「ひょうきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

言動が剽軽である程度例文帳に追加

the degree to which one is comical  - EDR日英対訳辞書

意匠情報の公表禁止例文帳に追加

Prohibition of publication of information about designs  - 特許庁

テレビでは『オレたちひょうきん族』・とんねるずなどが楽屋オチの代表格。例文帳に追加

On TV, "Oretachi Hyokin Zoku" (a comedy program) and Tonneruzu (a Japanese comedian duo) are some typical examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付の目標金額は一年以内に集まった。例文帳に追加

The monetary goal has been achieved within a year. - Weblio Email例文集

第2-1-3-6表　 金融危機後の中国の主なLoan for Oil（Gas）例文帳に追加

2-1-3-6 Major Loans for Oil (Gas) from China Following Financial Crisis - 経済産業省

トトは小さな黒い犬で、毛はつやつやで長く、ひょうきんでちっちゃい鼻の両側に小さな黒い目が陽気にきらめいていました。例文帳に追加

he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

表金属パネル１０の端部には、突起部１６が設けられている。例文帳に追加

A projection part 16 is provided on an end part of a face metal panel 10. - 特許庁

目標金属である金イオンを吸着した金イオン吸着性化合物を担持したHOMSを化学的処理し、目標金属である金イオンをHOMSに担持された金イオン吸着性化合物から遊離させ、目標金属である金を回収する。例文帳に追加

The HOMS, supporting the gold ion adsorbing compound adsorbing the gold ion which is the target metal, is chemically processed, and the gold ion, which is the target metal, is liberated from the gold ion adsorbing compound supported on the HOMS, and gold, which is the target metal, is recovered. - 特許庁

表示部４７には、トレーニーの筋力データＣと目標筋力データＭが表示される。例文帳に追加

The muscular strength data C and the target muscular strength data M of the trainees are displayed on the display part 47. - 特許庁

その金イオン吸着性化合物を担持したHOMSを目標金属である金が溶解された溶液と接触させ、目標金属である金イオンを選択的にHOMSに担持された金イオン吸着性化合物に吸着させる。例文帳に追加

The HOMS supporting the gold ion adsorbing compound is brought into contact with a solution obtained by melting gold, which is the target metal, and the gold ion, which is the target metal, is selectively adsorbed on the gold ion adsorbing compound that is supported on the HOMS. - 特許庁

地盤の圧密促進のために地盤中に多数、間隔をおいて設置されるドレーン材１をそのまま地表または地表近傍で屈曲させ、地表または地表近傍に設置した排水路４としての側溝に直接つなぐ。例文帳に追加

A large number of drain members 1 installed at spaces in the ground to accelerate the consolidation of the ground are bent at or near the ground surface and directly connected to side ditches used as drainage canals 4 installed at or near the ground surface. - 特許庁

撮像結果の明るさを示す評価基準値を基準にして、制御目標近傍まで露光時間の制御により露光制御し、制御目標近傍領域内では、増幅回路の利得の制御により露光制御する。例文帳に追加

On the basis of an evaluation reference value showing the lightness of an image pickup result, exposure control is performed by controlling an exposure time almost to a control target and in an area nearby the control target, the exposure control is performed by controlling the gain of an amplifying circuit. - 特許庁

表金属ケース１と裏金属ケース２は係合部４、８を備えており、基板４０を表金属ケース１と裏金属ケース２で覆い係合部４、８で接合した筐体である。例文帳に追加

The surface metal case 1 and the back metal case 2 are respectively provided with engaging parts 4 and 8, and the board 40 is covered with the surface metal case 1 and the back metal case 2, and those cases are connected through the engaging parts 4 and 8 so that the metal case of the board can be constituted. - 特許庁

一　金融指標　金融商品取引法第二条第二十五項に規定する金融指標又はこれに類似の指標をいう。例文帳に追加

(i) Financial index: Meaning a financial index prescribed in Article 2, paragraph (25) of the Financial Instruments and Exchange Act or an index similar thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発券者サーバ３０７は、ユーザ３０１が登録した銀行口座３１１から、投票金額を自動的に引き落とす（Ｓ７０５）。例文帳に追加

The issuer server 307 automatically charges the betting amount from a bank account 311 which the user 301 registers (S705). - 特許庁

