「はるむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

事例のフローセル構成に検出器アレイを組込むことで極めて感度の良好な検出器をもたらし、従来の示差屈折計よりもはるかに少ない試料量ですむ結果となる。例文帳に追加

By incorporating the photodetector array into the flow cell configuration, as shown in the example, a very high sensitivity detector can be obtained, and the quantities of samples far smaller than those for the conventional differential refractometers are required. - 特許庁

この方法によれば、大豆の全成分を有効に利用し、はるかに少ない水の使用量で、蛋白質、炭水化物、カリウムなどの無機塩類、及び食物繊維に富む油揚げが得られる。例文帳に追加

According to this method, it is possible to obtain the fried been curd which is rich in protein, carbohydrate, and inorganic salts such as potassium and dietary fiber through effectively using the whole components of soybeans with a much small amount of water used. - 特許庁

そして、子機６０から送られてくるＦＡＸ送信データの送信指示を受信すると、ＢＯＸ１０は、無線ＬＡＮ接続要求をＭＦＰ３０へ送信し、ＭＦＰ３０との間に無線ＬＡＮリンクをはる。例文帳に追加

When a transmission instruction of FAX transmission data sent from a slave unit 60 is received, BOX 10 transmits a wireless LAN connection request to MFP 30 to provide a wireless LAN link to the MFP 30. - 特許庁

この発明は、処理トレイへ送り込む紙葉類を安定して集積して待機させることができ、良好な集積状態を維持したまま処理トレイへ送り込むことができる紙葉類処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheets treatment device capable of stably piling up and waiting the paper sheets fed to a treatment tray and feeding them to the treatment tray while maintaining the good piled up state. - 特許庁

センタ装置が不要もしくは小規模の装置の導入で済み、監視システムの導入コスト及び運営コストが従来よりもはるかに安く済む遠隔画像監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote image monitoring system in which a center device is unnecessary or the implementation of a small-sized device is sufficient and the implementation cost and the operating cost of a monitoring system are by far more inexpensive than in the conventional practice. - 特許庁

本発明は、処理トレイへ送り込む紙葉類を安定して集積して待機させ、良好な集積状態を維持したまま処理トレイへ送り込むことができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet treatment device which is structured so that the sheets to be fed to a treatment tray are stacked stably for standby, and feeds them to the treatment tray while a good stacked condition is held. - 特許庁

紙葉類処理装置に連結された包装装置を有する紙葉類処理システムにおいて、紙葉類処理装置から業務終了が通知された包装装置内に残留する紙葉束を回収することができる紙葉類処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing system, having a packaging device connected to a paper sheet processing device, capable of collecting a paper sheet bundle remaining in the packaging device informed of the end of service from the paper sheet processing device. - 特許庁

このワームの目的がシステムにパッチを当てることだったので、ある消息通たちはこれに「よい」ワームというレッテルを貼ることになった。例文帳に追加

The worm's goal of patching systems resulted in some pundits labeling it a "good" worm.  - コンピューター用語辞典

八代国治はそれを評して「叙事は平凡にして、文章も流暢ならず、日記を読むが如く無味乾燥にして興味少なし」という。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO commented, 'the description is mediocre, and the writing lacks fluency, so it is as monotonous as reading a mere diary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芭蕉は元禄3年幻住庵にはいり、4年春を粟津の無名庵でむかえ、4月嵯峨の落柿舎ですごした。例文帳に追加

In 1690, Basho moved to the Genjuan (hut of the phantom dwelling), spent the next spring Mumyoan (house of anonymity) in Awazu, and in April he stayed at Rakushisha (fallen persimmon house) in Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は、中の君が詠んだ和歌「この春は誰にか見せむ亡き人の形見に摘める嶺の早蕨」に因む。例文帳に追加

The chapter title derives from the following verse by Naka no kimi: 'And to whom shall I show these early ferns from the mountain, plucked. In remembrance of one who is no more?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離れ離れになるのを悲しむ小春と治兵衛は二度と会えなくなるようならその時は共に死のうと心中の誓いを交わした。例文帳に追加

