「ひきつけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また各地・各方面において行なった活発な講話や執筆活動は、いずれも深い学識と信仰に裏打ちされ、多くの人を惹きつけた。例文帳に追加

His lectures and writing which were actively done in various places and circles were backed by his profound scholarly acquaintance and faith, and attracted many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の鎌倉は、多くの史跡・文化財と良好な自然環境を残した国際観光都市として栄え、多くの観光客を惹き付けている。例文帳に追加

Today's Kamakura has flourished as a city for international tourism that has many historic sites and cultural assets with pleasant natural environments, attracting many tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巡礼者を惹きつけるために他の教会から聖遺物を盗んできたり、偽造するということもあったとされる。例文帳に追加

It is also said that relics were sometimes stolen from other churches or faked in order to gather pilgrims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古墳の中でも特に彼を引きつけたのは、巨石を使って構築された横穴式石室であった。例文帳に追加

The most attractive points of Kofun in Japan for Gowland were horizontal stone chambers which are built with massive rocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失敗した場合は日本軍を引き付けて、順次ハルビンまで後退して、補給線の延びきった日本軍を殲滅するという戦略に変わる。例文帳に追加

In the event of failure, they would switch their strategy and engage Japanese forces as they purposely fell back towards Harbin, in a bid to eliminate Japanese forces by overextending their supply-lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書中、重野の注釈には荀子や揚雄、韓愈といった儒者たちの論を引用し、儒教的な教えに引きつけて国際法を解釈していく。例文帳に追加

Shigeno explained about the international law based on Confucian theories by referring the thoughts of Xun Zi, Xiong YANG and Yu HAN at the translator's notes in the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原都知事はオーディションを見て，「生の芸は迫力がある。大道芸が商店街に客を引きつけるよう願っている。」と話した。例文帳に追加

Ishihara saw the auditions and said, "It's impressive to see live performances. I hope the street performances will attract people to shopping areas."  - 浜島書店 Catch a Wave

1946年の最初の正倉院展以来，正倉院の貴重な工芸品は700万人近い入館者を引きつけてきた。例文帳に追加

Since the first Shoso-in Exhibition in 1946, the precious artifacts of Shoso-in have attracted nearly seven million visitors.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらにこの条約は，非(ひ)喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)を公共の場所でたばこの煙から守るための対策を取ることも，批准国に強く求めている。例文帳に追加

The treaty also urges the ratifying countries to take measures to protect nonsmokers from tobacco smoke in public places.  - 浜島書店 Catch a Wave

NTTドコモ，KDDI，ソフトバンクモバイルの３社は新しい顧客を引きつけようと積極的な販売運動を開始した。例文帳に追加

The three carriers, NTT DoCoMo, KDDI and Softbank Mobile, have begun aggressive marketing campaigns to attract new customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，彼は「サムライブランドの下で高品質の商品の販売を促し，多くのお客様をその地域に引きつけたい。」と話した。例文帳に追加

He also said, “I want to promote high-quality products under the samurai label and attract many customers to the local areas.”  - 浜島書店 Catch a Wave

主人公の寅(とら)さんはその人情の厚さや気ままな生き方によって多くの人々の心を引きつけている。例文帳に追加

The leading character, Tora-san, appeals to many people because of his kindheartedness and carefree way of life.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはまた，外国からの観光客を引きつけるため，英語での情報提供を増やすことにも取り組んでいく。例文帳に追加

They will also work to provide more information in English to attract tourists from abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都市観光協会はもっと多くの観光客を引きつけたいと考え，京福電鉄に協力を求めた。例文帳に追加

The tourist association of Kyoto City wanted to attract more tourists and asked Keifuku Electric Railroad for its cooperation.  - 浜島書店 Catch a Wave

百貨店はこの不況の中で苦戦しており，各社はより多くの顧客を引きつけるため懸命に努力している。例文帳に追加

Department stores are having a difficult time in this recession and the companies are working hard to attract more customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

