「ひもで締めた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女はわきをひもで締めるコルセットを着けていた例文帳に追加

She wore a corset that laced at the side. - Eゲイト英和辞典

締め紐でウエストに結びつけられる一対のゆったりしたズボン例文帳に追加

a pair of loose trousers tied by a drawstring around the waist  - 日本語WordNet

簡単な構造で幅広の紐を確実に締め付けて、張力を付与することができる紐締め具を提供する。例文帳に追加

To provide a band fastening tool securely fastening a wide band in a simple structure to tension the band. - 特許庁

当時人気であった歌舞伎役者が衣裳の着崩れを防止する為に、帯の上に締めたヒモが帯締めのルーツである。例文帳に追加

Kabuki actors who were popular around that time tied strings on their kimono sashes in order to prevent their costumes from coming undone, and these strings developed into obijime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、背の上部に紐通し１１が設けられた襦袢１を羽織った状態で締められる襦袢用の伊達締め２である。例文帳に追加

The undersash for undergarment for kimono 2 can be tied while putting on an undergarment for kimono 1 at the upper part of the back of which a string loop 11 is set up. - 特許庁

紐を締め付けてから結び目を構成するまでの間に、荷を締め付けるための十分な張力を維持し得る結束器を提供する。例文帳に追加

To provide a binding unit capable of maintaining a sufficient tension force for fastening a cargo during a period from fastening of a rope until its knot is formed. - 特許庁

これら帯締め本体２と装飾用紐３とで構成される帯締め１は、帯１１を押さえるに際して、帯締め本体２を帯１１上で固く結ぶとともに、その結び目を帯１１のお太鼓部分１２の下に位置させて隠す。例文帳に追加

When the sash band 1 comprising the sash band body 2 and the decorative band 3 presses the sash 11, the sash band body 2 is tightly tied on the sash 11, and the knot is hidden under the drum knot portion of the sash 11. - 特許庁

帯１１に巻き回され、その帯１１を締め押さえる帯締め本体２と、この帯締め本体２に飾り結び等の方法で結びつけられる装飾用紐３とからなる。例文帳に追加

This two part sash band is characterized by comprising a sash band body 2 to be wound on the sash 11 to tightly press the sash 11, and a decorative band 3 to be tied on the sash band body 2 by a decorative tying method, or the like. - 特許庁

靴ひもを靴に装着したときに、履き口側の靴ひも部分が結び目のない輪状となるように形成し、履き口側の靴ひも部分は、脱ぎ履きの際に緩めたり締めたりの調節ができるだけの余裕を持たせた長さとするとともに、靴ひもを締めるための靴ひも緊締具を備えている。例文帳に追加

The shoe has a shoelace tightening clamp for tightening the shoelace and finger hook members for adjusting the tightening condition of the shoelace. - 特許庁

夫が昨年退職しましたので, 財布の紐を締めなければならなくなりました.例文帳に追加

My husband retired last year, so we've had to tighten our purse strings.  - 研究社 新和英中辞典

また、端部を内部に押し込め、紐状部材で締めることにより、寝袋本体の長さを調節する。例文帳に追加

In addition, end parts are pushed inside and are tightened with a cord-like member to control the length of the sleeping bag main body. - 特許庁

太鼓の紐、特に横紐の締付作業の労力を軽減することができるとともに、その紐の締め具合も容易に調節できる太鼓の紐締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cord tightening device for a drum which can reduce the labor of the work to tighten the cords, more particularly cross cords of the drum and can easily adjust the tightening degrees of the cords. - 特許庁

首の周りに締める紐で装飾的な止め金が付いておりネクタイとしてつけるもの例文帳に追加

a cord fastened around the neck with an ornamental clasp and worn as a necktie  - 日本語WordNet

本体２の上部開口３は、伸縮バンドや引き締め紐により伸縮自在である。例文帳に追加

The upper opening 3 of the body 2 is expandable by an expandable bang and a tightening string. - 特許庁