Koharu and Jihe who felt sorrow for getting separated exchanged vows of committing love suicide when it became impossible to meet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局義村は挙兵するが、村宗に2度とも敗れて幽閉され、子の赤松晴政が家督を継ぐ。例文帳に追加

As a result, Yoshimura raised an army, but he was incarcerated after having lost the fight against Muramune twice, and his son, Harumasa AKAMATSU succeeded to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勝山記』によれば、天文2年（1533年）に武蔵国川越城主上杉朝興の娘が晴信の正室として迎えられている。例文帳に追加

According to "Katsuyamaki" (the chronology of Kai Province), a daughter of Tomooki UESUGI, the lord of Kawagoe-jo Castle in Musashi Province was married as a lawful wife of Harunobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時13歳であった宗春は父・定利と共に室町幕府政所執事・伊勢貞宗と対面した。例文帳に追加

He was thirteen years old at that time, and got to see Sadamune ISE (伊勢貞宗), a Mandokoro shitsuji (chief of the Administrative Board) of the Muromachi bakufu, with his father Sadatoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムガル帝国の第５代皇帝シャー・ジャハーンは妻のムムターズ・マハルを深く愛していたが，彼女は1631年に30代で亡くなった。例文帳に追加

Shah Jahan, the fifth emperor of the Mughal Empire, deeply loved his wife, Mumtaz Mahal, but she died in her 30s in 1631.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルテニウム化合物としては、ルテニウム化合物が担体に担持されてなる担持ルテニウム化合物を使用するのがよい。例文帳に追加

As the ruthenium compound, a ruthenium compound-carrying compound carrying a ruthenium compound is preferable. - 特許庁

化学気相蒸着用のルテニウム化合物並びにルテニウム薄膜又はルテニウム化合物薄膜の化学気相蒸着方法例文帳に追加

RUTHENIUM COMPOUND FOR CHEMICAL VAPOR DEPOSITION AND METHOD FOR CHEMICAL VAPOR DEPOSITION OF RUTHENIUM THIN FILM OR RUTHENIUM COMPOUND THIN FILM - 特許庁

そして、この制御部は、ルーレットゲームでの結果を、スロットゲームに適用して、スロットゲームの結果が成立するように制御する。例文帳に追加

The control part carries out the control to establish the results of the slot games by applying the results in the roulette games for the slot games. - 特許庁

各風力タービンは、システムの安定性を増すよう可動バラストウェイトを伴う半潜水ハルを含む。例文帳に追加

Each wind turbine includes a semi-submersible hull with ballast weight that is moveable to increase the system's stability. - 特許庁

このメイン制御部８０は、ルーレットゲームの結果を、各プレイヤ端末のスロットゲームに適用して、スロットゲームの結果を成立させる。例文帳に追加

The main control part 80 carries out the control to establish the results of the slot games by applying the results of the roulette games for the slot games at each player's terminal. - 特許庁

溶融ガラスルツボは、ルツボ２２の最上面及び最外面を画定するアルミニウムでドープされたシリカ３４のカラーを含む。例文帳に追加

The fused glass crucible includes a collar of aluminum-doped silica 34 that defines uppermost and outermost surfaces of the crucible 22. - 特許庁

ルテニウム又はルテニウム合金からなる触媒物質２を金属フォームからなる板状の触媒担体１に担持させてなる。例文帳に追加

This water vapor reforming catalyst is constituted in such a manner that a catalytic substance 2 consisting of ruthenium or ruthenium alloy is deposited on a planar catalyst carrier 1 comprising a metallic foam. - 特許庁

コンピュータルーム１は、ルームボックス１ａと、このルームボックス１ａ内の各種機器とから構成される。例文帳に追加

A computer room 1 is constituted of a room box 1a and various pieces of equipment in the room box 1a. - 特許庁

ゲーム機のプレイ実績量記憶部６２は、ゲームプログラムを実行した累積回数又は累積時間を表すプレイ実績量を記憶する。例文帳に追加

A play results storage part 62 of the game machine stores the amount of play results expressing cumulative frequency or cumulative time executing the game program. - 特許庁

