「ひどのちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、カンプトテシンのヒドロキシラクトンがβ-ヒドロキシラクトン又はβ-ヒドロキシラクトンの開環により得られる、対応するβ-ヒドロキシ酸又はβ-ヒドロキシ酸の誘導体又はβ-ヒドロキシ酸の製剤学的に許容される塩であることを特徴とするカンプトテシンの同族体が開示に関する。例文帳に追加

The present invention relates to disclosure of the homolog of camptothecin characterized in that a hydroxylactone of camptothecin is a β-hydroxylactone or a corresponding β-hydroxy acid or a derivative of the β-hydroxy acid or a medicinally allowable salt of the β-hydroxy acid that is obtained by ring opening of the β-hydroxylactone. - 特許庁

アルデヒドピリジン類を水に溶解させて得られるアルデヒドピリジン類水溶液に酸を添加するか又はアルデヒドピリジン類を酸水溶液に溶解させて、通常ｐＨ３以下、好ましくはｐＨ２以下にアルデヒドピリジン類水溶液を調整することを特徴とするアルデヒドピリジン類水溶液の安定化方法。例文帳に追加

The method for stabilizing the aqueous aldehydopyridine solution comprises adding an acid to the aqueous aldehydopyridine solution obtained by dissolution an aldehydopyridine in water or dissolving the aqueous aldehydopyridine in an aqueous acid solution to adjust its pH to, usually, 3 or below and, desirably, to 2 or lower. - 特許庁

金属配位子を有するモノマーと、温度変化により体積膨張・収縮する特性を有するポリマーヒドロゲルとを放射線共重合により共重合させたことを特徴とする温度応答性ヒドロゲル。例文帳に追加

This temperature-responsive hydrogel is prepared by copolymerizing a monomer having a metal ligand and a polymer hydrogel having characteristics of expanding and shrinking its volume with temperature change through the method of radioactive ray copolymerization. - 特許庁

上記（１）式で示されることを特徴とする６−ヒドロキシスタウロスポリノンおよび上記（２）式で示されることを特徴とする５，６−ジヒドロキシアルキリアフラビンＡとする。例文帳に追加

The new chemical components, i.e. 6-hydroxystaurosporine of formula(1) and 5,6-dihydroxyarcyriaflavin A of formula(2), are provided. - 特許庁

有機カルボン酸，３−ブテン−１−オール，ホルムアルデヒド又は脂肪族アルデヒド及び１価又は２価金属ハロゲン化合物を反応させることを特徴とする４−ハロゲノテトラヒドロピラン又は２−アルキル−４−ハロゲノテトラヒドロピランの製造法。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing 4-halogeno tetrahydropoyran or 2-alkyl-4-halogeno tetrahydropyran by reacting an organic carboxylic acid, 3-butene-1-ol, formaldehyde or an aliphatic aldehyde with a monovalent or bivalent metal halide. - 特許庁

酸触媒および種晶の存在下に水溶媒中でトリメチロールプロパンとヒドロキシピバルアルデヒドとを反応させて２−（１，１−ジメチル−２−ヒドロキシエチル）−５−エチル−５−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキサンを製造する方法であって、特定の条件を満足することを特徴とする製造方法。例文帳に追加

2-(1,1-Dimethyl-2-hydroxyethyl)-5-ethyl-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane is produced by reacting trimethylol propane with hydroxypivalaldehyde in an aqueous solvent in the presence of an acid catalyst and seed crystals in a state satisfying specific conditions. - 特許庁

トリヒドロキシトリフェニルジスルホン、またはトリヒドロキシトリフェニルジスルホンを含有するジヒドロキシジフェニルスルホン異性体混合物を、フェノールおよび酸触媒の存在下に加熱することを特徴とする４，４′−および２，４′−ジヒドロキシジフェニルスルホン異性体混合物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the dihydroxydiphenylsulfone isomer mixture of 4,4'- and 2,4'-dihydroxydiphenylsulfones comprises heating the trihydroxytriphenyldisulfone or a dihydroxydiphenylsulfone isomer mixture including the trihydroxytriphenyldisulfone in the presence of phenol and an acid catalyst. - 特許庁

このように反応時のｐＨを調節することによって、水溶性の低いβ-ヒドロキシアミノ酸を含む反応液の流動性が改善される。例文帳に追加

The fluidity of the reaction liquid containing the β-hydroxyamino acid having low water solubility is improved by such regulation of the pH at the reaction time. - 特許庁

