近世においては小荷駄の徴発に応じる事は領民の義務として位置づけられ、個々の村々に対して石高に応じて徴発された。例文帳に追加

In modern times, accepting konida's impressment was considered the obligation of the people of the domain, and impressment was conducted according to kokudaka (yield) in each village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣の記録素子による重畳の影響を含めて、露光エネルギ分布のムラを補正する。例文帳に追加

To correct variation in distribution of exposure energy by including influence of superposing by adjacent recording elements. - 特許庁

万作を始め6世野村万蔵の五男・野村万之介や長男・野村萬斎、弟子の石田幸雄を中心に幅広い活動を展開する。例文帳に追加

This group includes Mansaku, his first son Mansai NOMURA, Mannosuke NOMURA who is the fifth son of Manzo NOMURA the sixth, and their follower Yukio ISHIDA, and with all of them leading the group, it has been active in a variety of fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村證券自身が、社外弁護士を含めて社内調査の十分性等を慎重に判断した上で公表されるものと考えております。例文帳に追加

I expect that Nomura Securities will make an announcement after carefully judging the adequacy of its internal investigation that involves outside lawyers.  - 金融庁

武烈天皇3年（501年）天皇の詔に従い、役丁を徴発して城の形を水派邑（みまたのむら、奈良県河合町か）に築いた（ただし、これは金村の事績とすべき）。例文帳に追加

Followed the imperial rescript of Emperor Buretsu in 501, he gathered ekicho (construction workers) forcibly and built the substructure of a castle in Mimatanomura (present Kawai town, Nara Prefecture) but this should be Kanemura's achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビジョンカメラの光学系や撮像管で発生する映像信号に明暗のむらを、ホワイトスケールチャートを使用せず、他の調整でも使用しているグレースケールチャートを用いて自動調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically adjust the uneven brightness and darkness, which occur in video signals in the optical system or image pickup tube of a television camera, by using a gray scale chart also used for other adjustments without using a white scale chart. - 特許庁

本構成例では紫外光光源４は水銀ランプと光学フィルタで構成し、３１３ｎｍ付近の波長域の紫外光と３６６ｎｍ付近の波長域の紫外光を切り替えて照射できるようになっている。例文帳に追加

The ultraviolet light source 4 is constituted of a mercury lamp and an optical filter, and the ultraviolet radiation of a wavelength area near 313 nm and that of a wavelength area near 366 nm can be switched and irradiated. - 特許庁

マルチチャンネル光源を用いた画像形成装置でチャンネル毎に光源の露光量を調整するときに形成する調整用画像においてむらの確認が容易にでき、出力画像のむらを低減できるようにした露光量調整方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for adjusting exposure light quantity by which irregularity in an image can be easily checked in an image for adjustment formed to adjust the light quantity of a light source in each channel in an image forming apparatus using a multi-channel light source, and therefore, irregularity in the output image can be decreased, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

そこで村田三介は三将に寡兵が随従する策を、野村忍介は野村自身が寡兵を率いて海路で小浜に出て、そこから陸路で京都に行き、行幸で京都にいる天皇に直接上奏する策を主張した。例文帳に追加

Then, Sansuke MURATA said that a small army should accompany the three leaders, whereas Oshisuke NOMURA said that he would lead a small army to Obama by sea and from there to Kyoto by land to directly report the matters to the Emperor who would be there for an imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村総合研究所（1978）の調査によると、1946年から1978年の間に「日本人論」というジャンルに分類される書籍が698冊出版されている。例文帳に追加

According to the research conducted by Nomura Research Institute (1978), 698 books that were classified into the genre of the 'Nihonjin-ron' were published from 1946 and 1978.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検査物である磁気ヘッド１００の検査箇所に、単一波長の紫外照明光を照射し、この紫外照明光により照明された検査箇所の画像を紫外光用ＣＣＤカメラ２１で撮像する。例文帳に追加

The inspection point of the magnetic head 10 which is an object to be inspected is irradiated with UV illumination light of a single wavelength and the images of the point to be inspected which is illuminated with the UV illumination light are picked up by a CCD camera 21 for UV light. - 特許庁