四季のある日本で、永々と培われた着物文化のひとつである帯締めには、夏の季節の仕様の織り方の帯締め紐と、春、秋、冬のスリーシーズンの仕様の紐に大きく分けられる。例文帳に追加

The obijime, as one of the kimono cultures that have been accumulated over a long period of time in Japan - a land of four seasons - can be largely categorized into the obijime cords that are woven in the specification for summer season and the obijime cords that have the specification for the three seasons of spring, autumn and winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひも部分２１，２２の少なくとも一方に沿って締め付け部材１０を下向き及び上向きに動かすことにより、靴２００を引き締め、緩めることができる。例文帳に追加

Moving the tightening member 10 downward or upward along at least one of the string parts 21, 22 allows each of the shoes 200 to be tightened or loosened. - 特許庁

束帯では和服用語集を締めるのに石帯を使用するが、衣冠では共布のくけ紐で袍を締め、袴もゆったりとした指貫とした。例文帳に追加

While sekitai is worn over ho (round-necked robe worn by members of nobility and the Imperial Court) in sokutai, in ikan, kukehimo (narrow sausages of silk cloth) of common cloth is worn over ho, and hakama was loose sashinuki (pleated trousers for formal wear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靴紐掛け具に非対称構造の滑車を用いて、靴紐を通すことなく靴紐を掛けるだけでよく、続いて靴紐を締めるには靴紐を上方に引っ張るだけでよく、靴紐を締めた後には靴紐の締まりが緩まないため、靴紐を容易に結ぶことができ、靴紐を靴紐掛け具から容易に取り外すことができる靴紐掛け具を提供する。例文帳に追加

To provide a shoelace hooking device capable of hooking a shoelace without passing the shoelace by means of a pulley with an asymmetric structure for the shoelace hooking device, subsequently pulling the shoelace upward to tighten the shoelace, easily tying up the shoelace since the tightened shoelace does not get loose after tightening the shoelace, and further easily removing the shoelace from the shoelace hooking device. - 特許庁

そして、伊達締め２が締められた状態において、襦袢１の紐通し１１に通され両脇下方を通過させた紐材３を一対の輪状部材２１に通して結び、紐通し１１と一対の輪状部材２１とがそれぞれ連結されることで、紐通し１１を下方に引っ張るようにさせる。例文帳に追加

A string material 3 passed through the string loop 11 of the undergarment for kimono 1 and passed through the lower parts of both of the armpits is passed through a pair of ring-like members 21 and tied while the undersash 2 is fixed up, so as to connect the string loop 11 to a pair of the ring-like members 21 respectively so that the string loop 11 is pulled down. - 特許庁

現代的な帯締めもあり、組みあげの際に糸にガラスビーズを交えた帯締め紐はきらびやかな輝きで注目され、趣味製の強い装いのアイテムとして好まれる。例文帳に追加

Some obijime have a modern style, and obijime cords made by mixing glass beads into the threads during the braiding process glitter beautifully and attract attention; such cords are favored as items that convey one's tastes in dressing herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひも靴を子どもや老人、障害のある方や介護する方でも靴ひもを結ばずに簡単な操作で締めたりゆるめたり出来、靴ひもがほどけることのない機能とファッション性を提供する。例文帳に追加

To provide a shoelace fastener that enables a child, an elderly, a handicapped, or even a caring person to tighten or loosen shoelaces with a simple operation without tying or untying them and that provides a fashionableness as well as a function of preventing shoelaces from becoming unlaced. - 特許庁

靴紐１０を締め上げ、結んでできた結び部を、ベロ３の先端に設けられた収納室５の中に押し込む。例文帳に追加

The knot portion formed by tightly tying the shoelace 10 is pushed into a storage chamber 5 provided at the tip of a tongue 3. - 特許庁

足の部位に応じた締付け力で選択的に、かつ、迅速に紐締めすることのできる靴を提供する。例文帳に追加

To provide a shoe that can be laced up quickly and selectively with a different tightening force depending on the portion of the foot. - 特許庁