前記貴金属は、ルテニウムが好ましく、また、前記酸化セリウムの１０〜２０質量％が酸化ジルコニウムで置換されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the noble metal of the catalyst is ruthenium and 10-20 mass% of the cerium oxide is replaced with zirconium oxide. - 特許庁

ゲーム機のプレイ実績量記憶部６２は、ゲームプログラムを実行した累積回数又は累積時間を表すプレイ実績量を記憶する。例文帳に追加

A play result quantity storage part 62 of a game machine stores a play result quantity for expressing an cumulative frequency or cumulative time of executing a game program. - 特許庁

簡易な構成にて、紙葉類上に貼付されたテープの有無、紙葉類のしわ、あるいは、紙葉類への汚れの付着等の有無といったような、紙葉類の表面状態の判別を行うことが可能な紙葉類鑑別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets discrimination device capable of discriminating the surface state of paper sheets such as the presence/absence of a tape stuck onto the paper sheets, the wrinkles of the paper sheets or the presence/absence of the sticking of stains to the paper sheets or the like by simple constitution. - 特許庁

本発明の酸化物導電性ペーストは、ルテニウム、イリジウム、ロジウム、レニウム、白金、金、銀、パラジウム、モリブデン、タングステンより選ばれる少なくとも１種の元素を含む粒径５〜１００μｍの導電性酸化物粒子と、バインダー、溶剤からなる。例文帳に追加

The oxide conductive paste comprises a binder, a solvent, and conductive oxide particles with a particle diameter of 5-100μm containing at least one type of element selected from ruthenium, iridium, rhodium, rhenium, platinum, gold, silver, palladium, molybdenum, and tungsten. - 特許庁

本発明の機能性食品原料の製造方法は、（ａ）麦種子または大麦種子を催芽させる段階と、（ｂ）催芽させた麦種子または大麦種子を春化処理する段階と、（ｃ）春化処理した催芽麦種子または大麦種子を加工する段階とを含んでなる。例文帳に追加

The method for preparing a raw material for functional foods includes: (a) pre-germinating wheat or barley seeds; (b) vernalizing the pre-germinated wheat or barley seeds; and (c) processing the vernalized, pre-germinated wheat or barley seeds. - 特許庁

白金族元素はルテニウム、ロジウム、パラジウム、オスミウム、イリジウム及び白金などであり、無機酸化物担体はアルミナ、チタニア及びジルコニアなどである。例文帳に追加

The platinum group metal is ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium and platinum, etc., and the inorganic oxide carrier is alumina, titania and zirconia, etc. - 特許庁

超合金がレニウムまたはルテニウムなどの元素を含む時も含む、超合金からなる部品の容易かつ効果的な検査が可能な構造解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure analysis method which can easily and effectively inspect parts made from a superalloy, even when the superalloy includes an element such as rhenium or ruthenium. - 特許庁

センサマトリックスは、ルテニウム、レニウム、ロジウムまたはイリジウムの金属錯体と、少なくとも一つの少なくとも部分的にフッ化処理された配位子を含む発光インジケータで構成される。例文帳に追加

The sensor matrix is composed of a luminescent indicator comprising a metal complex of ruthenium, rhenium, rhodium or iridium, and at least one ligand at least partially fluorinated. - 特許庁

強誘電体ペロブスカイト型チタン酸バリウム単結晶の製造方法において、エルビウム（Ｅｒ）、ツリウム（Ｔｍ）、イッテルビウム（Ｙｂ）又はルテチウム（Ｌｕ）からなる３価の希土類元素をチタンサイトに添加する。例文帳に追加

In the method for producing the ferroelectric perovskite-type barium titanate single crystal, a trivalent rare earth element of erbium (Er), thulium (Tm), ytterbium (Yb) or ruthenium (Ru) is added to titanium site. - 特許庁

また、かかる触媒の存在下、ニトリル化合物に水を付加させる工程において、パラジウム若しくはルテニウムを含む触媒の存在下では80℃以上で行い、又は白金を含む触媒の存在下では100℃以上で行う。例文帳に追加

A step of adding water to a nitrile compound is carried out at ≥80°C when the catalyst containing palladium or ruthenium is used or at ≥100°C when the catalyst containing platinum is used. - 特許庁