酸触媒の存在下にトリメチロールプロパンとヒドロキシピバルアルデヒドとを反応させて５−エチル−２−（１，１−ジメチル−２−ヒドロキシエチル）−５−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキサンを製造する方法であって、特定の条件を満足することを特徴とする高純度５−エチル−２−（１，１−ジメチル−２−ヒドロキシエチル）−５−ヒドロキシメチル−１，３−ジオキサンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing high-purity 5-ethyl-2-(1,1-dimethyl-2-hydroxyethyl)-5-hydroxymethyl-1,3-dioxane comprises reacting trimethylol propane with hydroxypivalic aldehyde in the presence of an acid catalyst, and the method satisfies specific conditions. - 特許庁

６００〜９００ｎｍの波長域での分光吸収スペクトルにおいて、８１０〜８３９ｎｍの範囲に最大ピーク波長を有することを特徴とするヒドロキシガリウムフタロシアニン顔料。例文帳に追加

The hydroxygallium phthalocyanine pigment is characterized by having a maximum peak wavelength within a range from 810 nm to 839 nm in optical absorption spectrum in a wavelength range from 600 nm to 900 nm. - 特許庁

本発明は、ラセミ含フッ素ベンジルアルコールのフタル酸ハーフエステルの調製方法に特徴があり、含フッ素ベンズアルデヒドから、該ハーフエステルを簡便に且つ、８０％以上の収率で調製できる。例文帳に追加

The method is characterized by using a method for preparing the phthalic acid half ester of the racemic fluorine-containing benzyl alcohol, and the half ester can be prepared simply in ≥80% yield from the fluorine-containing benzaldehyde. - 特許庁

最適容量比導出手段は、空調負荷パターンと地域別電気／ガス料金データとに基づいて第１空気調和装置の容量と第２空気調和装置の容量との最適容量比を導出する。例文帳に追加

The optimum capacity ratio derivation means derives the optimum capacity ratio of a capacity of a first air conditioning device, and a capacity of a second air conditioning device on the basis of the air conditioning load pattern and the regional electric power/gas rate data. - 特許庁

ヒドロキシヒドロキノン含有量が０〜０．００００９質量％であるコーヒー組成物を殺菌時間２０分以内で加熱殺菌処理することを特徴とするヒドロキシヒドロキノン含有量が０〜０．００００９質量％に維持された容器詰ブラックコーヒー飲料の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the packaged black coffee drink which is sustained in hydroxyhydroquinone content at 0-0.00009 mass% comprises subjecting a coffee composition which has hydroxyhydroquinone content of 0-0.00009 mass% to heat sterilization treatment for sterilization time of within 20 min. - 特許庁

２　前条第一項の合議体の議事は、出席した委員の過半数をもって決し、可否同数のときは、会長の決するところによる。例文帳に追加

(2) A decision of a council as set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be determined by a majority of the members present, and in case of a tie vote, matters shall be decided by the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２−（ｎ−アルキル）−３−（４−ヒドロキシベンゾイル）ベンゾフランの新規調製方法及びその実施のための中間体の提供。例文帳に追加

To provide a new method for preparing a 2-(n-alkyl)-3-(4-hydroxybenzoyl)benzofuran and an intermediate thereof for carrying out the method. - 特許庁

ジヒドロピリミジン化合物、ならびにウイルス性疾患の治療用および予防用の薬剤を調製するための、その化合物の使用例文帳に追加

DIHYDROPYRIMIDINE COMPOUND, AND USE OF THE COMPOUND TO PREPARE THERAPEUTIC AND PREVENTIVE PHARMACEUTICAL OF VIRUS DISEASE - 特許庁

非同期および同期の磁束成分は、機械の固定子（１２）の複数の分数スロット集中巻線（１８）の空間高調波成分に起因する。例文帳に追加

The asynchronous and synchronous magnetic flux components result from spatial harmonic components of a plurality of fractional-slot concentrated windings (18) of a stator (12) of the machine. - 特許庁

LSDと2-オキソ-3-ヒドロキシ-LSDの検出のためのイムノアッセイで使用される抗原、抗体および試薬の調製に有用なハプテン誘導体を提供する。例文帳に追加

This hapten derivative is useful for preparing the antigen, the antibody and a reagent used for the immunoassay for detecting the LSD and 2-oxo-3-hydroxy-LSD. - 特許庁

超臨界水中でフェノール樹脂の合成において、加熱時のアルデヒド類の分解を抑制し、樹脂の収率を向上させる。例文帳に追加

To control a decomposition of the aldehydes by heating and to improve a yield of a phenolic resin in the synthesis of the phenolic resin in a supercritical water. - 特許庁

