「ひきつけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

ベルトクリーナ部７０の開口部７０Ａ内壁には導電性部材７４に静電的に引き付けられたトナー４０が塊となり、トナーシール４２を形成しているので従来例のシール部材１７１は不要となり、トナーシール４２によってベルトクリーナ部７０内部からのエアの噴き出しを抑えることができる。例文帳に追加

Toner 40 electrostatically attracted to a conductive member 74 is lumped at the inner wall of an opening part 70A of a belt cleaner part 70 and forms a toner seal 42 to dispense with a conventional seal member 171, and the toner seal 42 can suppress spouting out of air from inside of the belt cleaner part 70. - 特許庁

遠方グリッド１３２は、近接グリッド１３０から間隔をあけられ、空隙によって隔てられており、選択的に電気的にバイアス可能であり、荷電粒子から二次荷電粒子及び／又は三次荷電粒子が選択されたときにその選択された粒子を引き付ける一方、選択されない三次荷電粒子を撥ね返す。例文帳に追加

A distal grid 132 spaced apart from the proximal grid and separated therefrom by a gap is selectively and electrically biased, and when the secondary charged particles and/or tertiary charged particles are selected from the charged particles, the selected charged particles are attracted to the distal grid and unselected tertiary charged particles are repelled therefrom. - 特許庁

そのため、特別な演出が行われるまでのパターンおよび特別な演出の内容が画一的になりにくく、また、遊技者が特別な演出へ主体的に関与するゲーム性により、特別な演出の発生に慣れてしまうといった事態が起こりにくいため、充分に遊技者の興味を惹き付けることができ、遊技に飽きてしまうことを防止できる。例文帳に追加

This can avoid a uniformity in the contents of the patterns up to the timing of the special performance and the special performance and the character of the game that allows the players to be positively involved in the special performance hinders the players from being feeling dull in the customary generation of the special performance and can attract the interests of the players sufficiently in the games, thereby preventing the players from being fed up with the games. - 特許庁

ソレノイド１２４が発生する磁界によって、プランジャ本体１７２とハウジング１２０との間の隙間１７６を磁力線が通過するが、スリーブ１７４を通過する磁力線の磁束密度よりも、凸部２００を通過する磁力線の磁束密度が大きくなり、凸部２００とハウジング１２０とが引きつけ合う力が強くなる。例文帳に追加

Although a line of magnetic force passes through a clearance 176 between the plunger body 172 and a housing 120 by a magnetic field generated by a solenoid 124, the magnetic flux density of the line of magnetic force passing through the projection part 200 is larger than that of a line of magnetic force passing through the sleeve 174, and the force of attracting the projection part 200 to the housing 120 is increased. - 特許庁

音による演出によって奥行きや広がりを表現し、臨場感のある演出を可能にすることによって、遊技者が音による演出にも注意を払うようにし、可変表示ゲームの間中、遊技者の興味を可変表示ゲームに引き付けることができ、遊技者に遊技を楽しませることができる遊技機、遊技ソフトウエア、及びサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, its game software and a server, by which a game player's interest is attracted to a variable display game and he can enjoy the game, by giving a greater depth to the game by means of a presentation with sound tone and a presentation with a sense of reality, so that the game player pays attention also to the presentation by tone effect. - 特許庁

情報提供メディアから受信した情報中に残存する言葉の余韻に（その情報に対しての）心情を表現した言葉を、利用者にとって自分側（発信側ではなく受信側）に位置している端末から出力することにより、利用者に対して提供される情報への興味を惹きつけることのできる情報システムを実現する。例文帳に追加

To provide an information system capable of developing a user's interest in provided information by outputting words expressing mentality of an implied suggestion in response to the information and of a speech, left in the information received from an information provisioning medium, from a terminal located at its own side of the user (not a transmission side but a reception side). - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In the game machine such as a Pachinko game machine or a slot machine, by simultaneously executing showy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part for drawing executed in a probability variable type game machine for varying the probability of the big winning of specified symbols and further drawing thereafter, contents that attract player's interest are attained. - 特許庁