一酸化炭素及び塩化水素を含むガス中の一酸化炭素を酸素を含むガスを用いて二酸化炭素に酸化する方法であって、ルテニウム及び／又はルテニウム化合物を含有する触媒を用いる一酸化炭素の酸化方法。例文帳に追加

In this method, the catalyst containing ruthenium and or a ruthenium compound is used. - 特許庁

フレーム(50b)と、フレーム(50b)に軸着されたカバー(52)と、カバー(52)とフレーム(50b)との少なくとも一方に設けられた透明部材(70)と、フレーム(50b)内に配置されて紙葉類(1)を収納する収納部(51)内に紙葉類(1)を押圧する押込装置(30)とを紙葉類収納装置(50)に設ける。例文帳に追加

The paper sheet storage device 50 comprises a frame 50b, a cover 52 pivotally fixed to the frame 50b, a transparent member 70 provided on at least either the cover 52 or the frame 50b, and a pressurizing device 30 for pressing paper sheets 1 into a storage part 51 disposed within the frame 50b and storing the paper sheets 1. - 特許庁

紙葉類処理装置と紙葉束包装装置で構成する紙葉類処理システムにおいて、設置エリアに応じてシュリンク包装機を切り離し、コンベアで連結可能な紙葉類処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing system configured of a paper sheet processing apparatus and a paper sheet bundle wrapping apparatus in which a shrink wrapping machine can be separated into two sections and the two sections can be connected by a conveyer according to an installation area. - 特許庁

ジャムが発生しやすい紙葉類を検出したときに、検出した紙葉類によるジャムの発生を防止することによって、装置本体の稼働率を向上させた紙葉類搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet transport device whose utilization is improved, by preventing jamming of a detected paper sheet from occurring, when jamming is detected. - 特許庁

紙葉類(1)を収容部(51)に押し込む押圧板(32)は、周囲に最上部の紙葉類(1)の周辺部が露出するよう紙葉類(1)の長さ及び幅より短い長さ及び幅を有する。例文帳に追加

A presser plate 32 for pushing the paper sheets 1 into the storage part 51 has a length and a width smaller than the length and the width of the paper sheets 1 so as to expose the peripheral part of the top paper sheet 1 around. - 特許庁

本発明の端子は、導電性基体上の全面または部分に、ルテニウム単独またはルテニウムを含む合金により構成されるルテニウム層が形成されており、該ルテニウム層上の全面または部分に、白金単独または白金を含む合金により構成される白金層が形成されている。例文帳に追加

In the terminal, a ruthenium layer composed of ruthenium alone or an alloy comprising ruthenium is formed on the whole face of a part of a conductive substrate, and a platinum layer composed of platinum alone or an alloy comprising platinum is formed on the whole face or a part of the ruthenium layer. - 特許庁

紙葉類を処理する紙葉類処理装置とこの紙葉類処理装置の処理内容を設定する上位装置とを有する紙葉類処理システムにおいて、全体のスループット向上を実現する。例文帳に追加

To achieve the improvement of whole through-put in a paper sheet processing system having a paper sheet processor for processing paper sheets and a host device for setting the processing content of the paper sheet processor. - 特許庁

このように、紙葉類１０が分離供給ベルト６７に受け渡される直前まで、紙葉類１０をアーム１８ａ，１８ｂで支えておくことにより、紙葉類繰り出し位置８での紙葉類１０の倒れを無くすことができるようにした。例文帳に追加

The paper sheets 10 are supported by the arms 18a and 18b right before delivered to the separation feed belt 67 so that the paper sheets 10 are eliminated from falling down in the paper sheets feeding position 8. - 特許庁

紙葉類がランダムなタイミングで案内された場合でも、この紙葉類をスタッカへ搬送できる紙葉類搬送装置および紙葉類搬送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet carrying device and method for carrying paper sheets to a stacker even when the paper sheets are guided at random timings. - 特許庁

紙葉類繰り出し位置に専任の作業者を配置しなくても紙葉類を円滑に繰り出すことができる紙葉類区分システムの紙葉類移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet transfer device for a paper sheet dividing system smoothly feeding paper sheets without arranging a dedicated worker in a paper sheet feed position. - 特許庁