「はつめいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

発明者は，自己が出願人でないときは，発明出願に関して公開された情報に発明者として記載されることを拒絶する権利を有する。例文帳に追加

The author of invention has the right to refuse to be mentioned as the author in the information published about the application on invention, if he is not an applicant.  - 特許庁

(6) 発明者は，その発明者権を争う者又は発明から生じる人格権を侵害する者に対して民法に基づく訴訟手続を提起することができる。例文帳に追加

(6) The inventor shall be entitled to institute legal proceedings under the Civil Code against any person contesting his authorship or otherwise infringing his moral rights deriving from the invention. - 特許庁

発明が複数の発明者によって共同して創作された場合は，それらの各人が共同発明者の地位を保有し，その権利はこれらの者に共有に属する。例文帳に追加

Where the invention has been created jointly by several inventors, each of them shall have the status of joint inventor and the right shall belong to them jointly. - 特許庁

(b) 発明の実用のために発明者によって技術的又は経済的書類の作成，設計，調査，試作品を伴う研究が行われているときは，それらすべてについての経費を発明者に対して直接に弁済すること例文帳に追加

b) reimbursement of the expenses directly to the inventor for all technical or economical documentation, projects, studies, researches with prototypes, if these have been carried out by the inventor for the application of the invention; - 特許庁

当該発明について付与された特許若しくは公開された特許出願の明細書に単独発明者若しくは共同発明者として記載された者がそのように記載されるべきでなかったこと例文帳に追加

that any person mentioned as sole or joint inventor in any specification of a patent granted or published application for a patent for the invention ought not to have been so mentioned, shall be accompanied by a statement in duplicate setting out fully the facts relied upon. - 特許庁

発明又は実用新案若しくは意匠の創出に個人的な創作的寄与を何らすることなく，単に発明者若しくは創作者（又は共同発明者若しくは共同創作者）に技術的，組織的若しくは物質的援助を提供し，又は発明，実用新案若しくは意匠に係る権利の登録又はその利用を援助したに過ぎない自然人は，共同発明者又は共同創作者とは認められない。例文帳に追加

The natural persons not making the individual and creative contribution to creation of the invention, industrial model and industrial design are not recognized co-authors, but are considered as those rendering the author (co-authors) the technical, organizational or material aid or only as assisting the registration of the rights to invention, industrial model or industrial design and their usage.  - 特許庁

第七条 発明者又は考案者の非職務発明創造の特許出願に対しては、いかなる部門又は個人もこれを抑圧してはならない。例文帳に追加

Article 7 No unit or individual shall prevent the inventor or designer from filing a patent application for a non-employment invention.  - 特許庁

ただし、有利な効果が発明の詳細な説明又は図面に開示されておらず、発明の詳細な説明又は図面から推測することもできない場合には、進歩性の判断において、発明者の主張のみに基づく効果は考慮しない。例文帳に追加

However, the effect merely based on the inventor's assertion should not be taken into consideration in assessing the inventive step if the advantageous effect is neither disclosed nor inferred from the descriptions or drawings.  - 特許庁

これは、開化丼は他人丼の別名と解釈されているからと推測される。例文帳に追加

A possible reason for this is that kaika-don was interpreted as another name for tanin-don.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東圏では映画説明者、関西圏では映画解説者とも名乗っていた。例文帳に追加

They called themselves movie interpreters in Kanto area, and movie narrators in Kansai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林浄因は漢國神社境内社の「林神社」に祀られ、製菓業者の信仰を集めている。例文帳に追加

Join RIN has been enshrined in the Rin-jinja Shrine on the premises of the Kongo-jinja Shrine and worshiped by confectionary makers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には竹とんぼの発明者とも言われ、これを史上初のプロペラとする人もいる。例文帳に追加

Some people say he was the inventor of a simple helicopter-like bamboo toy that may have been the first propeller in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明細書及び図面は，当該発明（実用新案）の特許請求の範囲の解釈のみに用いられる。例文帳に追加