ベースに、ロータマグネットとの間の磁気作用によって前記ロータ部をベース側に引き付けるために、周方向に分割された圧粉磁心材料からなる磁気吸引板を有することにより、コキングの影響を低減し、吸引力を確保した状態で、渦電流を小さくすることができ、消費電流を下げることが出来る。例文帳に追加

In order to attract a rotor part to a base by magnetic action in a space to the rotor magnet, the base has the magnetic attraction plate made of dust core material which is divided in a circumferential direction, thus reducing an effect of cogging and reducing the eddy current for low current consumption with the attraction force ensured. - 特許庁

シリンダ本体２７のヘッド側室２７ａに流体圧を作用させた場合に収縮し、シリンダ本体２７のロッド側室２７ｂに流体圧を作用させた場合に伸長する逆機構アクチュエータ２８を構成し、パラレルマニピュレータのアクチュエータのうち、揺動体を支持体側に引き付ける力が必要となるアクチュエータに前記逆機構アクチュエータ２８を用いる。例文帳に追加

The reverse mechanism actuator 28 contracted when applying fluid pressure to a head side chamber 27a of a cylinder body 27 and elongated when applying fluid pressure to a rod side chamber 27b of the cylinder body 27 is constituted and used as the actuator needing the force of drawing a swing body to the support body side, out of the actuators for the parallel manipulator. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In a game machine such as a pachinko game machine or a slot machine, fancy performance displays using a liquid crystal display part and lamp parts are carried out in the lottery and subsequent additional lotteries with a variable probability type game machine adapted to vary the probability of winning the jackpot in the specified figures to attract in contents the interests of the players. - 特許庁

一の遊技機で遊技を行った遊技の履歴を他の異なる遊技機に移すことができるように、遊技の履歴を管理すると共に、不正行為を未然に防止して、遊技者間に不公平が生じないようにし、さらに、設定情報を用いることによって、遊技者を遊技により惹きつけると共に、設定情報によって遊技者の間に不公平を生じさせないようにする。例文帳に追加

To control the history of games so that the history of games played in one game machine can be transferred to a different game machine, to prevent unfairness among players by preventing fraudulence, to more attract players to the play by using setting information, and to prevent unfairness among players by the setting information. - 特許庁

ｃＢＮ砥粒２には電気陰性度の高い元素が付着されているため、ろう材３中に陽イオンとして存在するチタンイオンは、表面がマイナスに帯電したｃＢＮ砥粒２に引きつけられ、ｃＢＮ砥粒２とろう材層７との境界付近でのチタンイオンの濃度が高まり、ＴｉＮからなる反応層８が形成されやすくなる。例文帳に追加

A titanium ion existing as a positive ion in the wax material is attracted to the cBN abrasive grains 2 the surfaces of which are charged minus, density of the titanium ion is improved in the neighborhood of the boundary of the cBN abrasive grains 2 and the wax material layer 7, and the reactive layer 8 made of TiN is easily formed. - 特許庁

自分が好きだと思う人に良き印象を与え、相手の関心を自分に引き付けるような服装、髪型、装身具（指輪、ネックレス、ピアス、時計）、バッグ等を選択する際の支援システムの提供することにより、ハイセンスなコーティネーションを行うことを可能にするコーディネーション支援システムを提供する。例文帳に追加

This coordination support system for performing tasteful coordination by providing a system for supporting a customer to select clothes, hair style, fancy goods(ring, necklace, pierced earring, watch) or bags or the like which give good impressions to a person whom the customer likes, and draw the person's concern to the customer himself or herself. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

The game machine such as a Pachinko game machine and a slot machine is provided which is of a probability variable type varying the probability to be a big winning of specified patterns, wherein by simultaneously performing fancy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part in drawing to be performed and in further drawing thereafter, contents attracting player's interest are attained. - 特許庁

