「ひらみなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

東は白川通から、西は南に曲がってそのまま千本通に直結する。例文帳に追加

In the east, it extends from Shirakawa-dori Street; in the west, it bends southward to lead directly to Senbon-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は丸太町通から南は三条通まで、烏丸通の一筋西を走る。例文帳に追加

It extends from Marutamachi-dori Street in north to Sanjo-dori Street in the south, running a block west of Karasuma-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この秋収冬蔵の譬喩説は、同じ涅槃経でも南本と北本のみにしかない。例文帳に追加

In addition, the paragraph about harvesting in fall for winter storage appears only in the southern and northern editions of the Nirvana Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒマラヤ山脈麓のネパールなど南アジア、中国雲南省から東南アジアにかけた地域。例文帳に追加

Southern Asia, covering Nepal at the base of the Himalayas and the area from China's Yunnan Province to Southeast Asia  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、鎌倉時代に建てられた南門、東門、地蔵堂、鐘楼（各重文）がある。例文帳に追加

There are the South Gate, the East Gate, Jizo-do Hall and Shoro (bell tower) (each one of them is designated as an important cultural asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原南家藤原貞嗣流の文章博士藤原永範の養子。例文帳に追加

An adopted child of FUJIWARA no Naganori, who was Monjo hakase (professor of literature) of the FUJIWARA no Sadatsugu line of the Southern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城の地は、三方が山に囲まれ南が開け、占いにもかなっている。例文帳に追加

Three sides of the Heijo property were surrounded by mountains and one open side was facing south, which was considered to be positive according to feng shui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨学院（大学南曹）－在原行平により元慶5年（881年）創建され、昌泰3年（900年）に公認。例文帳に追加

Shogakuin: Established by ARIWARA no Yukihira in 881, and officially approved in 900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに該無機超微粒子が気相法による非晶質合成シリカまたはアルミナ水和物である。例文帳に追加

The preferable inorganic ultrafine particle is an amorphous synthetic silica by a vapor phase method or an alumina hydrate. - 特許庁

南エーゲ海のキクラデス島の青銅器時代の文明で、作品が紀元前3000年−1100年に繁栄した例文帳に追加

the Bronze Age civilization on the Cyclades islands in the southern Aegean Sea that flourished 3000-1100 BC  - 日本語WordNet

昭和42年には国道1号（東山バイパス）の東山トンネルが花山洞の南側を通って敷設された。例文帳に追加

Higashiyama Tunnel on National Route 1 was established on the south side of Kazando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通の南で地表に現れ、堀川通の東に沿って南下する。例文帳に追加

The flow appears on the ground in the south of Imadegawa-dori Street and then the river flows southwards along the east side of Horikawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは品質が低く、鐚銭と区別しにくい南宋戦時貨や明銭そのものにも及んだ。例文帳に追加

Other low-quality coins, such as those minted during the war era of Southern Sung Dynasty and coins in Ming as well, were handled in the same way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南テキサスとアリゾナと同じくらいはるか北で見つかる熱帯アメリカのヒタキ例文帳に追加

tropical American flycatcher found as far north as southern Texas and Arizona  - 日本語WordNet

引っ込められない爪を持つアフリカ・アジア南西部産の脚の長い斑点のあるネコ例文帳に追加

long-legged spotted cat of Africa and southwestern Asia having nonretractile claws  - 日本語WordNet

クリスマスの頃に日付変更線からの赤道に沿ってエクアドルの沖の南を流れる暖流例文帳に追加

a warm ocean current that flows along the equator from the date line and south off the coast of Ecuador at Christmas time  - 日本語WordNet

低い針金状の茎が分岐した植物または縁どられたピンクの花を持つ南カリフォルニアの植物例文帳に追加

low wiry-stemmed branching herb or southern California having fringed pink flowers  - 日本語WordNet

興福寺（奈良）南円堂本尊　不空羂索観音坐像（国宝）10月17日開扉例文帳に追加

Fukukenjaku Kannon (Amoghapasa (manifestation of Amalokitesvara)) seated statue (national treasure), the principle image of the Nanen-do hall of Kofukuji-Temple (Nara): unveiled on October 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄東向日駅から阪急バス南春日町行き終点下車徒歩10分例文帳に追加

It's a ten-minute walk from the bus terminal of Hankyu Bus bound for Minami Kasuga-cho, from Higashimuko Station of Hankyu Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代から南九州で広く栽培されているサツマイモを原料とした焼酎。例文帳に追加

This is shochu made from sweet potatoes which are cultivated widely in Southern Kyushu since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南回帰線上の観測者から見ると、冬至の日の太陽は正午に天頂を通過する。例文帳に追加

An observer on the Tropic of Capricorn would see the sun pass through the zenith at noon on the day of Toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校書殿南端から東折し、馳道を中にして分かれて南に進む。例文帳に追加

When they reached the first southern corner of Kyoshoden, they turned east and moved forward on either side of chido (the road exclusive to the emperor), and when they reached the forecourt of Shishinden, they moved south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都会場（〒601-8468　京都市南区(京都市)唐橋西平垣町1番地　中塚ビル3階）例文帳に追加

Kyoto Classroom (Nakatsuka Bldg. 3rd Floor, 1 Karahashi Nishi Hiragakicho, Minami Ward, Kyoto City, 601-8468)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期は、北町・南町両奉行が置かれておらず、一つの奉行で成り立っていた。例文帳に追加