左右の襟をきちんと重ね合わせた状態で保持し、腰紐を巻いたり帯を締めたりする操作により襟元が崩れるのを防止する。例文帳に追加

To inhibit the collar from losing its shape by the operations that the collars on both right and left sides are held as they are nicely overlapped each other and the Kimono is wound with a waist cord or a Obi belt. - 特許庁

洋服ではボタンや締め金を使って服の一部を固定するが、和服では帯や紐などで結ぶことによって固定する。例文帳に追加

Western clothing are secured by buttons or fasteners, whereas Wafuku is secured with Obi and cloth cords tied at the waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表裏2枚の革（馬革を鉄製の輪に張ってある）を置き、麻紐（「調緒（しらべお）」という）で締めあげた楽器である。例文帳に追加

Each of the two leather skins is mounted on the front and back (horse leather covers a ring of plastron) and is secured with hemp yarn (called "adjusting string (sirabeo)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ので、紐状ないし帯状の締め具を穴２７の１つから間隙１５を経由して他の穴２７へ通すことができる。例文帳に追加

So, a cord or band like fastener can be inserted into the other hole 27 from one of the holes 27 through the gap 15. - 特許庁

帯締め（おびじめ）は、着物の着付けをするために必要な小道具の一つで、帯を固定するのに用いる紐。例文帳に追加

The obijime is one of the essential items when one wears kimono; it's a string used to hold a kimono sash in place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸の素材は主に染色された絹糸であり、帯締め紐一本を仕上げるのにはかなりの熟練技術と集中力が要求される。例文帳に追加

The thread material is mainly died silken thread; finishing a single obijime cord requires great skill and concentration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウエスト前面外側に紐止め具（３）を取り付けることにより、安易にウエストロープ（２）の締め緩めができる。例文帳に追加

The waist rope (2) is easily tightened and loosened by attaching a string stopper (3) to a waist front outside. - 特許庁

袋口を締める紐６を紐ストッパーの紐のガイド４に挿入し、その状態でアーム１をヒンジ３を介して折り返し、アーム紐押え部２とアーム受け５とで紐６を挟み込む。例文帳に追加

The cord 6 for tying the bag mouth is inserted into a guide 4 of the cord stopper, and an arm 1 is folded back around hinge 3 on the condition, thereby pinching the cord 6 between an arm cord pressing part 2 and an arm receiving part 5. - 特許庁

和服の着物を着用する際に、紐を結ぶことを省略し数分内の短時間に着脱ができ、簡単着物の仕組みの全体のなかで帯締めを結ぶことにより必要な時間と手間を省略することができるワンタッチ帯締めを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an obi band to be tied with simple operations which can omit a process of tying strings to put or take a Japanese kimono on or off in a short time within several minuets when wearing the kimono so that time and labor required to tie an obi band can be saved in the whole of the scheme of a simple kimono. - 特許庁

靴紐を解くことをせず結んだままの状態で靴を履いたり脱いだりすることができ、また靴紐の締まり具合を調節することができる靴紐締め付け補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary tightening tool for shoe lace allowing user to put on or off shoes while the shoe lace is tied as it is without untying it and to adjust the tightness of the shoe lace. - 特許庁

本発明は、物品に対して紐状体により数回巻き付ける必要が無く、締め付け作業の必要も無く、従って梱包に要する作業時間を省力化でき、且つ熟練を要すること無く安定した締め付け力を得ることの出来る物品支持部材及び物品保持部材を提供するものである。例文帳に追加

To provide an article supporting member and an article holding member wherein the member need not be wound around an article several times by a string and a tightening operation is not needed, whereby working hours required for packing can be saved and stable tightening force can be obtained without need for experience. - 特許庁

引き紐１にリング２を取り付ける事で、引っ張れば犬の身体を紐が締め付けるため犬は引くのを止める、そのため手首に負担が掛からないことを特徴とする犬の散歩用引き紐である。例文帳に追加

This drawing cord for taking the dog for walk is characterized in that, by attaching a ring 2 at the drawing cord 1, since the cord tightens the body of the dog when the dog pulls the cord, the dog stops pulling, and therefore no load is given on the wrist. - 特許庁