同連合会は，地元の魚小売業者が客を引きつける機会をより多く持てるよう，毎月｢魚の日｣を設けることを決めた。例文帳に追加

The Union decided to have a toto day every month so that local fish retailers will have more chances to attract customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

部員たちは，その店の閉店セールに人を引きつけるため，｢書道パフォーマンス｣イベントを行うことを決める。例文帳に追加

The club members decide to hold a "performance calligraphy" event to attract people during the shop's going-out-of-business sale.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベビー用品の購入に積極的にかかわる男性が増えつつあり，同社は，そうした男性を引きつけたいと考えている。例文帳に追加

The company wants to appeal to the growing number of men who play an active role in buying baby products.  - 浜島書店 Catch a Wave

大手出版各社は，さし絵が豊富にあり，読みやすい文章と書式の小説で若い読者を引きつけようとしている。例文帳に追加

Major publishing companies are trying to attract young readers with novels featuring many illustrations and easy-to-read texts and formats.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年，日本の若者は車をあまり買わなくなっており，自動車メーカーはこれらのスポーツカーが若者客を引きつけることを期待している。例文帳に追加

Young people in Japan are not buying so many cars these days and car makers hope these sporty vehicles will attract younger customers. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，同社は若者客の注目を引きつけ，同社の軽自動車の売上を伸ばすためにその新型モデルの発売を決定した。例文帳に追加

But the company decided to launch the new model to attract the attention of young customers and boost sales of its minicars. - 浜島書店 Catch a Wave

その後、第３電極７に電圧を印加してこのカウンターイオンを該電極７の方に一旦引き付け、その後、カウンターイオンを解放する。例文帳に追加

Subsequently the counter ions are once attracted to a third electrode 7 by applying voltage to the third electrode 7 and then the counter ions are released. - 特許庁

このとき、第１電極５にはカウンターイオン（帯電粒子４とは逆の極性のイオン）が引き付けられている。例文帳に追加

In this case, counter ions (ions with a polarity reverse to that of the charged particles 4) are attracted to the first electrode 5. - 特許庁

ヘッドセットコネクターシステム２００あるいはヘッドセット係合コネクターシステムの少なくとも一部は磁気的に引き付ける力をもつ。例文帳に追加

At least a portion of the headset connector system 200 or a headset engaging connector system is magnetically attractive. - 特許庁

該堆積は、高い銅イオン化割合及び銅イオンを該ビア内に引き付ける強力なウェーハバイアスを促進する条件下で実行される。例文帳に追加

The deposition is performed under conditions promoting high copper ionization fractions and strong wafer biasing to draw the copper ions into the via. - 特許庁

また、高濃度のｎ型不純物原子の電子がコレクタ電極３３に引きつけられるため、ｎ^＋型半導体領域１６は正に帯電する。例文帳に追加

An n^+-type semiconductor region 16 is charged positive because electrons of atoms of the high-concentration n-type impurity are drawn to a collector electrode 33. - 特許庁

そのため、疑似餌の動作と共に、その音声に引き付けられることにより、疑似餌の周りに魚を集めることができ、魚釣り効果が一層高められる。例文帳に追加

Therefore, fishes are attracted to the sound together with an action of the artificial bait, and are gathered around the bait and fishing effect is further enhanced. - 特許庁

自車両周辺の物体に対して無用な注意を引き付けることなく、運転する上で必要な物体のみに注意するようにする。例文帳に追加

To take caution for only necessary objects for driving without drawing unnecessary caution to objects of an own vehicle perimeter. - 特許庁

また、磁石１２０を生体７００外部から電磁石で引き付けて、アプリケータ１００を生体７００内部に固定する。例文帳に追加

Further, the magnet 120 is attracted to the living body 700 from the outside by an electromagnet to fix the applicator 100 in the inside of the living body 700. - 特許庁

クランパとディスク載置部とを引きつけるためのマグネットの脱落を防止し、ディスクを安定して保持する。例文帳に追加

To stably hold a disk by preventing the drop out of a magnet for attracting a clamper and a disk loading section. - 特許庁