金融庁は、野村證券の元職員のインサイダー取引による逮捕・起訴を受けて、昨年7月3日に野村證券に対して業務改善命令を発出したところでございます。例文帳に追加

On July 3 last year, the FSA issued an order for business improvement against Nomura Securities following the arrest and indictment of a former employee of the company in an insider trading case.  - 金融庁

各画素間における時定数ばらつきを抑制し、同階調レベルにおける印加電圧量を均一にし、表示のむらをなくし、画質の高品位化を図ったアクティブマトリクス型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active matrix liquid crystal display device in which the dispersion of time constants among each pixel is suppressed, the applied voltage quantity in the same gradation level is uniformalized, an unevenness of display is prevented, and the picture quality is made high. - 特許庁

1931年：伏見市と紀伊郡の1町6村、宇治郡の1村を市町村合併し、伏見区として京都市に編入。例文帳に追加

1931: Fushimi City and one town and six villages in the Kii district, as well as one village in the Uji district, were combined to form Fushimi Ward, which then merged into Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1766年（明和3年）11月18日-腰越村と西で接している片瀬村の村役人が、炮術調練場の延伸に反対する訴状を提出。例文帳に追加

On November 18, 1766, the village official of Katase Village, bordered on the west by Koshigoe Village, submitted a petition opposing the extension of the shooting practice field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その際に一部の村役人が徴兵の選定に際して不正があったとして下旬より三国の村々で村役人の追放などを訴える大規模な一揆へと発展した。例文帳に追加

Nevertheless, from the mid-March, large-scale uprisings recurred in villages of the three provinces, demanding the expulsion of some village officers for the reason that they acted wrong in recruitment to decide whom to draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の起訴は、野村（證券）の元社員個人の起訴ということだったのですが、金融庁として、法人としての野村證券への行政対応あるいは行政処分について、この起訴を受けてどのようなご見解でいらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

This time, the indictment was filed against an individual former Nomura Securities employee. What about taking administrative action or imposing punishment against Nomura Securities as a corporation?  - 金融庁

遮光室５０に搬入されたガラスカレット群に、ブラックライト４０、４０…から略３８０ｎｍの波長帯域の紫外光を照射する。例文帳に追加

The glass cullet group conveyed into the shielding chamber 50 is irradiated with ultraviolet light having a wavelength band of about 380 nm from black lights 40, 40. - 特許庁

長男織田長孝は、関ヶ原の戦いの軍功により美濃国大野郡(美濃国)に1万石を賜っていたが（野村藩）、既に慶長11年（1606年）死去しており、その子織田長則（～寛永8年）に嗣子がなく、家が絶えた。例文帳に追加

His eldest son Nagataka ODA received the territory of 10,000 koku (Nomura Domain) in Ono County, Mino Province in return for his distinguished military service during the Battle of Sekigahara, but died in 1606, and his son Naganori ODA died without heir (in 1631), which put an end to the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の大原郷は12の村から構成されていたが、1883年に中心部の8村が合併して「大原村」を名乗り、1889年の町村制制定の際に残り4村を合併して愛宕郡大原村となった。例文帳に追加

During the early-modern period, Ohara-go Township consisted of 12 villages, but in 1883 the eight central villages merged to form the village of 'Ohara-mura,' and when the city-town-village system was enacted in 1889 the remaining four villages merged to form Ohara Village, Otagi District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように偏光又は波長が異なるレーザ光同士は干渉しないため、被照射物の表面においてレーザ光の強度のむらが生じることを抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the laser beams whose polarizations or wavelengths are made different can be prevented from interfering with each other, so that it is possible to suppress the non-uniformity of the strength of the laser beams from being generated on the surface of an object to be irradiated. - 特許庁

慶長4年（1599年）の「庄内の乱」の際は村尾重侯、その息子の村尾重昌について6月21日に出陣。例文帳に追加

Tadanori took the field at the time of 'the Battle of Shonai' (1599) accompanying Shigeari MURAO and his son Shigemasa MURAO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮光板の状態に起因して重畳領域内に生じる明るさのムラを、簡易な手段で、できるだけ目立たなくする。例文帳に追加

To make unevenness of brightness caused in a superimposed region due to the state of a light shielding plate inconspicuous as much as possible by simple means. - 特許庁