腰紐の長さが左右同じ長さであったため、腰紐の結び目がフンドシ前垂れに隠れてしまい、フンドシの着脱やフンドシ着用時の腰紐の締め直しが困難であった。例文帳に追加

This loincloth is provided in view of the fact that since a waist cord length is the same in the right and the left, the knot of a waist cord is hidden with a loincloth apron, and it is difficult to attach and detach a loincloth and retighten a waist cord when wearing a loincloth. - 特許庁

帯板の下部両端側から結束紐を延出すると共に、前記帯板の表面の上部両端側に、帯枕からの結束紐を通すための環を先端に備えた締め用紐を装備したことを特徴とする。例文帳に追加

This wearing-assisting tool is characterized by extending a tying string from both the lower end sides of a sash plate and disposing a tying string at both whole ends have rings, respectively, for passing tying strings from a sash pad therethrough, on both the upper end sides of the sash plate. - 特許庁

被結束体に対してより強固な紐掛けおよび結束を行うことのでき、これにより荷造り紐の使用量も少なくすることができる自動紐掛け機の引締め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening device of an automatic string tying machine capable of executing firm string-tying and binding to an object to be bound, and reducing the amount of the use of a packing string. - 特許庁

【解決手段】各紐の他端側を一つにまとめる方法が、各紐を束ねてテーピングと結束バンドで引き締め、各紐の端部を揃えて融着する。例文帳に追加

Collecting all other ends of the string together can be performed by bundling up all strings and tightening them with taping and binding band, and bonding ends of each string. - 特許庁

取付位置を変更せずに１本紐オーバーヘッドタイプ、２本紐オーバーヘッドタイプ、サイドフックタイプのマスクとして使用できる締め紐取付具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening strap attaching device which can be used as a mask of one-strap overhead type, two-strap overhead type or side hook type without changing an attaching position. - 特許庁

また、フード部６１にふた４を収納させた状態から、ひも６５を引っ張って、巾着締め状態とすることにより、ふた４だけを覆い包むように、収納することもできる。例文帳に追加

In addition, the PET bottle can be stored so as to cover only a lid 4 by pulling the string 65 into a purse- tightening state from a state in which the lid 4 is stored in the food part 61. - 特許庁

これにより、紐のサイズや用途に関わることなく靴紐の締め増しと固定、及び解除が指１本で可能となり、激しい運動などによる靴紐の解けや緩みを防止するとともに、足の甲付近の交差した靴紐の遊びも簡単に固定、及び微調整を可能とした紐靴を提供することができる。例文帳に追加

This makes it possible to tighten, fix, and untie the shoestring by one finger irrelevant to the size or usage, prevents the shoestring from untying or loosening in heavy actions, to supply shoes with strings that can easily fix and finely adjust the play of the shoestring crossing near the instep. - 特許庁

上張り布の下端開放部の紐通し部に通した紐２４を脚部の内側で十分に締め込み縛ることにより、上張り布を座枠に固定することができる。例文帳に追加

By sufficiently fastening and tying a string 24 passed through the string passing part at the lower end opening part of the upper cover cloth inside the leg parts, the upper cover cloth can be fixed onto the seat frame. - 特許庁

いったん荷物を荷台に固定した後、さらに締め付け、微妙な調整が行うことができ、荷物を降ろした後の荷紐の収納・管理の行いやすい荷紐巻取収納具を提供する。例文帳に追加

To provide a packing rope winding and housing tool capable of finely adjusting by fastening more after fixing a cargo to a deck, and easily housing/managing the packing rope after unloading. - 特許庁

例えば、底部２を可撓性材料で形成し、可撓性材料内に通された紐状物３を締めると底部２が平坦面になり、紐状物３を緩めると下降斜面となるようにする。例文帳に追加

For example the bottom portion 2 is made of a flexible material and when the rope 3 put through the flexible material is tightened, the bottom portion 2 becomes the flat surface and when the rope 3 is loosened, it becomes a descending slanting surface. - 特許庁