磁性材料によって形成された蒸着マスク３と、この蒸着マスク３の一辺部を２箇所の固定部６で固定してなるマスクホルダー４とを備え、蒸着マスク３上に透明基板２を介してシートマグネット１を積層することにより、そのシートマグネット１の磁力で蒸着マスク３を引き付ける構成とする。例文帳に追加

The tool is provided with a vapor deposition mask 3 formed by a magnetic material and a mask holder 4 in which one side part of the vapor deposition mask 3 is fixed with two fixing parts, and a sheet magnet 1 is laminated on the vapor deposition mask 3 through the transparent substrate 2, thus the vapor deposition mask 3 is attracted by the magnetic force of the sheet magnet 1. - 特許庁

第２管継手支持部材に設けられる回動シャフト３６の駆動子４２を介して筒状部材にリンク接続し、回動シャフトを回動することにより、筒状部材をその軸線方向に変位させ、筒状部材に係合連結されているシャンク（従って、第１管継手支持部材）の第２管継手支持部材に対する引付け・引離しを行う。例文帳に追加

The cylindrical member is displaced in an axial direction thereof by rotating a rotary shaft linked to the cylindrical member via a drive element 42 of the rotary shaft 36 provided on the second pipe joint support member, the shank (namely first pipe joint support member) engaged with and connected to the cylindrical member is attracted to/separated from the second pipe joint support member. - 特許庁

遊技状態に応じた新たな挙動を演出媒体に付与し、しかもその挙動を大迫力で表現することにより遊技状態を確実に遊技者に認識させることができ、遊技者の興味を強く惹き付け続けて興趣を多大に向上させることのできる遊技装置体ユニット及び遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device body unit and a game machine, which are capable of making a player surely recognize a game state, strongly attracting the interest of the player continuously and substantially improving a savor by imparting a new behavior corresponding to the game state to a performance medium and expressing the behavior by strong power. - 特許庁

主混沌装置と従属混沌装置の相互対応する各状態変数は時空間的変化が互いに一致されて同期化され、この際に、主混沌装置と従属混沌装置の混沌信号は混沌装置が最初から持っている混沌引き付けとは全く相違した特異な時空間引き付けを形成する。例文帳に追加

The mutually corresponding respective state variables of the main chaos device 30 and the subordinate chaos device 40 are synchronized by matching time spatial change with each other, and at this time, the chaos signals of the main chaos device 30 and the subordinate chaos device 40 form unique time space attraction which is completely different from chaos attraction initially provided in the chaos device. - 特許庁

ウェーハキャリアの洗浄や、ウェーハ研磨中のウェーハとの摩擦によって生じる保護シートやリテーナリングの帯電現象を防止し、ウェーハ上にパーティクルを引き付けたり、ウェーハ上に形成されているデバイスに悪影響を与えたりすることのないウェーハ研磨装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wafer polishing device preventing particles from being attracted on a wafer or a harmful effect from being given on a device formed on the wafer by preventing electrostatic charge phenomenon of a protecting sheet or a retainer ring caused by friction with the wafer during washing of a wafer carrier or polishing of the wafer. - 特許庁

基板５上の未硬化樹脂５６を型３により成形して硬化させ、基板５上に硬化した樹脂５６のパターンを形成するインプリント装置であって、型３を引きつけて保持する保持部２４と、保持部２４に保持された型３の背圧を離型と並行して減少させる減圧手段５２と、を備える。例文帳に追加

An imprint device, in which an uncured resin 56 on a substrate 5 is molded and cured with a mold 3 and a pattern of the cured resin 56 is formed on the substrate 5, includes a holding part 24 to attract and hold the mold 3, and pressure reduction means 52 to reduce a back pressure of the mold 3 held by the holding part 24 concurrently when the mold is released. - 特許庁

