「のりい・る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、係合部１１ｂ・１１ｄ・１２ｂ・１２ｃ・１２ｄ・１３ｃ・１３ｄは、ケース１１・１２・１３の両側部に設けられている。例文帳に追加

Further, the engaging units 11b, 11d, 12b, 12c, 12d, 13c, 13d are provided on both sides of the cases 11, 12, 13. - 特許庁

第１・第２蓄熱モジュールは、蓄熱材Ｓｈを充填する複数の蓄熱材充填空間２１Ａ・・・，２１Ｂ・・・と、流体Ｆｕを通す複数の流体通路３１Ａ・・・，３１Ｂ・・・とを備える。例文帳に追加

The first and second heat storage modules include a plurality of heat storage material filling spaces 21A and 21B for filling a heat storage material Sh, and a plurality of fluid passages 31A and 31B for passing a fluid Fu, respectively. - 特許庁

医師の倫理・医学総論・各種疾患に対する療法・保険衛生・養生法・医療技術・医学思想・房中術などから構成される。例文帳に追加

It covers medical ethics, general medicine, therapies for diseases, hygiene, curing methods, the art of medicine, medical philosophy, and bochujutsu (sexual art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子無線システムのリソース・アセットのリアル・タイム・プログラミング例文帳に追加

REAL TIME PROGRAMMING FOR RESOURCE ASSET FOR ELECTRONIC WIRELESS SYSTEM - 特許庁

軍隊を輸送するための陸・海・空の乗物例文帳に追加

any land or sea or air vehicle designed to carry troops  - 日本語WordNet

香典返しの品は、食品や消耗品が多いが、茶・菓子・海苔・砂糖・タオル・寝具・石鹸・食器など様々である。例文帳に追加

Foods or consumables are often given as koden-gaeshi, and typical examples include tea, sweets, dried laver seaweed, towels, bedding, soap and tableware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6 MSCI は、モルガン・スタンレー・キャピタル・インターナショナル社の略称。例文帳に追加

6 The MSCI stands for Morgan Stanley Capital International. - 経済産業省

宣伝・広告・電子媒体・電子端末における識別コードの利用。例文帳に追加

The identification code in advertisement, publicity, an electronic medium and an electronic terminal is used. - 特許庁

自動車のリア・シートに用いるシート・クッション・フレーム例文帳に追加

SEAT CUSHION FRAME USED FOR REAR SEAT OF CAR - 特許庁

五・七・五の「リズム」で詠まれる定型詩である。例文帳に追加

It is a poem structured in the set form of 5-7-5 syllables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定入力部４１ａ，４２ａ，４３ａ，・・・は、部屋ＲＭ内の複数の利用者Ｐ１，Ｐ２，Ｐ３，・・・についてそれぞれの嗜好範囲を取得する。例文帳に追加

The setting input parts 41a, 42a, 43a, etc. acquire the respective preference ranges on the plurality of users P1, P2, P3, etc. - 特許庁

上記分岐流路（３）・・・を流れるホットメルト剤の流動を制御するよう各分岐流路に制御弁（６）・・・を設ける。例文帳に追加

Control valves 6 and so forth are installed in the respective branched flow routes as to control the flow of the hot melt agent flowing in the branched flow routes 3 and so forth. - 特許庁

断ち方・折り方はいくつかの流派・形式がある。例文帳に追加

There are a variety of schools and methods to fold and cut the strips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストレージ・エリア・ネットワーク・アプライアンスは、ワールド・ワイド・ネームによって識別することができ、かつストレージ・エリア・ネットワーク上の各マシンに関するブート・デバイス、ルート・ボリューム・グループ・デバイス、プライマリ・デバイス、およびセカンダリ・デバイスのリストを保管することができる。例文帳に追加

The storage area network appliance can be identified by a world wide name and can store lists of boot devices, root volume group devices, primary devices, and secondary devices for each machine on the storage area network. - 特許庁