通行人の注意を複数の物件情報に効果的に引きつけることができる、広告宣伝効果が高い情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device with high advertisement effect, which can effectively draw passerby's attention to a plurality of object information. - 特許庁

磁化制御部は、前面扉が開放されると電磁石を作動させて磁性板を磁化し、遊技領域内の遊技球を磁性板に引きつける。例文帳に追加

The magnetization control part magnetizes the magnetic plate by operating the electromagnet, when the front door is opened, and attracts the game ball within the game domain to the magnetic plate. - 特許庁

取り外しホルダ２１は、第１磁石９２Ａよりもインクポットを引き付ける向きの磁力が大きい第３磁石９２Ｃを含んでいる。例文帳に追加

The removing holder 21 includes a third magnet 92C greater in the magnetic force in the direction of attracting the ink pot than the magnetic force of the first magnet 92A. - 特許庁

弾球遊技機においてストーリー映像で当たり外れを表示する際に、その映像の結末に至るまで遊技者の注意を引きつける。例文帳に追加

To rivet attentions of players all the way to the end of story images in the display of winning or losing in the images in a pinball game machine. - 特許庁

入口側孔３３ａから漏出した逆流イオンはバイアス電極２１ａに引きつけられ、スキマー１４が位置する方向から逸らされる。例文帳に追加

An adverse current ion leaked out from an entrance side hole 33a is drawn to the bias electrode 21a, and diverted from the direction in which the skimmer 14 is located. - 特許庁

複数の空洞６４は、スライダー２０をディスク１２に引き付けるファン・デル・ワールズ力と静電気力を減らす働きをする。例文帳に追加

The cavities 64 have a function to reduce van der Waals force and electrostatic force attracting the slider 20 to the disk 12. - 特許庁

一層拡大するインターネットにおいてエンドユーザの注目を惹きつけることのできる一層効果的なターゲティング技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a targeting technology more effective in attracting attention of an end user inside the Internet expanding further. - 特許庁

パージ・ガス供給源の上流に設けたゲッター板の方向に、パージ・ガスを引き付けることができる。例文帳に追加

A purge gas can be attracted toward a gettering plate provided on the upstream of a purge gas supply source. - 特許庁

可動磁石１５２はその磁力によって磁性球体１００を引き付けて磁性球体１００を制御することができる。例文帳に追加

The movable magnet 152 attracts the magnetic spherical bodies 100 with its magnetic force and controls the magnetic spherical bodies 100. - 特許庁

このため、固定電極１６と可動電極２０との間に発生したアークは各グリッド３１に引き付けられた状態で引き伸ばされる。例文帳に追加

By this, an arc formed between fixed electrode 16 and the moving electrode 20 is stretched in a state of being attracted to each grid 31. - 特許庁

このような磁場は、磁気応答性マイクロキャリアを引き付けるために、深い標的腫瘍部位に貫入され得る。例文帳に追加

Such magnetic field can be penetrated into a deep target tumor area in order to attract a magnetically responsive microcarrier. - 特許庁

遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を増大させることができるパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine capable of strongly attracting a player to a pachinko game and increasing interest. - 特許庁

２枚の開閉扉に関連性を持たせることにより、視覚的なインパクトが強く、遊技者の関心を引きつけることができるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine capable of attracting the interest of a player with strong visual impacts by relating two opening/closing doors. - 特許庁

（１）電磁石５に通電し、磁性体６Ａ〜６Ｈを引きつけ、全ての可撓性部材４Ａ〜４Ｈを下側に撓ませる。例文帳に追加

(1) By turning on electricity on an electromagnet 5 and drawing magnetic materials 6A-6H, all flexible members 4A-4H are sagged to a down side. - 特許庁

磁石５４によって可動物４１を仕切り部材４の正面側平滑面４３１に引き付けた状態で保持する。例文帳に追加

The movable object 41 is retained attracted to the front side smooth face 431 of the partition member 4 by the magnet 54. - 特許庁