この浮子ガイドの回転運動が回動ロッドに伝わり、先端には磁石が固着されており、同軸線上でタンク上部外面に固着されているダイヤルゲージ式残量計内の下部に回動自在に装着されている被回動ロッド先端の磁石と磁力によって引き付けあい連動した回動運動となる。例文帳に追加

The rotation of the float guide comes to a rotation rod and a magnet is fixed to a top end thereof, and the magnet and a magnet at the top end of a rod to be rotated rotatably mounted to the lower portion in a dial-gauge type device for measuring a remaining quantity which is fixed to external surface of the top of the tank attract each other to produce rotation that is linked. - 特許庁

本発明に係る金属粒子製造方法は、磁性金属からなる金属粒子を溶媒に分散させたスラリーから、目的とする粒径範囲に属する金属粒子を溶媒と一緒の状態のまま取り分ける分級工程と、溶媒と一緒の状態の金属粒子から、磁気発生手段５１で金属粒子を引き付けて回収する磁気回収工程とを備える。例文帳に追加

The method for producing metal particles comprises: a classification stage where, from slurry obtained by dispersing metal particles composed of magnetic metal into a solvent, the metal particles belonging to an objective particle diameter range are classified together with the solvent; and a magnetic recovery stage where, from the metal particles together with the solvent, the metal particles are attracted by a magnetic generation means 51, so as to be recovered. - 特許庁

部品装着工程において、ベアチップ部品１ｃ及び樹脂外装部品１ｂの両方の部品の装着を、同一の部品装着装置で行い、少なくともベアチップ部品１ｃについては、部品に接触しない非接触の吸着位置に移動させた吸着ノズル１８ａで部品を引きつけて吸着する。例文帳に追加

In a component mounting process, both components, i.e. a bare chip component 1c and a resin exterior component 1b are mounted by the same component mounting apparatus, and for at least the bare chip component 1c, the component is pulled and sucked by the suction nozzle 18a moved to a non-contact suction position where the nozzle does not contact the component. - 特許庁

一枚掛けのサービス遊技を備えたことにより、一枚掛けの遊技を有効に使用することができて、メダル投入枚数に関して遊技内容を変化させることができ、さらに、サービス遊技を最大投入メダル枚数の有効入賞ラインの数及び最も有利な抽選確率と同一にしたことにより、遊技者の興味を引きつけることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine being interesting to a game player by providing a one-medal service game, effectively utilizing the game, changing game contents concerning the number of thrown-in medals and, besides, permitting the number of the effective prize winning lines of the maximum thrown-in medal number and the most advantageous lottery probability to be also obtained in the service game. - 特許庁

可動部材は、磁化された遊技球が可動部材の前方へと至る前の段階で磁化された遊技球に引き付けられて前方へ突出した場合に、磁化された遊技球に対して最初に当接する部位、又は最も近接する部位である引導部と、引導部よりも前側に位置する支持部とを備える。例文帳に追加

The movable member comprises: an attracted part, the part for abutting on the magnetized game ball first or the part for most closely approaching the game ball if the movable member is attracted to the magnetized game ball to project forward in the stage before the magnetized game ball reaches the front of the movable member; and a support part located in the front of the attracted part. - 特許庁

流体と不活性な合成樹脂を含んで構成されてなる流体注入部材を用いることにより、流体の滑りを改善し、より安価で且つバルブナット本体部材から押し出された流体が、押し出し後、直ぐに硬化しても、バルブナットに引き付けられずに望みの領域に流体を拡げることが可能となる。例文帳に追加

By using a fluid injection member constituted of a fluid and an inert synthetic resin both included therein, slidability of the fluid is improved and even if the more inexpensive fluid cures immediately after it has been extruded from a main body member of a valve nut, the fluid is dispersed to the required range without being attracted to the valve nut. - 特許庁