トレーニーは、表示部に表示された目標筋力データＭに自己の筋力データＣを合わせるように左右操作部を操作することができる。例文帳に追加

The trainees can operate the left and right operating parts to match the own muscular strength data C with the target muscular strength data M shown on the display part. - 特許庁

食品衛生検査における汚染指標菌をアルカリ溶液によって破砕し、これに緩衝液を加えたものとした。例文帳に追加

Indicator bacteria of contamination in a food sanitation examination are ground by an alkali solution and mixed with a buffer solution. - 特許庁

表金属ケース１は底面部１０、外周部１１、開口１３、１４、１５、１６、１７とその折り曲げ部を有している。例文帳に追加

The surface metal case 1 is provided with a bottom face part 10, an outer peripheral part 11, openings 13, 14, 15, 16, and 17, and a bending parts. - 特許庁

キャッシュレス投票装置２４は、カード４０による投票を受け付けると、該受け付け時に利用者が入力した投票金額をカード利用者データベース１５に送信し、カード利用者データベース１５は、上記投票原資口座の残高からその受信した投票金額を減じる。例文帳に追加

When the cashless betting device 24 receives the betting by the card 40, the cashless betting device 40 transmits a betting amount inputted by the user when receiving the betting to the card user database 15, and the card user database 15 subtaracts the received betting amount from a balance of the betting fund account. - 特許庁

得点加算部４２０は、特別遊技に移行させる場合には、合計金額が目標金額に達するように得点を加算し、特別遊技に移行させない場合には、合計金額が目標金額に達しないように得点を加算するようにしている。例文帳に追加

The score addition part 420 adds the scores so that the total amount of money reaches the target amount of money when the shift to special games is made or so that the total amount of money fails to reach the target amount of money when the shift to the special games is not made. - 特許庁

彼らは、透明性、データの公表、金融セクターに係る政策を含む主要な分野における国際的なコードや基準の確立に向けて、ブレトン・ウッズ機関やその他の機関によって重要な作業がなされてきたことを歓迎した。例文帳に追加

They welcomed the important work that has been done by the Bretton Woods institutions and other bodies toward the establishment of international codes and standards in key areas, including transparency, data dissemination, and financial sector policy.  - 財務省

有機シリコン化合物および界面活性剤から作製した高秩序化メソポーラスシリカ（HOMS）に、目標金属である金を選択的に吸着するキレート化合物等の金イオン吸着性化合物を担持させる。例文帳に追加

A gold ion adsorbing compound such as a chelate compound selectively adsorbing gold, which is a target metal, is supported on high ordering mesoporous silica (HOMS) made from an organosilicon compound and a surfactant. - 特許庁

ユーザ３０１が希望する金額を入力すると、発券者サーバ３０７は、出走を予定している競走の開催日に、投票金額の勝ち馬投票券を購入する。例文帳に追加

When the user 301 inputs the desired amount, the issuer server 307 purchases the winner betting ticket of the betting amount at the date when a race is scheduled. - 特許庁

耐酸化性、可撓性を有するＰＶＤＦ等のメンブレンフィルター２の表面に、オゾン滅菌力に対して抵抗性を発揮するBacillus subtilis ATCC9372等の指標菌３を付着させる。例文帳に追加

An index germ 3 such as Bacillus subtilis ATCC9372 exhibiting resistance against ozone sterilizing power is stuck to the surface of a membrane filter 2 such as PVDF having acid resistance and flexibility. - 特許庁

ＪＲＡホストコンピュータ４−１を、投票金額・払戻し金の決済処理を実行するクレジット会社ホストコンピュータ４−２又は金融機関ホストコンピュータ４−３に接続する。例文帳に追加

The JRA host computer 4-1 is connected to a credit company host computer 4-1 or financial institution host computer 4-3 for executing processing for settling a betting amount/ refund money. - 特許庁

表示器１０は、節約金額を表示するとともに、蓄積金額と予め設定された目標金額に対する蓄積金額の割合との少なくとも一方をさらに表示する。例文帳に追加

The display unit 10 displays the saved sum of money, while displaying further at least one of the accumulated sum of money and a ratio of the accumulated sum of money to a target sum of money set beforehand. - 特許庁

発券装置１は、投票申込み用紙に記入されている投票情報に基づく投票金額が、本体に入金された入金額よりも大きいとき、申込みを取り消す投票情報を投票者に選択させる。例文帳に追加