シリコン基板１上に複数の回路ブロックＡ_1 、Ａ_2 、・・・、Ｂ_1 、Ｂ_2 、・・・をモノリシックに形成して光電子集積回路装置を構成する。例文帳に追加

On a silicon substrate 1, a plurality of circuit blocks A1, A2,..., B1, B2,... are formed in a monolithic way to constitute this device. - 特許庁

だが、その他ビーフカツ・チキンカツ・メンチカツ・ハムカツ・エビフライ・牡蠣フライ・魚のフライなどで同種の料理を作る場合もある。例文帳に追加

However, it can be also prepared with other breaded meat or fish and the like such as beef, chicken, minced meat, ham, prawns, oysters or fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真核生物ドメイン・植物界・緑色植物門・緑藻亜門・アオサ藻綱・アオサ目・アオサ科に属する、アオサやアオノリ例文帳に追加

The group includes the sea lettuce or green laver, which belongs to the eukaryote domain Plantae, Chlorophyta, Chlorophytina, Ulvophyceae, Ulvales, Ulvaceae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(乗り物・食堂などの)すいている時間.例文帳に追加

a slack time  - 研究社 新英和中辞典

Ｃ／Ｓ４、４、・・・の蓄積装置５、５、・・・には、著作物データが格納され、サーバ２のリスト３に、著作物データの位置情報が記される。例文帳に追加

Author data are stored in storage devices 5, etc., of C/S's 4, etc., and position information on the author data is entered into a list 3 on a server 2. - 特許庁

デジタル電波を使ったテレビ・ラジオ放送でのコンピューター・ＴＶでの公営ギャンブルの賭け券・宝くじ・映画チケット・乗り物チケット・ツアーの申し込み・証券・保険・為替等の購入・予約例文帳に追加

PURCHASE/ADVANCED ORDER OF BETTING TICKET OF PUBLICLY OPERATED GAMBLING/PUBLIC LOTTERY/MOVIE TICKET/CONVEYANCE TICKET/APPLICATION FOR TOUR/SECURITY/INSURANCE/EXCHANGE OR THE LIKE IN COMPUTER/TV IN TELEVISION/RADIO BROADCAST USING DIGITAL ELECTRIC WAVE - 特許庁

画素Ｐは、１個の第一のサブピクセルＥ１２，Ｅ２２，Ｅ３２・・・と、第一のサブピクセルＥ１２，Ｅ２２，Ｅ３２・・・の両隣に配置された２個の第二のサブピクセルＥ１１，Ｅ１３，Ｅ２１，Ｅ２３，Ｅ３１，Ｅ３３・・・とからなる。例文帳に追加

The pixel P is comprised of a piece of first subpixels E12, E22, E32, etc. and two pieces of second subpixels E11, E13, E21, E23, E31, E33, etc. arranged at both adjacent sides of the first subpixels E12, E22, E32, etc. - 特許庁

古くは紫菜（むらさきのり・あまのり）・小凝菜（いぎす・テングサ）・鹿角菜（ヒジキ）などをのりと称した。例文帳に追加

Formerly, 'murasaki nori (ama nori),' 'igisu (tengusa),' 'hijiki' and so on were referred to as 'nori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに仏心・覚照・大定聖応・光徳勝妙・自性天真・放無量光の国師号を勅諡されている。例文帳に追加

He was also given other kokushi titles such as Busshin, Kakusho, Daiteiseio (大定聖応), Kotokushomyo (光徳勝妙), Jishotenshin (自性天真) and Homuryoko (放無量光) by the emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賦課を行う主体によって、勅事（勅役）・院事（院役）・国事（国役）・神事（神役）・仏事（仏役）・天役・本所役・本家約・預所役・下司役・武家役・地頭役・守護役などがある。例文帳に追加