遊技者の目を大役遊技が実行される期間に変動入賞口及び蓋部材に特に効果的に引き付け、また抽選の確率を通常確率から高確率に変化させる際の変動入賞口に配置された蓋部材の開放動作を遊技者から必要に応じて視認できないように遮蔽する。例文帳に追加

To effectively draw player's eyes to a variable winning hole and a lid member in particular for a period executing an accessory game and, when changing a lottery probability from a regular probability to a high probability, shield the opening operation of the lid member disposed in the variable winning hole as necessary for preventing a player from viewing it. - 特許庁

リーチ以降のゲーム展開を予測させる演出表示によって遊技者の興味を表示装置上に惹きつけることができるとともに、遊技機の盤面全体を広く動的に活用して、リーチ以降の遊技の進行を遊技者に効果的に報知することのできる演出性に優れた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of drawing a player's attention to a display device by a performance display predicting a game development after a ready-to-win condition, and effectively notifying the progress of the game after the ready-to-win condition to the player by widely and dynamically using the whole board of the game machine. - 特許庁

転写材Ｐの搬送方向において転写ローラ13と定着装置７との間の該定着装置７の近傍上流側で且つ転写材Ｐの未定着の磁性トナー画像20が形成された面と反対面側に、該未定着の磁性トナー画像20を該転写材Ｐに対して磁力により引き付けるためのマグネット21を設けて構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A magnet 21 for attracting an unfixed magnetic toner image to a transfer material P by a magnetic force is provided near to and upstream rerative to a fixing device 7 between a transfer roller 13 and the fixing device 7 in the carrying direction of a transfer material P, and also opposite the side of the transfer material P which side has the unfixed magnetic toner image formed thereon. - 特許庁

該グレンタンク３を、前後方向の螺旋２０を有して車台８上面に取付けられる下部タンク２１に重合嵌合させ、該グレンタンク３に設ける満杯センサである電気器具５のリ−ド線２８をコンバイン本体側のリ−ド線に接続すると共に該グレンタンク３を着脱具４によって揚穀機２の排出口１４部に引きつけて固定することができるように構成する。例文帳に追加

The lead wire 28 of an electric instrument 5 consisting of a full-tank sensor of the grain tank 3 is connected to the lead wire of the main body of the combine by the action and the grain tank 3 is pulled and fixed to the discharging port 14 of the grain elevator 2 with an attaching and detaching tool 4. - 特許庁

隔壁部材２にて区画された凹部（符号Ａ参照）に絶縁性液体４や帯電粒子５を充填し、不図示の基板を貼り付けて電気泳動表示装置を製造する際、第１電極３ａと第２電極３ｂとの間に所定範囲の周波数の交流電圧を印加して、帯電粒子５を凹部面側へ引き付けておく。例文帳に追加

When recessed parts A partitioned with partition members 2 are charged with insulating liquid 4 and electrified particles 5 and an unillustrated substrate is stuck to manufacture an electrophoretic display device, an AC voltage having a frequency within a specified range is applied between a 1st electrode 3a and a 2nd electrode 3b to attract the electrified particles 5 to a recessed part surface side. - 特許庁

車両用ドアの内装部品の意匠面を乗員の好みに応じて変更可能とするとともに、運転操作中の乗員の前方視界に対する注意力を低下させることなく、一方、乗員が車両を乗り降りする際には注意を効果的に惹きつけることが可能な車両用ドアの内装部品の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of interior parts of a door for a vehicle capable of changing the design surface of the interior parts of the door for the vehicle according to the taste of an occupant, and effectively attracting the attention when the occupant gets in/gets out the vehicle without decreasing the attention of the occupant to the forward view while driving the vehicle. - 特許庁

潤滑剤塗布前に交流バイアス電圧を印加しながらクリーニングを行うことで、クリーニング部材１１ａの回転に伴う感光体３の表面からの附着物の掻き取り作用と共に、感光体３の表面上の正帯電又は逆帯電している残留トナー等の付着物を効率良くクリーニング部材１１ａに引き付け、高いクリーニング性能を発揮することができる。例文帳に追加