The ticket issuing device 1 makes the bettor to select betting information for canceling application when a betting amount on the basis of the betting information filled in a betting application form is higher than a paid amount that is paid in a main body. - 特許庁

これにより、調整目標近傍でのカットライン１２３（１３３）の長さに対する抵抗値の変化率を小さくして、計算で求めた長さでカットしても、調整誤差を小さくすることができる。例文帳に追加

By this, even if the rate of change of resistance value against the length of a cut line 123 (133) in the vicinity of a control target is reduced and cut with the length obtained by the calculation, the control error can be reduced. - 特許庁

表示部の液晶４１、キー、スイッチ等の操作部４２〜４４´が装着されている基板４０を覆う表金属ケース１と裏金属ケース２で構成されている筐体である。例文帳に追加

This case is constituted of a surface metal case 1 and a back metal case 2 covering a board 40 on which a liquid crystal 41 of a display part and operating parts 42-44' such as keys or switches are mounted. - 特許庁

そこで、切換スイッチ１１６により目標近接時には送信用アンテナ１１３を用いて送信し、アレイアンテナで捕らえた電波を一次放射器１１１に集めて受信するように切り換える。例文帳に追加

When a target is brought close, the radio waves are transmitted by using the transmitting antenna 113 by a selector switch 116, and the radio waves which are captured by the array antenna are switched in such a way that they are collected by the primary radiator 111 so as to be received. - 特許庁

認証が終了すると、発券者サーバ３０７は、ユーザ３０１に投票を行うか否かの確認を行い（Ｓ７０３）、投票金額を入力する投票額画面を送信する（Ｓ７０４）。例文帳に追加

When authentication is terminated, the ticket issuer server 307 confirms whether the user 301 performs betting or not (S703) and transmits a betting amount picture where a betting amount is inputted (S704). - 特許庁

発射前に、指定目標および指定目標近傍の目標候補を含む各目標の位置および移動速度を標定し、さらに各目標の画像特徴量を求め、これらのデータを飛しょう体１０に転送する。例文帳に追加

The method for selecting the target comprises the steps of standardizing a position and a moving speed of each target including the designated target and the target candidate near the designated target before shooting, further obtaining an image feature amount of each target, and transferring the data to an airframe 10. - 特許庁

この場合、床梁２２と共に柱２１の下部が地中に埋め込まれており、その柱２１における地表近傍には、耐錆構造として耐錆部４１が設けられている。例文帳に追加

In this case, a lower portion of the column 21 is buried in the ground together with the floor beam 22, and a rust-resistant portion 41 is provided as a rust-resistant structure in the portion, near the ground surface, of the column 21. - 特許庁

補間データの並び（転送順）は、各ピクセル点の補間演算で参照される複数の近傍データの内の代表近傍データ（基準点）が属するブロックを基準として、そのブロックの並び順に相当する。例文帳に追加

The row of the interpolating data (the order of the transmission) corresponds to the order of the row of the block with respect to the blocks to which a representation nearby datum (a basic point) of two or more nearby data referred by the interpolating operation of each pixel point belong. - 特許庁

実績データをもとに、入力された目標金額から今年度の売上・原価・間接費により構成される営業利益ベースの月次予想損益計算書を作成する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

The system creates a projected monthly profit and loss account on an operating profit basis consisting of this year's sales, production cost and indirect expenses from a target amount entered based on data of past results (S110). - 特許庁

セラミックス基板の表裏両面に表金属板と裏金属板１６とを接合し、裏金属板１６にヒートシンクを接合して半導体モジュールを構成する。例文帳に追加

A semiconductor module is composed by joining a heat sink to a rear metal plate 16 after joining a front metal plate and the rear metal plate 16, respectively, to the front face and the rear face of a ceramic substrate. - 特許庁

記載又は記録される内容は有効期限、金融商品の種別、購入金額、購入数量、利益目標金額などであり、併せて本願発明の金融商品が購入金額を損失の限度とすることを明示する。例文帳に追加

The contents to be written/stored are an expiration date, a type of the financial product, a purchase amount, the purchase quantity, a profit target amount, and the like, and it is clearly stated that a loss is limited within the purchase amount. - 特許庁