In the early Edo period, neither the kita-machi-bugyo post nor the minami-machi-bugyo posts were introduced yet, with only a bugyo post existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車・名神高速道路京都東インターチェンジ、または京都南インターチェンジから約30分例文帳に追加

Car: Approximately 30 minutes from the Meishin Expressway Kyoto Higashi Interchange or Kyoto Minami Interchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝菩提院（ほうぼだいいん）は、京都市南区(京都市)九条東寺町に位置する寺院である。例文帳に追加

Hobodai-in Temple is a temple located in Toji-cho, Kujo, in Minami Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩は近藤、土方歳三、山南敬助ら試衛館派に芹沢の処置を命じた。例文帳に追加

The Aizu clan ordered KONDO, Toshizo HIJIKATA, and Keisuke YAMAMINAMI, who belonged to the Shieikan faction, to deal with SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。例文帳に追加

His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年4月には京阪バスの枚方管轄便が再度洛南に移管された。例文帳に追加

In April of 1996, services under the control of the Hirakata Office of Keihan Bus were transferred again to get control of its Rakunan Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は左京区、北から西は北区(京都市)、南は中京区に接する。例文帳に追加

Sakyo Ward is located in the east, Kita Ward (Kyoto City) is located in the north and west, and Nakagyo Ward is located in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は京都市左京区、北から西は右京区、南は上京区に接する。例文帳に追加

The ward borders Sakyo Ward, Kyoto City in the east, Ukyo Ward from the north to the west, and Kamigyo Ward in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津市の市域は、琵琶湖の南西岸から南岸にかけて南北に細長く広がっている。例文帳に追加

The city area of Otsu City stretches from the southwest coast to the south coast of Lake Biwa, long and thinly from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側を固めていた杉豊後守は義弘の死を知らされて敵陣に切り込んで討死。例文帳に追加

When Bungo no kami SUGI, who was reinforcing the south side of the city, was told of Yoshihiro's death, he cut his way into the enemy's formation and died in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、南満州鉄道も多角化を推進した事から財閥の一つとする場合もある。例文帳に追加

Incidentally, South Manchuria Railways may be included in the zaibatsu due to the fact that it also promoted the diversification of its business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1485年、南山城の国人衆や農民らが宇治の平等院に集まり評定を持った。例文帳に追加

In 1485, local samurais and farmers in Minami-Yamashiro gathered in Byodoin Temple in Uji to conduct a conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南廂の殿上間は公卿・殿上人らが伺候する場であった。例文帳に追加

Furthermore the Tenjo-no-ma in Minami-bisashi (the southern aisle room) was a place where the noble people and 'tenjobito' (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) waited on an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの祖先は，南太平洋やハワイの島々の民族であるポリネシア人だと言われています。例文帳に追加

It is said that their ancestors were Polynesians, the people of the islands of the South Pacific and Hawaii.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月13日，サイクロン｢パム｣が南太平洋の島国であるバヌアツに大きな被害をもたらした。例文帳に追加

On March 13, Cyclone Pam caused great damage to the island nation of Vanuatu in the South Pacific Ocean. - 浜島書店 Catch a Wave

ＴＡＭＡとは、東京都多摩地域から神奈川県中央部、埼玉県南西部に広がる地域である。例文帳に追加

TAMA spreads from the Tokyo Tama region across southwest Saitama and central Kanagawa. - 経済産業省

ただ、トウヒが密生する島から南にかけて黒い線がほっそりと曲がりくねっているのを除けば。例文帳に追加

save for a dark hair-line that curved and twisted from around the spruce-covered island to the south,  - Jack London『火を起こす』

なかんずく阮元は、南北朝時代(中国)に北朝で彫られた碑である北碑と南朝の法帖・南帖を比較して「北碑南帖論」を著し、先述の論理から北碑を南帖よりも優れたものとして断じ、包世臣など多くの学者がこれに賛同した。例文帳に追加

Juan Yuan, among others, determined in his book 'Northern stelae and Southern copybooks,' based on the above theory, that northern stelae, or monuments engraved in Northern Dynasty in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), compared favorably to nanjo, or hojo made in Southern Dynasty in the same period, which gained support from Bao shu-cheng and many other scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テラヘルツ波濾波材の赤外線レーザ光入射側表面に、赤外線レーザ光の波長程度の粗さの赤外光散乱層を形成したテラヘルツ波濾波器を備える。例文帳に追加

The terahertz wave generating device has a terahertz wave filter which is formed with an infrared light scattering layer on a surface on incident side of the infrared laser light of a terahertz filtering material, the layer having a roughness of about a wavelength of the infrared laser light. - 特許庁

教会が多くの巡礼者を引きつける黒マドンナの像がある南ポーランドの都市例文帳に追加

a city of southern Poland whose church contains the statue of the black Madonna which attracts many pilgrims  - 日本語WordNet

海面よりもおよそ35フィート低い南中央オーストラリアの浅い塩水の湖例文帳に追加

a shallow salt lake in south central Australia about 35 feet below sea level  - 日本語WordNet

アメリカ南北戦争中の南軍の将軍で、チャタヌーガの戦いでグラントに破れた（1817年−1876年）例文帳に追加

Confederate general during the American Civil War who was defeated by Grant in the battle of Chattanooga (1817-1876)  - 日本語WordNet