アスペルギルス・オリゼ由来のＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼを大腸菌で組換え生産する方法であって、野生型ＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼのアミノ酸配列からそのＮ末端領域に存在するＭＬＦＳＬＡＦＬＳＡＬＳＬＡＴＡＳＰＡＧＲＡのアミノ酸配列の一部を削除した変異型ＦＡＤ依存性グルコースデヒドロゲナーゼをコードする遺伝子を大腸菌で発現させることを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for the recombinant production of FAD-dependent glucose dehydrogenase originated from Aspergillus oryzae with Escherichia coli includes: expressing, in the Escherichia coli, a gene encoding a variant type FAD-dependent glucose dehydrogenase obtained by deleting a part of the amino acid sequence of MLFSLAFLSALSLATASPAGRA existing in the N-terminal region of the amino acid sequence of wild type FAD-dependent glucose dehydrogenase from the amino acid sequence. - 特許庁

遠隔補聴器調整システム１００は、調整情報Ａを現地ディスプレイ２１と同期して表示可能な第１同期ディスプレイ３１と、参照情報Ｂを、現地ディスプレイ２１と非同期で表示可能な第１非同期ディスプレイ３２，３３と、を備える。例文帳に追加

The remote hearing aid adjustment system 100 includes a first synchronous display 31 that can display adjustment information A, synchronizing with a local display 21 and first asynchronous displays 32, 33 that can display reference information B, asynchronizing with the local display 21. - 特許庁

本発明は、皮膚および/または皮膚付属物の色素沈着を刺激するための組成物中における、または組成物の調製のための少なくとも1種の15-ヒドロキシプロスタグランジンデヒドロゲナーゼの阻害剤の使用に関する。例文帳に追加

This invention relates to the use of at least an inhibitor of 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase in a composition or for the preparation of a composition to stimulate pigmentation on skin and/or skin adjuncts. - 特許庁

３　審査会の議事は、出席者の過半数でこれを決し、可否同数のときは、会長の決するところによる。例文帳に追加

(3) Decisions of the Board shall be made by a majority of the attendants, and in the case of a tie, the Chairperson shall make a decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会の議事は、出席者の過半数でこれを決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。例文帳に追加

(3) Decisions of the Commission shall be made by the majority of attendees, and in the case of tie, the Chairperson shall make a decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審査会の議事は、出席者の過半数で決し、可否同数のときは、委員長の決するところによる。例文帳に追加

(3) The decision of the Commission shall be made by the majority of those present and, in the case of a tie, the chairman shall break the tie.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公正取引委員会の議事は、出席者の過半数を以て、これを決する。可否同数のときは、委員長の決するところによる。例文帳に追加

(2) All decisions of the Fair Trade Commission shall be made by a majority of the attendees. In the case that the votes are evenly divided, the chairman shall have the power to decide the vote.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また高温耐久時に金属Ｍの粒成長が抑制されるので、高温での使用後にもPdのHC被毒を効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Further, upon high temperature durability, particle growth of metal M is suppressed and, therefore, the HC poisoning of Pd can be effectively suppressed even after the use at a high temperature. - 特許庁

ヒドロキシカルボン酸水溶液を晶析により精製し、生成したヒドロキシカルボン酸結晶を母液と分離後、洗浄により更に精製するに際して、洗浄液としてヒドロキシカルボン酸水溶液を用いることを特徴とするヒドロキシカルボン酸の精製方法。例文帳に追加

The method for refining the hydroxycarboxylic acid comprises using an aqueous solution of the hydroxycarboxylic acid as a washing solution when refining an aqueous solution of the hydroxycarboxylic acid by crystallization, separating the produced hydroxycarboxylic acid crystals from a mother liquor and further refining the crystals by washing. - 特許庁

本発明は、マトリックス細胞の分化に由来する細胞を含む、色素形成能のある表皮同等物、及びその調製方法に関する。例文帳に追加

The epiderm equivalent with pigment-forming capability and comprising cells derived from the differentiation of matrix cells, and the preparation thereof are provided. - 特許庁

以下の（ａ）〜（ｃ）の工程を含むことを特徴とする光学活性β−アミノ−α−ヒドロキシカルボン酸の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an optically active β-amino-α- hydroxycarboxylic acid comprises the following processes (a) to (c). - 特許庁

また、硫黄被毒が生じた場合であっても、硫酸塩の成長が抑制され、SO_x は容易に脱離できるのでNO_x 吸蔵能の耐久性に優れている。例文帳に追加

Even if sulfur poisoning arises, the growth of a sulfate is suppressed and SO_X can be easily eliminated and therefore this catalyst is excellent in an NO_X absorbing capacity. - 特許庁