Corresponding to the officials that handled the imposition, there were chokuji (chokuyaku) (tax imposed by the Imperial Court), inji (inyaku) (imposed by In), kokuji (kokuyaku) (imposed by kokushi), shinji (shinyaku) (imposed by Shinto shrine), butsuji (butsuyaku) (imposed by Buddhist temple), tenyaku (provisional imposition for any emergency or construction), honjoyaku (imposed by administrative headquarters of manor), honkeyaku (imposed by head family), azukaridokoroyaku (imposed by custodian), gesuyaku (imposed by lower ranking officer), bukeyaku (general tax imposed in Kamakura and Muromachi Bakufu), jitoyaku (imposed by manager and lord of manor), shugoyaku (imposed by provincial constable) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真性細菌ドメイン・シアノバクテリア門・ネンジュモ綱・クロオコックス目・クロオコッカス科・スイゼンジノリ属に属するスイゼンジノリ例文帳に追加

The group is called 'Suizenji nori (Aphanothece sacrum),' which belongs to the Bacteria domain, phylum Cyanobacteria, Nostocaceae, Chroococcales, Chroococcaceae, Aphanothece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・国民の理解を求める努力例文帳に追加

• Endeavoring to gain the understanding of the public  - 経済産業省

貞享3年4月、徳川綱教・前田綱紀・徳川光友・徳川綱豊・徳川光貞・徳川光圀・徳川綱誠・徳川綱条といった御三家・前田氏による能が催されているのがその好例である。例文帳に追加

One good example of this is a Noh performance held by members of Gosanke (the three branches of the Tokugawa Clan) and the Maeda Clan such as Tsunanori TOKUGAWA, Tsunanori MAEDA, Mitsutomo TOKUGAWA, Tsunatoyo TOKUGAWA, Mitsusada TOKUGAWA, Mitsukuni TOKUGAWA, Tsunanari TOKUGAWA, and Tsunaeda TOKUGAWA in May 1686.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石黒忠悳軍医・伊集院五郎・大浦兼武・大迫尚道陸軍士官学校(日本)・神尾光臣・佐藤正(陸軍草創期)・志水直・田村銀之助・寺内正毅（右腕を負傷）・東条英教・浜野昇軍医・山口素臣大隊長・手塚良仙軍医例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO (a military doctor), Goro IJUIN, Kanetake OURA, Naomichi OSAKO (at the military academy (in Japan)), Mitsuomi KAMIO, Tadashi SATO (in the era of establishing the army), Tadashi SHIMIZU, Ginnosuke TAMURA, Masatake TERAUCHI (his right arm was injured), Hidenori TOJO, Noboru HAMANO (a military doctor), Motoomi YAMAGUCHI (a battalion commander), and Ryosen TEZUKA (a military doctor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所蔵資料の分類：太政類典・第二編・明治四年～明治十年・第二百十四巻・兵制十三・鎮台及諸庁制置四例文帳に追加

Category of collected materials: Dajoruiten (records from the cabinet of the Meiji Government), series 2, from 1871 to 1877, vol. 214, heisei (military system) 13, establishment of chindai (garrison) and offices 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファイバ・チャネル・アービトレイト・ループ・システムにおいて、ハード・アドレスの競合のリスクを低減する。例文帳に追加

To reduce a risk of contention of hard addresses in a fiber channel arbitrate loop system. - 特許庁

特にエネルギーの利用用途については、現代社会では、衣・食・住・労働・移動・娯楽などあらゆる方面で利用。例文帳に追加

Energy is used in all aspects of today’s society, including clothing, food and housing, as well as labor, travel, and entertainment. - 経済産業省

従来の林業・土木工事作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、過巻警装置機によって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by accident/trouble of conventional forestry/engineering work and an outstandingly dangerous work condition, enhancement of relief, safety, accident prevention, work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by the over-winding warning device machine. - 特許庁

ワイヤレス・ピア・ツー・ピア通信においてコンテンツの流通率を計測する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring a distribution rate of contents in wireless peer-to-peer communication. - 特許庁

