「ふくせいちゅうかんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

血清中の複数抗体を同時にかつ高感度に検出するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting a plurality of antibodies in a serum simultaneously and highly sensitively. - 特許庁

様々な実施形態で、複数の関連する「現在再生中」ビューを含む「現在再生中」状態が、ユーザインターフェースを介してメディア装置上でメディア体験をするユーザに公開される。例文帳に追加

In various embodiments, a "Now Playing" state is disclosed to a user experiencing media on a media device via a user interface, wherein the "Now Playing" state has a plurality of associated "Now Playing" views. - 特許庁

光学活性ＦＲ９００４８２の合成中間体および該中間体の簡便な合成工程を含む光学活性ＦＲ９００４８２の合成方法例文帳に追加

SYNTHETIC INTERMEDIATE FOR OPTICALLY ACTIVE FR900482 AND METHOD FOR SYNTHESIZING THE OPTICALLY ACTIVE FR900482 INCLUDING SIMPLE SYNTHETIC PROCESS OF THE INTERMEDIATE - 特許庁

線形ネットワークを、再生中継装置が配置されたノードを両端に有する複数の再生中継区間に分割し、再生中継区間に位置する各ノードに対して線形中継装置やＯＡＤＭなどの装置配置を行う。例文帳に追加

A linear network is divided into a plurality of reproducing relay blocks each including nodes wherein reproducing relay devices are disposed, in both terminals, and devices such as a linear relay device, an OADM and the like are disposed for each of nodes located in the reproducing relay blocks. - 特許庁

ヒト又は動物における寄生虫感染の治療及び予防をも含み、犬や猫といったコンパニオン動物における犬糸状虫及びその他の寄生虫の感染に対する医薬の提供。例文帳に追加

To obtain a medicament for the prophylaxis and therapy of infectious diseases caused by Dirofilaria immitis and other parasites in companion animals including dogs and cats and also for the prophylaxis and therapy of infectious diseases caused by parasites in humans and other animals. - 特許庁

シート状基材表面に導電剤およびバインダー樹脂を含む塗料を塗工して導電性中間層を形成した電子写真平版印刷用支持体において、前記導電性中間層に滑剤を含有させる。例文帳に追加

In a base for an electrophotographic planographic printing plate obtained by forming an electrically conductive middle layer on a sheetlike substrate by coating with a coating material containing an electrically conductive agent and a binder resin, a lubricant is incorporated into the electrically conductive middle layer. - 特許庁

ミキサー42、44、46、48はこれら衛星信号を周波数帯が少なくとも一部で重複した衛星中間周波信号に周波数変換する。例文帳に追加

The mixers 42, 44, 46, 48 frequency-convert the satellite signals into satellite intermediate frequency signals whose frequency bands are at least partialy overlapping. - 特許庁

流体噴流血栓摘出装置は、基部側及び末端側排出用チューブ間の半剛性中間チューブを含む。例文帳に追加

This fluid jet thrombectomy apparatus includes a semi-rigid intermediate tube between the base end and terminal end discharge tubes. - 特許庁

樹脂製中継基板本体３８は、第１面３２及び第２面３３間を連通させる複数の貫通孔３４を有する。例文帳に追加

The relay board body 38 made of resin has a plurality of through holes 34 for allowing the first surface 32 to communicate with the second surface 33. - 特許庁

ＰＣＢ類を含む電気絶縁油等の油性液体から、簡単な操作により短時間で、ＰＣＢ類の親水性抽出液を調製する。例文帳に追加

To prepare a hydrophilic extracted liquid of PCBs from an oily liquid such as an electric insulating oil containing the PCBs, in a short time, by a simple operation. - 特許庁

各種医薬の合成中間体として有用な含窒素縮合複素環化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a nitrogen-containing condensed heterocyclic compound useful as an intermediate for synthesizing various pharmaceuticals. - 特許庁

基板上に形成されたB2（CsCl）構造、L10(AuCu I)構造、あるいはL21(Cu2AlMn)構造を有する配向制御膜、該配向制御膜上に形成されたCo基合金を含む非磁性中間膜、該非磁性中間膜上に形成されたCo基合金を含む磁性膜を有することを特徴とする磁気記録媒体とする。例文帳に追加

In another way, the NiAl orientation controlled film is formed on the glass substrate by the DC magnetron sputtering method, a first intermediate film of CoCr, a second intermediate film of CoCrMn and the CoCrPt magnetic film being formed thereon sequentially and a CN protective film being formed lastly. - 特許庁

本発明によれば、魚類寄生虫感染症に使用される従来の化学製剤使用時発生する魚類寄生虫駆除の限界点と副作用を解消することができ、養殖魚類自体には全く影響を与えず、魚類寄生虫の駆除に優れた効果があるだけでなく、魚類の生理活性を促進して速い回復力を持つようにする効能を有する。例文帳に追加