安定化剤の選定によりp-ヒドロキシ安息香酸水酸化酵素の保存安定性を向上させ酵素製品の長期安定性を可能にする。例文帳に追加

To improve the storage stability of p-hydroxybenzoate hydroxylase and to enable long-term stability of enzyme product by selecting a stabilizer. - 特許庁

エクジソン受容体複合体を通して外因性遺伝子の発現を調節するための生物学的利用能のあるジアシルヒドラジン・リガンド例文帳に追加

BIOAVAILABLE DIACYLHYDRAZINE LIGAND FOR MODULATING EXPRESSION OF EXOGENOUS GENE VIA ECDYSONE RECEPTOR COMPLEX - 特許庁

脳腫瘍、食道癌、胃癌や大腸癌の様な固形癌の予防及び／または治療薬として有用なヒドロキサム酸誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a hydroxamic acid derivative useful as a prophylactic and/or a therapeutic agent for solid cancer such as cerebral tumor, esophageal cancer, stomach cancer or colon cancer. - 特許庁

２５ｐｐｍ未満の１４−ヒドロキシコデノンを有するオキシコドンハイドロクロライド組成物の調製方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of preparing an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm 14-hydroxycodeinone. - 特許庁

この構成により、複数のカメラを非同期伝送網によって接続した場合に、映像信号のタイミングを容易に調整することが可能となる。例文帳に追加

By the configuration, the timing of the video signals is easily adjusted when the plurality of cameras are connected by the asynchronous transmission network. - 特許庁

４〜７族の遷移金属元素を含む触媒の存在下で８−ヒドロキシキノリンまたはその塩に酸化剤を反応させることを特徴とする８−ヒドロキシキノリンN−オキシドまたはその塩の製造方法。例文帳に追加

A method for preparing 8-hydroxyquinoline N-oxide or its salt includes reacting 8-hydroxyquinoline or its salt with an oxidizing agent in the presence of a catalyst containing group IV-VII transition metal elements is provided. - 特許庁

ホルムアルデヒドの発生が問題となる用途に利用可能で、環境の空気へのホルムアルデヒドの放出量が低く、特に自動車用のタフトカーペット基布に好適な長繊維不織布材料を提供する。例文帳に追加

To provide a filament nonwoven fabric material usable for application having the problem of formaldehyde generation, low in releasing formaldehyde to environmental air and suitable especially for tuft carpet base fabrics for automobiles. - 特許庁

ホルムアルデヒドの発生が問題となる用途に利用可能で、環境の空気へのホルムアルデヒドの放出量が低く、難燃性が要求されている、特に空調用のフィルタ用基布に好適な基布を提供する。例文帳に追加

To provide a base cloth utilizable in applications in which the generation of formaldehyde becomes a problem, releasing little amount of the formaldehyde into environmental air, and especially suitable for a base cloth for a filter for air conditioning, requiring flame retardancy. - 特許庁

ヒドロ虫と鉢虫類の動物の生殖再生形態を作る、通常は海洋性で自由遊泳性の非常に多い腔腸動物類各種例文帳に追加

any of numerous usually marine and free-swimming coelenterates that constitute the sexually reproductive forms of hydrozoans and scyphozoans  - 日本語WordNet

非同盟外交という,東西の軍事ブロックのいずれにも属さず,国際間の緊張緩和をめざす外交政策例文帳に追加

foreign policy that rather than side with either of two feuding armies aims at trying to relieve tensions and improve international relations, called nonalignment diplomacy  - EDR日英対訳辞書

２　委員会の議事は、出席した委員の過半数をもって決する。可否同数のときは、議長が決する。例文帳に追加

(2) Matters shall be decided by a majority of votes cast by Board members who are present. When the votes are equally split, the chairperson shall make a final decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会の議事は、出席者の過半数をもって決する。可否同数のときは、会長が決する。例文帳に追加

(3) The agenda items of meetings of the Committee shall be decided by a majority of Committee members present; however, in the event of a tie, the Chairperson shall decide.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、キナアルカロイド化合物の存在下でのオレフィンの非対称ジヒドロキシル化によってビシナルジオールを調製する方法とする。例文帳に追加

Also a process for preparing vicinal diols by asymmetric dihydroxylation of olefins in presence of cinchona alkaloid compounds is provided. - 特許庁

第ＶＩＩＩ族金属の分子種と相互作用するカチオンのオキシ（ヒドロキシド）粒子を含有する水溶液の含浸によって調製される触媒例文帳に追加

CATALYST PREPARED BY IMPREGNATION WITH AQUEOUS SOLUTION CONTAINING CATIONIC OXY(HYDROXIDE) PARTICLES THAT INTERACT WITH THE MOLECULAR SPECIES OF GROUP VIII METALS - 特許庁