発光素子から発光する光をその光経路差を最小限にしながら外部媒質を通じて放出できるようにしたため、発光素子の位置別の色座標均一度を向上させ、かつ、均一に波長の変換された光を放出することが可能になる。例文帳に追加

The system can improve a color coordinate uniformity at each position of the light emitting elements and irradiate the light where a wavelength is uniformly converted, because the light irradiated from the light-emitting element is allowed to be emitted through an external medium while minimizing optical path differences. - 特許庁

非線形コントローラ部２１は、位置及び速度の状態に応じて、ゲインを切り替え、目標状態からかけ離れているときには、高いゲインで制御を行い、目標近辺ではデッドゾーンを設け、安定に目標に収束するよう制御する。例文帳に追加

A nonlinear controller part 21 switches a gain according to the states of a position and a speed, when the deviation from a target state is large, the control is performed with a high gain, but when the deviation is small, a dead zone is provided and the control is performed so as to stably converge on the target. - 特許庁

セットバックジェネレータ２０が有するコイル２４の内部を永久磁石２１が通過することにより発生する第１の起電力により熱電池４６の反応を開始させ、目標近接等によって動作する電子回路は電池が発生する第２の起電力を電気雷管３０に供給する。例文帳に追加

An electronic circuit, starting the reaction of a thermal battery 46 by a first electromotive force generated by passing a permanent magnet 21 through the inside of a coil 24 equipped in a setback generator 20 and operated by the approach of a target or the like, supplies a second electromotive force, generated by the battery, to an electric primer 30. - 特許庁

現金自動入出装置２４は、カード４０による入金を受け付けると、該受け付け時に利用者が投入した金額をカード利用者データベース１５に送信し、カード利用者データベース１５は、上記投票原資口座の残高にその受信した投票金額を充当する。例文帳に追加

When the automatic cash depositing/dispensing device 24 receives the deposit by the card 40, the automatic cash depositing/dispensing device 40 transmits an amount put in by the user when receiving the deposit to the card user database 15, and the card user database 15 appropriates the received betting amount to the balance of the betting fund account. - 特許庁

このとき、口座残高が閾値以下である場合には、入金要求送信手段（１１４）は、口座残高がユーザ設定管理ＤＢ（１２２）に記憶された目標金額となる入金額を算出し、入金サイト（３）に入金要求を送信する。例文帳に追加

When the account balance is equal to or lower than the threshold, payment request transmission means (114) calculates a payment amount so that the account balance reaches a target amount stored in the user setting management DB (122), and transmits a payment request to a payment site (3). - 特許庁

ＩＳＯ １１１３４に規定された高圧蒸気滅菌に関わる滅菌保証を、生物指標菌である Bacillus stearothermophilus の熱損傷菌を用いて行うに際し、培地中のＣａイオン濃度を８０ｍｇ／Ｌ以上とした固形培地あるいは液体培地を用いる。例文帳に追加

In carrying out a sterilization assurance related to a high- pressure steam sterilization defined by ISO 11, 134 by using a thermally damaged bacterium of Bacillus stearothermophilus being a biological indication bacterium, a solid medium or a liquid medium having ≥80 mg/L Ca ion concentration in a medium is used. - 特許庁

道路の地表近傍に地吹雪等の視程障害現象が発生のとき、または冠雪によって路面に描かれた表示が見えない道路を走行する車両のために、進路を誘導し、道路レーンの中央走行を支援し、逸脱を防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system used for leading, into a proper course, a vehicle traveling a road where signs drawn on the road surface cannot be seen in occurrence of a visibility disturbance phenomenon such as drifting snow in the vicinity of the surface of the road, or snow coverage to assist the vehicle to travel in the middle of a road lane, and thereby preventing its deviation. - 特許庁

本来、企業ファイナンスの観点からは、社債市場の育成が必要となるが、その前提として、債券市場のベンチマーク（指標金利）となる国債市場を育成していくため、アジアの国債、政府系機関債に対して投資を行う基金を創設したのである。例文帳に追加

From a viewpoint of corporate finance, the development of a corporate bond market is necessary. As a premise for that, the EMEAP established a fund to invest in Asian government bonds and government agency bonds, with a view to developing a government bond market that would serve as a benchmark index (benchmark interest rate) for the bond market. - 経済産業省