The description and the sketches are used only for interpretation of the formula of the invention (industrial model).  - 特許庁

(d) 該当する場合は，第17条に従って発明者が自己の身元の開示に反対する旨の宣言書例文帳に追加

(d) where appropriate, the declaration that the inventor is opposed to disclosure of his identity in accordance with Article 17; - 特許庁

本発明者らは、種子特異的に発現する新規のイネグルテリン遺伝子GluD-1を同定した。例文帳に追加

A new rice glutelin gene GluD-1 expressed specifically in a seed is identified. - 特許庁

また、本発明は、さらに、ウェハー温度及び傾斜度を監視するシステムを提供する。例文帳に追加

The invention also provides the wafer temperature and obliquity monitoring system. - 特許庁

本発明は傾斜地盤面の緑化にあたって、植物の発芽率を向上せしめることを課題とする。例文帳に追加

To enhance the germination rate of plants in the greening of an inclined ground surface. - 特許庁

本発明は、代謝工学を使用して発酵中のアミノ酸収率の改善の問題を解決する。例文帳に追加

To improve the yield of amino acids in fermentation by using the metabolism engineering. - 特許庁

本発明者は、その欠点をなくして、今まで出来なかった配合で焼成しょうとするものである。例文帳に追加

The baking mold according to the present invention is constituted with the outer frame 1 and the flat face plate 2. - 特許庁

(4) 出願人が発明者の資格を有さない場合又は単独の発明者でない場合は，OSIMは特許出願の公開に関して第 35条に定める他の情報と共に，(2)に従って指定された発明者に関する情報を公開するものとする。例文帳に追加

(4) If the applicant does not have the quality of inventor or is not the only inventor, OSIM shall publish the data concerning the inventor designated according to paragraph (2), together with other data provided for in Art. 35 for the publication of the patent application. - 特許庁

発明者が、自身の氏名が記載されることを希望しない旨の宣言書を委員会に提出した場合を除き、出願及び特許には発明者の氏名が記載されるものとする。発明者にそのような宣言書を作成させる内容の契約又は約束は法的効果を生じないものとする。例文帳に追加

The inventor shall be named as such in the application and the patent unless in a special written declaration addressed to the commission he indicates that he wishes not to be named, and any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such declaration shall be without legal effect.  - 特許庁

さらに、混合用導光板３には、入光面３ａから出光面３ｂ側への導光方向に対し傾斜した下面（傾斜面）３ｄを形成する。例文帳に追加

Furthermore, a lower face (slope) 3d slanted against light guiding direction from the light incident face 3a toward the light radiating face 3b is formed. - 特許庁

発明者証の変更の日の前であって発明者証の出願日後に当該発明を実施した者は，第21条に基づく先使用権を享受しない。例文帳に追加

Persons who have made use of the invention before the date of conversion of the inventor’s certificate, but after the filing date of the application for the inventor’s certificate shall not enjoy the right of prior use under Article 21.  - 特許庁

(d) その発明が記述された書類が学術団体の面前で真実かつ最先の発明者により朗読されたか又は当該発明者の同意を得て前記学術団体の会報に公表されたこと例文帳に追加

(d) The description of the invention in a paper read by the true and first inventor before a learned society or published with his consent in the transactions of such a society,-- - 特許庁

「特許発明」とは，標準特許，又は場合により，短期特許が付与された発明をいい，「特許方法」は，相応に解釈する例文帳に追加

“patented invention” means an invention for which a standard patent or, as the case may be, a short-term patent is granted and “patented process” shall be construed accordingly  - 特許庁

発明が開示された国内又は国際の博覧会への発明者又は出願人の参加の信頼できる記録，当該日及び開示の範囲。例文帳に追加

A reliable record of the inventor’s or the applicant’s participation in the national or international exhibition where the invention was disclosed, its date and the scope of disclosure.  - 特許庁