This fish parasite-controlling composition can solve the limits and side effects of fish parasite control, occurred on the employments of conventional chemical preparations having been used for fish parasite infection diseases, do not affect cultured fishes themselves, has excellent effects for controlling fish parasites, and simultaneously promotes the physiological activities of fishes to quickly recover the fishes from their diseases. - 特許庁

写真用カプラー、写真用添加剤、医薬及び農薬等として、或いはこれらの合成中間体として有用なアミド類及び分子内に複素環を含むアミド類の安価、簡便で高収率な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing, inexpensively, simply and conveniently in a high yield, amides which are useful as a photographic coupler, a photographic additive, medicines, aglochemicals and the like, or their synthetic intermediates, and amides which contain heterocycles in the molecules. - 特許庁

第１の静止衛星から送信され、周波数帯が少なくとも一部重複し、異なる偏波を有する第１及び第２の衛星信号を変換した、周波数帯が非重複の第１衛星中間周波信号が第１の増幅部３２に供給され、これを増幅して、分配器３２に供給する。例文帳に追加

A first satellite intermediate frequency signal, with non-overlapping frequency band converted from a first and a second satellite signals, having at least partly duplicated frequency bands and different polarized waves transmitted from a first fixed satellite, is supplied to a first amplifier 32 to be amplified and supplied to a distributor 32. - 特許庁

上記課題を解決するため、まず、両端に曲面を含む成形空間（キャビティ）を備える金型を用いてプラスチックを射出成形し、プラスチック製柱状物形状を複数備えるプラスチック成形体を製造する。例文帳に追加

A plastic is injection molded using a metal die having a molding cavity containing curved surfaces in both the ends to produce a plastic molded body having a plurality of plastic pillar product shapes. - 特許庁

ユーザは複製作業がある程度進行しているか、または複製中であるデータの内容が何であるかが分かり、データ複製及び再生が同時に行われることによってデータ複製作業の間の退屈感を取り除けるデジタルデータ複製装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a digital data copying apparatus and its method in which a user can know how much copying is advanced or what contents of data under copying are, and data are simultaneously copied and reproduced to exclude dullness in copying. - 特許庁

簡単な装置と簡単な操作で、血清中のＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）の検査を、その存在状態の判別を含めて可能とする検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method in which a hepatitis C virus in a serum can be inspected with a simple apparatus and by a simple operation including the discrimination of its existence state. - 特許庁

磁気記録媒体は更に、非磁性中間層上に設けられた強磁性層と非磁性結合層とからなる交換層構造と、交換層構造上に設けられた磁気記録層を含んでいる。例文帳に追加

Further, the magnetic recording medium includes an exchange layer structure consisting of the ferromagnetic layer and the non-magnetic formed on the non-magnetic middle layer, and a magnetic recording layer on the exchange layer structure. - 特許庁

又は、耐熱弾性層のベース層上に、耐熱弾性中間層、及び耐熱離型性樹脂層のトップ層を、この順に被覆して無端状定着ベルトを構成する。例文帳に追加

Alternatively, the endless fixing belt is constituted by coating the heat-resistant elastic base layer with a heat resistant elastic intermediate layer and the heat-resistant releasing resin layer as the top layer in this order. - 特許庁

アルコール溶媒或いはアルコラート触媒を用いた時に副生するハロゲノ置換体、エーテル交換体を副生することなく、フタロシアニン化合物の合成中間体として有用なジイミノイソインドリン化合物を容易に製造可能な手法を提供する。例文帳に追加

To obtain a diiminoisoindoline compound useful as an intermediate for synthesizing phthalocyanine compounds in a good yield by an easy method comprising reacting a phthalonitrile compound with an amide compound in the presence of a specific basic compound. - 特許庁

プリンタＣＰＵ１１０は、カラーモードで画像形成中の黒用の感光体ドラムと他色用の感光体ドラム（複数）との位相角度差が黒モードの実行前後で変化しないよう、黒用の感光体ドラムと他色用の感光体ドラム（複数）の回転を制御する。例文帳に追加

A printer CPU 110 controls rotations of the photoreceptor drum for black and photoreceptor drums for other colors so as to prevent the differences in phase angle between the photoreceptor drum for black and photoreceptor drums for other colors in color-mode image formation from varying before and after the performance of the black mode. - 特許庁

複数の観察光に対応した信号処理を、少ない回路規模で実現することと、プログラミング可能な論理素子の構成中においても、観察画像の静止画表示を可能にする画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of processing signals corresponding to a plurality of observation lights with a reduced scale of a circuit and displaying a still image of an observation image even in a constitution of a programmable logic device. - 特許庁