真淵は教育者としても長じ、門下生には本居宣長・荒木田久老（あらきだ・ひさおゆ）・加藤千蔭・村田春海・楫取魚彦（かとり・なひこ）・塙保己一（はなわ・ほきいち）・内山真龍・栗田土満（ひじまろ）・森繁子などがおり、県居学派と呼ばれる。例文帳に追加

Mabuchi was also a good teacher and his disciples include Norinaga MOTOORI, Hisaoyu ARAKIDA, Chikage KATO, Harumi MURATA, Nahiko KATORI, Hokiichi HANAWA, Matatsu UCHIYAMA, Hijimaro KURITA and Shigekiko MORI; their school was called Agatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病人・身障者はこの騎乗式の車椅子により容易に乗り・降り・移動ができるようになる。例文帳に追加

This straddling type wheelchair helps a sick person or a physically handicapped easily get on, get off and move. - 特許庁

また、予測すべき期間後の利用者の健康状態・体年齢・肌年齢・体型を推定する。例文帳に追加

The health condition/physical age/skin age/figure of the user after the lapse of the prediction period are also predicted. - 特許庁

ファイル・システムは移行ファイル識別子のリストをファイル・システム・キュー２１０に設け、ストレージ・レポジトリ・サーバーは、移行ファイル識別子のリストをサーバー・オブジェクト・キュー２２０に設ける。例文帳に追加

A file system provides a list of migrated file identifiers in a file system queue 210, and a storage repository server has a list of migrated file identifiers provided in a file system queue 220. - 特許庁

リア・シート・クッションが変形してもカップ・ホルダーがそのリア・シート・クッションの前面に確実に押し出され、所定の機能を果たす。例文帳に追加

To perform a predetermined function by surely pushing out a cup holder in front of a rear seat cushion even if the rear seat cushion is deformed. - 特許庁

自動車シートのリクライニング・デバイスに用いるシールド・カバー例文帳に追加

SHIELD COVER USED FOR RECLINING DEVICE OF CAR SEAT - 特許庁

伴蒿蹊（ばんこうけい）・本居宣長・上田秋成・蒲生君平などとも交遊している。例文帳に追加

He was also associated with Kokei BAN, Norinaga MOTOORI, Shusei UEDA, Kunpei GAMO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糊代に接着剤を塗布して、隣接の筒１・２・５・８に接着して矩形を形成する。例文帳に追加

An adhesive agent is applied to margins, and a rectangle is formed by bonding the margins to adjoining square pipes 1, 2, 5 and 8. - 特許庁

室内メモリ２１ｂ、２２ｂ・・・は、自己のリモコンユニット番号を格納している。例文帳に追加

Indoor memories 21b, 22b, ... store self-remote controller unit numbers. - 特許庁

再伝送時間ベースのリンク・メトリックを用いるネットワーク・ルーティング例文帳に追加

NETWORK ROUTING USING RETRANSMISSION-TIME-BASED LINK METRIC - 特許庁

その領土を都護府・羈縻政策・府兵制の制度をもって維持していた。例文帳に追加

It maintained its territory through protectorate, tributary and divisional militia systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート・クッション・フレーム３０のサイド・フレーム３１のリア・エンドにメイン・シールド・ボディ１１を、その外側から覆い、シート・トラック４０の可動レール４１のリア・エンドに固定的に支持されたシート・ベルト・ブラケット３２をまたい、ワイヤリング・ハーネス通し穴１４がサイド・フレーム３１のワイヤリング・ハーネス開口位置に合うように取り付ける。例文帳に追加

A main shield body 11 covers a rear end of a side frame 31 of the seat cushion frame 30 from the outside, and a wiring harness insertion hole 14 is positioned at a wiring harness opening position of a side frame 31 while striding the seat belt bracket 32 fixed to and supported by the rear end of a movable rail 41 of a seat track 40. - 特許庁