By performing cleaning while applying an AC bias voltage before applying the lubricant, high cleaning performance is achieved by efficiently attracting the adhesive matter such as residual toner positively electrified or reversely electrified on the surface of the photoreceptor 3 to the cleaning member 11a by the scraping action of the adhesive matter from the surface of the photoreceptor 3 resulting from the rotation of the cleaning member 11a. - 特許庁

現像ローラ６上へのキャリアの付着についての根本的な問題は現像ローラ６の材質にあり、現像ローラ６が磁性材であれば、マグネットローラ７の磁界により現像ローラ６も磁気を帯びてしまい、磁気力によって現像ローラ６がマグネットローラ７上のキャリアを引き付けてしまう。例文帳に追加

A fundamental problem about the sticking of the carrier to the development roller 6 lies on materials of the development roller 6, when the development roller 6 is formed by magnetic materials, the development roller 6 is magnetized as well by a magnetic field of a magnet roller 7 and the development roller 6 attracts a carrier on the magnet roller 7 by magnetic force. - 特許庁

本発明のクリーニング装置は、導電性を有し、帯電したトナーを表面に担持して移動するトナー担持体と、トナー担持体に圧接して回転し、トナー担持体からトナーを引きつける電位に保持されたクリーナ部材を備え、クリーナ部材が表面に高電気抵抗層を有する金属からなる。例文帳に追加

This cleaning device is provided with the toner carrier having conductivity and moving the electrified toner while being carried on its surface and cleaner members 15 and 16 rotated in a pressurized contact with the toner carrier and held in a potential for attracting the from the toner carrier and the cleaning members 15 and 16 comprise a metal having high electrical resistance layer on their surface. - 特許庁

遊技状態に関係なく特別図柄表示装置に表示されるリーチ図柄群の選択に種々の多様性を持たせることが可能となると共に、各リーチ図柄群に対して遊技者の期待感が種々変化して、遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide versatility in selection of a reach pattern group displayed at a special pattern display device regardless of a game state, to make the expectation of a player vary to the respective reach pattern games, to strongly attract the player to a pachinko game. - 特許庁

これによると、ゲームをクリアして景品をもらうといういわば「エサ」の提供で消費者を引きつけることができ、そのゲームのクリアで得られるワードを、宣伝したい商品名やサービス名にしておくことで必然的に多数の消費者の目に留まるようにすることが可能となるので、宣伝効果が非常に高く、新商品などのキャンペーンにも最適である。例文帳に追加

Consequently, customers can be attracted by the presentation of gifts as baits after games are cleared and article names and service names to be advertised are used as words obtained by clearing the games to attract the attention of many consumers eventually, so the advertisement effect is very high and this is suitable for the campaign of a new article. - 特許庁

本発明は、大当りラウンドコマンドを取得した際に行われる表示制御手段及び音制御手段による大当り演出制御を決定する大当り演出コマンドに関し、通常大当り演出コマンドの他に特別大当り演出コマンドを選択可能にするフラグオンデータを特定の演出パターンコマンドに内包させることにより、遊技者の興味を引きつけ、且つ興趣を増大させた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which attracts the interest of a player and increases a seasoning by including flag ON data for making it possible to select a special big winning performance command other than a normal big winning performance command in a specific performance pattern command. - 特許庁

回転周面の表面が滑らかで、気泡が表面に開放されないような導電性弾性体からなる紙粉除去ローラ５１に、トナーが感光体ドラム２７の方向に向かうような電界を形成するためのバイアスを印加して、紙粉のみを紙粉除去ローラ５１の滑らかな表面に引きつける。例文帳に追加

A bias for forming such an electrical field where toner is attracted to a photosensitive drum 27 is applied to a powdery paper removing roller 51 made of a conductive elastic body where a rotary peripheral surface is so smooth that bubbles are not released from the surface, thereby attracting only the powdery paper to the smooth surface of the powdery paper removing roller 51. - 特許庁