ＰＣＢ類を含む油性液体試料から、簡単な操作により短時間でＰＣＢ類の親水性抽出液を調製できる抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extractor capable of preparing a hydrophilic extraction liquid of PCBs from an oily liquid sample containing PCBs in a short time by simple operation. - 特許庁

環境に優しく、かつ、隙間に巣くうごきぶりの成虫ばかりではく、卵鞘及び卵も含めて、完全に近い状態で駆除することができるごきぶり駆除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for exterminating cockroaches, friendly to environment and capable of exterminating perfectly not only images nested in a gap but also egg sheaths and eggs. - 特許庁

環内に２個のエステル結合を有する新規な１５員環８a−オキサホモエリスロマイシン誘導体、その製造方法、合成中間体およびこれを含む医薬組成物に関する。例文帳に追加

To provide a new 15-membered ring 8a-oxahomoerythromycin derivative which has two ester bonds in the ring, to provide a method of producing the same, to provide a synthetic intermediate, and to provide a medicinal composition containing the same. - 特許庁

この置換が１個体の両対立遺伝子に生じると、喘息を含むアトピー性アレルギーがより起こりにくく、皮膚試験反応の異常がより少なく、かつ血清中の総IgEがより低くなる。例文帳に追加

When this substitution occurs in both alleles in one individual, it is associated with less evidence of atopic allergy including asthma, fewer abnormal skin test responses, and a lower serum total IgE. - 特許庁

この置換が１個体の両対立遺伝子に生じると、喘息を含むアトピー性アレルギーがより起こりにくく、皮膚試験反応の異常がより少なく、かつ血清中の総IgEがより低くなる。例文帳に追加

When this substitution occurs in both alleles in one individual, it is associated with less evidence of atopic allergy including asthma, fewer abnormal skin test responses, and a lower serum total IgE. - 特許庁

光磁気記録媒体であって、膜面に対して垂直方向の磁化容易性を有する磁性再生層と、磁性再生層上に積層された室温で面内方向の磁化容易性を有する磁性中間層と、磁性中間層上に積層された膜面に対して垂直方向の磁化容易性を有する磁性記録層とを含んでいる。例文帳に追加

The magneto-optical recording medium contains a magnetic reproducing layer having easy magnetization property in the perpendicular direction to the film plane, a magnetic intermediate layer formed on the magnetic reproducing layer and having easy magnetization property in the plane direction at room temperature, and a magnetic recording layer formed on the magnetic intermediate layer and having easy magnetization property in the perpendicular direction to the film plane. - 特許庁

スピンバルブ磁気抵抗センサであって、第１の導体層と、該第１の導体層上に配置されたフリー強磁性層と、該フリー強磁性層上に配置された非磁性中間層と、該非磁性中間層上に配置されたピンド強磁性層と、該ピンド強磁性層上に配置された反強磁性層と、該反強磁性層上に配置された第２の導体層を含んでいる。例文帳に追加

The spin bulb magneto-resistive sensor contains a first conductor layer, a free ferromagnetic layer arranged on the first conductor layer, a nonmagnetic intermediate layer arranged on the free ferromagnetic layer, a pinned ferromagnetic layer arranged on the nonmagnetic intermediate layer, an antiferromagnetic layer arranged on the pinned ferromagnetic layer and a second conductor layer arranged on the antiferromagnetic layer. - 特許庁

ビピリジニウム化合物およびその合成中間体の製造方法、色素化合物の製造方法、ならびに新規ビピリジニウム化合物およびそれを含む新規色素化合物例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BIPYRIDINIUM COMPOUND AND ITS SYNTHETIC INTERMEDIATE, METHOD FOR PRODUCING COLORING COMPOUND, AND NEW BIPYRIDINIUM COMPOUND AND NEW COLORING COMPOUND CONTAINING THE SAME - 特許庁

本発明は、農薬，医薬等の合成中間体として有用な３−フェニルプロピルケトン類（４−フェニルブタナール類を含む）を、工業的に有利な条件で合成する新規な製造法を提供することである。例文帳に追加

To provide a new method for the production of a 3-phenylpropyl ketone compound (including 4-phenylbutanal compound) useful as a synthetic intermediate for agrochemicals, pharmaceuticals, etc., under industrially advantageous condition. - 特許庁

このコア材は、第１表面と第２表面を有する少なくとも１つの誘電体コア層と、誘電体コア層を貫通して誘電体コア層の第１表面と第２表面に接続される複数の導電性柱状体とでなる。例文帳に追加

The core material is composed of at least one dielectric core layer including first and second surfaces, and a plurality of conducting cylinders connected to the first and second surfaces of the dielectric core layer through the dielectric core layer. - 特許庁

コンテンツ再生装置１は、コンテンツの再生中にコンテンツに含まれるチャプター等の所定の部分に対する評価を使用者から受け付け、評価を表す評価情報をコンテンツデータに関連付けて記録する。例文帳に追加