発明又は実用新案が2以上の者により創作された場合は，これらの者は，共同発明者と認められる。例文帳に追加

If the invention or the utility model was made by several persons, the latter shall be recognized as joint inventors.  - 特許庁

(7) 特許出願の公開前は，発明は，発明者又はその権原承継人の同意を得てのみ開示することができる。例文帳に追加

(7) Prior to the publication of the patent application, an invention may only be disclosed with the consent of the inventor or his successor in title. - 特許庁

(4) 発明者は，使用者が同意する場合又は(2)に基づく宣言を行わない場合は，職務発明に関する権利を行使することができる。例文帳に追加

(4) The inventor may exercise the right in relation to a service invention if the employer gives his consent thereto or fails to make the declaration under paragraph (2). - 特許庁

(2) 発明が2 以上の者によって創作された場合は，通知は，発明者全員が共同して又はその職業代理人を経由して行うことができる。例文帳に追加

(2) In case the invention was created by more inventors, the informing shall be made in common by all inventors or by the professional representative thereof. - 特許庁

願書には発明又は実用新案の名称、発明者の氏名、出願者の氏名又は名称、住所及びその他の事項を明記する。例文帳に追加

In the written request shall be specified the name of the invention or utility model, the name of the inventor or designer, the name or title and the address of the applicant and other related matters.  - 特許庁

本発明者らは、玄米あるいは米糠より亜臨界水、あるいは超臨界水を用いて抽出し、本発明にかかる抗酸化組成物を得た。例文帳に追加

This antioxidant composition is obtained by subjecting unpolished rice or rice bran to extraction by using subcritical water or supercritical water. - 特許庁

その会社は彼らの新製品があたかも21世紀の大発明であるかのように大宣伝した。例文帳に追加

The company ballyhooed its new product as though it were the greatest invention of the twenty-first century.  - Weblio英語基本例文集

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. - Tatoeba例文

英国の写真術の発明者、先駆者で、写真の入った最初の本を発行した（1800年−1877年）例文帳に追加

English inventor and pioneer in photography who published the first book illustrated with photographs (1800-1877)  - 日本語WordNet

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。例文帳に追加

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.  - Tanaka Corpus

日本では和泉要助、高山幸助、鈴木徳次郎が発明者だと信じられている。例文帳に追加

It is believed in Japan that the jinrikisha was invented by Yosuke IZUMI, Kosuke TAKAYAMA, and Tokujiro SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新陳代謝」、「反射」、「無意識」、「価値」、「電力」、「肩が凝る」等は夏目漱石の造語である。例文帳に追加

Soseki coined words including '新陳代謝,' '反射,' '無意識,' '価値,' '電力,' and '肩が凝る.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「特別の事情」とは、例えば、明細書中に別の発明者が記載されているような場合をいう。例文帳に追加

“The special circumstances” refer to, for example, a case where another inventor is stated in the description.  - 特許庁

発明者には，非財産的な人格権及びこれに関連する財産権が帰属する。例文帳に追加

Personal non-property rights and property right connected with them belong to the author of the invention.  - 特許庁

前項に基づいて特許証に変更されなかった発明者証は消滅する。例文帳に追加

Inventors’ certificates which have not been converted into patents under the preceding paragraphs shall lapse.  - 特許庁

(2) 発明者の報酬については，使用者と締結した契約が適用される。例文帳に追加

(2) The remuneration of the inventor shall be governed by a contract concluded with the employer. - 特許庁

(1) 出願人が発明者である場合は，願書においてその事実を述べなければならない。例文帳に追加

(1) Where the applicant is the inventor, the request shall state that fact. - 特許庁

(d) 発明者若しくはその権原承継人に対して犯された重大な濫用による開示例文帳に追加

(d) a flagrant abuse perpetrated against the inventor or his successor in title; - 特許庁

(b) その特許出願が前記の者が発明者であることの直接の結果であることに納得するときは，例文帳に追加

(b) That the application for the patent is a direct consequence of his being the inventor,-- - 特許庁