上記基板保持装置において、ベース部に設けられ、基板の一方の面内の異なる領域に対応して配置される複数の電極を有し、制御部は、複数の電極の各々に個別の電圧を印加することにより生成された記電極ごとの静電力によって、引き付け力のそれぞれを制御してもよい。例文帳に追加

In the substrate retaining device, a plurality of electrodes disposed corresponding to different regions in the one side of the substrate are provided in the base part, and the control part may control each of the attractive force by electrostatic force for each electrode generated by impressing individual voltages to a plurality of the electrodes. - 特許庁

上記下側ロータ３０Ａを上側ロータ３０Ｂよりも強くステータ４０に引きつけて、ステータ４０と上側ロータ３０Ｂとの間およびステータ４０と下側ロータ３０Ａとの間の軸方向の磁気力の少なくとも一部を、ロータを含む可動部分(３０Ａ,３０Ｂ,４,５)の重力によりキャンセルする。例文帳に追加

The lower rotor 30A is attracted to the stator 40 more strongly than the upper rotor 30B; and at least a portion of magnet force in the axial direction between the stator 40 and the upper rotor 30B, and between the stator 40 and the lower rotor 30A is cancelled by gravity of moving portions (30A, 30B, 4, 5) including the rotor. - 特許庁

その中で、科学技術の卓越性を維持・向上させるためには、①ゲノム、ｅ－サイエンス、基礎技術を今後の研究開発上の重要分野とする、②大学やその他研究機関の施設、設備等のインフラを整備する、③海外の科学者や技術者を引きつけるような施策を講じることが重要であるとしている。例文帳に追加

Three factors were identified as important in maintaining and boosting science and technology superiority,namely (1) positioning genomes, e-science and basic technology as priority areas in future R&D; (2) developing infrastructure such as facilities and equipment at universities and other research institutions; and (3) designing measures to attract foreign scientists and engineers. - 経済産業省

産業立地に係る問題とは、①1970年代半ば以降にドイツの対外直接投資額が急増したことにより、ドイツの多国籍企業の海外展開が技術の流出あるいは国内雇用の減少につながるのではないか、②一方で、対内直接投資額はそれほど伸びていないことから、ドイツが海外からの投資を引きつける魅力に欠けているのではないか、といった懸念を指す。例文帳に追加

More specifically, it was feared that (1)following the surge of German foreign direct investment since the mid-1970s, the offshore operations of German multinationals could lead to a technology outflow and falling domestic employment, and (2) because direct investment into Germany was not growing as quickly,Germany might lack the attractiveness to draw investment from abroad. - 経済産業省

そのためには、①大学を中心とした知識集約的なネットワークの構築、②クリエイティブな人材を惹きつけるための都市におけるアメニティ機能の向上、③地域の特性を活かした技術や産業の育成といった面での環境整備を進めつつ、多様性のメリットを活かした集積づくりを行っていくことが必要である。例文帳に追加

This will require (1) building knowledge intensive networks centered around universities, (2) boosting the functions of urban amenities to attract creative human resources, and (3) developing the conditions to foster technologies and　industries taking advantage of local characteristics, building agglomerations which utilize the merits of diversity. - 経済産業省

この間、我が国のみならず、世界各国からの東アジア地域向け直接投資も着実に増加しており、投資残高は1985年の2,443億ドルから2003年は１兆2,697億ドルと約5.2倍に増加、実にこの期間の世界の対外直接投資の15.4％を占める等、東アジア地域が世界からの投資を引きつけている様子がうかがわれる。例文帳に追加

During the same period, both Japan and other countries around the world have been steadily increasing their direct investment in the East Asian region. The region's ability to attract investment from the world is evidenced by its investment balance, which increased approximately 5.2 times from $244.3 billion in 1985 to $1.2697 trillion, or 15.4% of the world's total foreign direct investment. - 経済産業省