The content reproducing device 1 receives evaluation for the prescribed part such as a chapter included in the content from a user during reproduction of the content and records evaluation information expressing evaluation relating to the content data. - 特許庁

ＶＯＤ対応のテレビジョン装置で、ＶＯＤ映像再生中に、リモコンで電源ＯＦＦの操作がされたときに、複数回、所定の間隔内に操作されたときにのみ、電源のＯＦＦをするようにする。例文帳に追加

When a power-off operation is performed by a remote controller while VOD (video on demand) video is reproduced, the power-off is performed in a television apparatus that corresponds to VOD only when operated a plurality of times within a predetermined interval. - 特許庁

メモリモジュールまたは他のデバイスに搭載の１つまたは複数のコンポーネントから放熱する際の利用に適切な熱伝導性中間構体を提供する。例文帳に追加

To provide a heat conductive intermediate structure suitable for utilization when radiating heat from one or a plurality of components mounted to memory modules or other devices. - 特許庁

タイムスタンプ情報を含まない符号化動画像データの再生中にエラーが発生しても、エラーからの復帰後に、どのフレーム画像を再生しているか判定し、正しい時間情報の表示が行えるようにする。例文帳に追加

To discriminate which frame images are reproduced after returned from an error even if the error occurs during the reproduction of coded moving picture data which do not include time stamp information, and to perform the display of correct time information. - 特許庁

注入後５分から６０分の任意の短時間で硬化し、かつ透水係数が小さい地盤や岩盤にも良好に浸透し、注入体の強度発現性も良好な速硬化成分を含む速硬性注入材を提供する。例文帳に追加

To provide a quick-setting grouting material containing a quick setting component capable of setting for an arbitrary short time of 5-60 min after grouting and permeating even into ground or baserock having small permeability coefficient and excellent in the strength development of a grouting body. - 特許庁

磁気記録媒体であって、ガラス基板と、ガラス基板上に設けられた表面に酸化膜を有するＮｉＰ層と、ＮｉＰ層上に設けられた下地層と、下地層上に設けられた非磁性中間層を含んでいる。例文帳に追加

This magnetic recording medium includes a glass base plate, a NiP layer formed on the glass plate and having an oxide film on its surface, a base layer formed on the NiP layer, and a non-magnetic middle layer formed on the base layer. - 特許庁

２層の蒸着薄膜層の間に水溶性高分子を含むコーティング剤を塗布して形成されたガスバリア性中間層を介在した構成が基材上に設けられた積層体。例文帳に追加

The laminate keeps a substrate overlaid with a composition that a gas barrier intermediate layer is interposed between two thin deposition layers, wherein the intermediate layer is formed by applying a coating agent containing a water soluble polymer. - 特許庁

広範囲にわたる植物病害菌に対する抗菌作用を有し、植物病害の防除ができる甘草の油性抽出物由来の植物病害防除剤、これを含む農薬及び肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a plant disease-controlling agent which is derived from a Licorice oily extract, has microbicidal actions against plant disease microbes over a wide range, and can control plant diseases, and to provide an agrochemical and a fertilizer each containing the same. - 特許庁

複数の画像形成ユニットと中間転写体とを有する画像形成装置の連続画像形成中において、転写材の種類に応じた速度で定着を行う。例文帳に追加

To fix an image at speed corresponding to the kind of transfer material in the process of continuously forming an image, in an image forming device provided with plural image forming units and intermediate transfer bodies. - 特許庁

これにより、複数の画像形成ユニットと中間転写体とを有する画像形成装置においても、連続画像形成中に定着速度（画像形成速度）を変更することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the fixation speed (image forming speed) is made variable in the process of continuously forming the image, in the image forming device with plural image forming units and intermediate transfer bodies. - 特許庁

二量体等の高沸物の副生を抑制し、そのまま医農薬の合成中間体として使用することができる３，４−低級アルキレンジオキシ−Ｎ−アルキルアニリンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject 3,4-lower alkylenedioxy-N-alkylaniline of high purity with suppression of high-boiling by-products, for example, dimer or the like and is useful as a synthetic intermediate by catalytically hydrogenating a mixture of a specific lower alkylenedioxyaniline and an aliphatic aldehyde as the aliphatic aldehyde is dropped thereto. - 特許庁

また、シアル酸標識試薬の組成中のpH調節剤を酸性緩衝液等に変更することにより、蛍光誘導体の収率がシアル酸を含む試料の組成の影響を受けにくいシアル酸標識試薬を提供する。例文帳に追加

In addition, there is provided a sialic acid labeling reagent in which the yield of a fluorescent derivative is hardly affected by the composition of a sample containing sialic acid, by replacing a pH regulator in the composition of the sialic acid labeling reagent with an acidic buffer or the like. - 特許庁